All works of Sayed Darwish

About the song

لحّنها سيد درويش وغنّاها عام 1920، وهي من مسرحية «ولو». وغُنّيت لاحقًا بأصوات فيروز وأميمة خليل وإيمان البحر درويش، وتُذكر أسطوانة لفتحية أحمد ضمن التسجيلات المفقودة.

Sayyid Darwīsh composed and sang it in 1920; it belongs to the play Wa-law. It was later sung by Fayrūz, Umaymah Khalīl and Iman al-Bahr Darwish, and a disc by Fathiya Ahmad is listed as lost.

Also listed as: لحن الصنايعية20 · الحلوة دي (قامت تعجن)

Lyrics1

الحلوه دى قامت تعجن فى البدريهAl-ḥilwah dī qāmat taʻjin fī al-badrīyahو الديك بيدن كوكو كوكو فى الفجريهWa al-dīk bi-yidinn kūkū kūkū fī al-fajrīyahيللا بنا علا باب الله يا صنايعيهYallā binā ʻalā bāb Allāh yā ṣanāyʻīyahيجعل صباحك صباح الخير يا اسطا عطيـهYijʻal ṣabāḥak ṣabāḥ al-khayr yā usṭā ʻAṭiyyah

صبح الصباح فتاح يا عليمṢubḥ al-ṣabāḥ fattāḥ yā ʻalīmو الجيـب مافهشى ولا مليــمWa al-jīb māfhashī wa-lā milīmمين فى اليومين دول شاف تلطيمMīn fī al-yūmīn dūl shāf talṭīmزى الصنايعيه المظاليمZayy al-ṣanāyʻīyah al-maẓālīm

الصبر امره طالAl-ṣabr amruh ṭālو ايش بعد وقف الحالWa īsh baʻd waqaf al-ḥālياللى معاك المالYāllī maʻāk al-mālبرضه الفقير له رب كريمBarḍuh al-faqīr lah rabb Karīm

ما تشد حيلك يا بوصلاحاضربها صرمه تعيش مرتاحIḍrabhā ṣurmah taʻīsh murtāḥخللى اتكالك ع الفتاحيللا بينا يللا الوقت اهو راحYallā bīnā yallā al-waqt ahū rāḥ

الشمس طلعـت و الملك للهAl-shams ṭalaʻat wa al-malik lillāhاجرى لرزقك خليها علاللهما تشيل ادومك و العـده و يللا

الحلوه دى قامت تعجن ف البدريهAl-ḥilwah dī qāmat taʻjin f al-badrīyahو الديك بيدن كوكو كوكو ف الفجريهWa al-dīk bi-yidinn kūkū kūkū f al-fajrīyahيللا بنا علا باب الله يا صنايعيهYallā binā ʻalā bāb Allāh yā ṣanāyʻīyahيجعل صباحك صباح الخير يا اسطا عطيهYijʻal ṣabāḥak ṣabāḥ al-khayr yā usṭā ʻAṭiyyah

In the record

  1. Composed1
  2. Year in a list34567891011121314
  3. Year given by a source ≠1
  4. Year given by a source ≠18
  5. First performance or broadcast17
  6. Album released ≠16
  7. Album released ≠22

Details

Also sung by
أميمة خليلUmaymah Khalīl14
إيمان البحر درويشIman al-Bahr Darwish11
فتحية أحمدFathiya Ahmadأسطوانة مدرجة ضمن التسجيلات المفقودةdisc listed as lost95
Arab Music Ensemble10
Genre ≠
طقطوقةTaqtuqa
Also given: أغنيةSong
Maqam
حجازHijaz
Film, play or occasion
ولوOther · Stage345
Damascus International Fair, Egyptian tableauConcert
Medium
Other · Stage
Releases
Tigris Productions FAY 101 (LP, 1982, 'Hawa Beirut Live In The U.S. And Canada')16
O.S. 479 Fairuz In America22

Recordings

Sources

  1. الحلوه دى قامت تعجن فى البدريه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  2. الحلوة دي
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67534
  4. الحان سيد درويش المسرحيه
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  6. سيد درويش
  7. Sayed Darwish
  8. almashriq.hiof.no/egypt/700/780/sayed-darweesh/
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=37303
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=38394
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=17990
  12. wikidata.org/wiki/Q576331
  13. الحلوة دى قامت تعجن فى البدريه
  14. الحلوة دي
  15. discogs.com/release/4573387
  16. discogs.com/release/4573387
  17. almodon.com/culture/2023/1/19/حقيقة-منع-عبد-الناصر-اغنية-سائليني-يا-شآم-لفيروز
  18. medinaportal.com/series/fairuz-in-egypt-2/
  19. annahar.com/arabic/culture/كتب160وكتاب/12082021075813226
  20. classicarabmusic
  21. Discogs
  22. Discogs
  23. سيد درويش وأغنية الحلوة دى

On the pages of

Sayed DarwishFairuz & the Rahbani BrothersBadie Khairi