All works of Sayed Darwish

About the song

«لحن السياسة» في فهرس الأسطوانات هو على الأرجح هذه الأغنية، «لحن السياس»، الوجه الآخر لـ«لحن البرابرة» على أسطوانة أوديون.Laḥn al-siyāsah in a disc index is most likely this song, Laḥn al-sayyās, the other side of Laḥn al-barābirah on the Odeon disc.

Also listed as: السياس (إوعى يمينك)2114 · السياس (إوعا يمينك)14 · لحن السياسة16 · لحن السياس164

Lyrics25

اوعى يمينك اوعى شمالك اوعى الأزمة توقف حالكIwʻá yamīnak iwʻá shimālak iwʻá al-azmah tūqif ḥālakاوعى وشك اوعى ضهرك اوعى فوقك اوعى تحتكIwʻá wishshak iwʻá ḍahrak iwʻá fūqak iwʻá taḥtakاوعى جيبك من الحرامية اوعى لروحك من الحانوتيةIwʻá jībak min al-ḥarāmīyah iwʻá li-rūḥak min al-ḥānūtīyahاوعى الكوكايين يلحس مخك اوعى من الموج ألا يطسكIwʻá al-kūkāyīn yilḥis mukhkhak iwʻá min al-mawj alā yiṭsakاوعى من الروماتيزم في رجلك اوعى الجوزة تطيّير عقلكIwʻá min al-rūmātīzm fī rijlak iwʻá al-jawzah taṭyīr ʻaqlakيمينك شمالك اوعااااياللي ماشيه خطوه خطوه طالعه فيها عامله حلوهYāllī māshyah khaṭwah khaṭwah ṭālʻah fīhā ʻāmlah ḥilwahغطي إيدك غطي رجلك غطي وشك غطي صدركGhaṭṭī īdak ghaṭṭī rijlak ghaṭṭī wishshak ghaṭṭī ṣidrakإوعِك تترقصي ف السكه إوعِك تقولي لي الا فرانكهIwʻak titraqqaṣī f al-sikkah iwʻak tiqūlī lī alā farānkahإوعِك تتغمزي بعينيكي والناس ملمومين حواليكيIwʻak titghammazī bi-ʻaynaykī wa-al-nās malmūmīn ḥawālīkīالراجل لو بصبص ليكي إيه ذنبه دا الحق عليكيAl-rājil law baṣbaṣ līkī īh dhanbuh dā al-ḥaqq ʻalaykīيمينك شمالك اوعىYamīnak shimālak iwʻáورده ورده ورده ورده يافندي حوده حودهياللا وسع بلاش زحمةYāllā wassaʻ balāsh zaḥmahاسمع اسمع مني كلمةIsmaʻ ismaʻ minnī kilmahإن كنت صحيح بدك تخدم مصر ام الدنيا وتتقدمIn kunt ṣaḥīḥ baddak tikhdim Miṣr umm al-dunyā wa-titqaddamلا تقول نصراني ولا مسلم ولا يهودي ياشيخ اتعلمLā taqūl naṣrānī wa-lā Musallim wa-lā yahūdī yāshaykh itʻallimاللى أوطانهم تجمعهم عمر الأديان ماتفرقهمIllī awṭānhum tijmaʻhum ʻUmar al-adyān mātfarraqhumيمينك شمالك اوعىYamīnak shimālak iwʻá

In the record

  1. First performance or broadcast2324
  2. First performance or broadcast1222
  3. Year in a list ≠1213141516171819203
  4. Year given by a source25
  5. Year in a list ≠6
  6. Album released7

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa3
Maqam
عجم جهاركاهAjam Jiharkah3
Film, play or occasion
إشStageإش — Ish (1919)Naguib al-Rihani troupe (Egyptiana theatre)Odeon (CMAM D-3050)own recording, original label not identified3211412
Medium
Stage · 78 rpm disc
Releases
Odeon, number not given; coupled with لحن البرابرة (CMAM D-3050) ; Odeon (coupled with «لحن البرابرة») 78 rpm disc47
Sono Cairo CD CD
Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'Be Careful to Your Right (A Song for Coachmen)' CD6

Recordings

Sources

  1. hindawi.org/books/64620708/5/
  2. hindawi.org/books/80285963/5/
  3. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3050/
  5. discogs.com/release/15732347
  6. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  7. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  8. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3050/
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  10. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  11. hindawi.org/books/64620708/5/
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67434
  13. سيد درويش
  14. الحان سيد درويش المسرحيه
  15. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  16. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  17. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  18. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  19. wikidata.org/wiki/Q13141311
  20. السياس
  21. belal
  22. Al-Muqattam
  23. نجيب الريحاني
  24. Al-Ahram
  25. السياس، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Sayed DarwishBadie Khairi