All works of Sayed Darwish

About the song

غنّاها سيد درويش وحياة صبري في مسرحية «راحت عليك»، وهي لحن حزين عن وفاة أخت سيد درويش. ويُستخدم تسجيل حياة صبري الأرشيفي في ألبوم نانسي منير «نزهة النفوس»، وسُجّلت الأغنية أيضًا بصوتَي إيمان البحر درويش ومحمد محسن.

Sayyid Darwīsh and Hayat Sabri sang it in the play Rāḥat ʻalayk, a sad tune about the death of Sayyid Darwīsh's sister. Hayat Sabri's archival recording is used on Nancy Mounir's album Nozhet El Nofous, and Iman al-Bahr Darwish and Muḥammad Muḥsin also recorded the song.

Lyrics3

والله تستاهل يا قلبى.. ليه تميـل ما كنت خالىWa-Allāh tistāhil yā qalbī.. līh tamīl mā kunt khālīانت اسباب كل كربى.. و انت أسباب ما جرا لىInt asbāb kull ka-rubá.. wa int asbāb mā jarā līإيه بقا اللى ها يواسينى.. بعد ما انهدت آمالىĪh baqā illī hā yuwāsīnī.. baʻd mā inhaddit āmālīاذا كان حظى ناسينى.. مين اروح له و اشكى له حالىIdhā kān ḥaẓẓī nāsīnī.. mīn arūḥ lah wa ishkī lah ḥālīإن شكيت قلبى و حواسى.. يعملو مؤامره علياIn shakīt qalbī wa ḥawāsī.. yiʻmilū muʼāmarah ʻalayyāو ان بكيت الحب قاسى.. تشتكى مني عينياWa in bakayt al-ḥubb qāsī.. tishtikī minnī ʻaynayyāأعمل ايه و احنا فى غربه.. و الأغراب دول زى اليتاماAʻmal īh wa iḥnā fī ghurbah.. wa al-aghrāb dūl zayy al-yatāmāمين يواسيهم فى كربه.. ياما بيقاسو و ياماMīn yiwāsīhum fī kurbah.. yāmā bīqāsū wa yāmāيارب كل من له حبيب.. و طال بعاده وللا قريبYā Rabb kull min lah ḥabīb.. wa ṭāl buʻāduh wa-lallā qarībما تحرموش منه.. و هاته له بالسلامهMā tiḥramūsh minnuh.. wa hātuh lah bi-al-salāmuh

In the record

  1. First performance or broadcast1624
  2. Year in a list121314151617181920212228
  3. Year given by a source3
  4. Album released9

Details

Also sung by
إيمان البحر درويشIman al-Bahr Darwish2520
محمد محسنMohamed Mohsen19
Genre
مونولوجMonologue2
Maqam
شوق أفزاShawq Afza25113
Film, play or occasion
راحت عليكStageراحت عليك — Rahit 'Alayk (a.k.a. Bint al-Hawi) (1920)Amin Sidqi & Ali al-Kassar troupeراحت عليك — Rahat 'Alek (1920), Ali al-Kassar troupeown recording, original label not identified223312
بنت الحاويBint al-ḥāwīStage23
Medium
Stage · 78 rpm disc
Releases
Nancy Mounir, «Nozhet El Nofous» (archival recording by Hayat Sabri)27
Sono Cairo CD CD26
Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'Oh My Heart, You Deserve It' CD8

Recordings

Sources

  1. hindawi.org/books/64620708/5/
  2. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  3. والله تستاهل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. والله تستاهل
  5. والله تستاهل
  6. سيد درويش
  7. discogs.com/release/15732370
  8. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  9. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  10. والله تستاهل
  11. والله تستاهل
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67444
  13. سيد درويش
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  15. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  16. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  17. gate.ahram.org.eg/News/3691000.aspx
  18. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1438
  19. sama3y.net/forum/showthread.php?t=96511
  20. sama3y.net/forum/showthread.php?t=17990
  21. wikidata.org/wiki/Q23718754
  22. والله تستاهل
  23. belal
  24. Misr
  25. classicarabmusic
  26. Sono Cairo CD
  27. Nozhet El Nofous

On the pages of

Sayed DarwishAmin Sedky