ترى بعض المصادر أن النص ولحنًا قديمًا يسبقان سيد درويش: فالنص منشور في «المغني الشرقي» للبولاقي (الطبعة الثالثة، 1906)، ووارد أيضًا في «سفينة الشهاب» وعند الخلعي.Some sources hold that the text and an old melody predate Sayyid Darwīsh: the text is printed in al-Būlāqī's al-Mughannī al-sharqī (3rd ed., 1906) and is also in Safīnat al-shihāb and al-Khulaʻī.
