All works of Sayed Darwish

About the song

من ألحان أوبريت «كله من دا»، وتُعرف أيضًا بـ«الموظفين». تحملها إعادات الإصدار على أسطوانات مدمجة بصوت سيد درويش نفسه، ويحفظ أرشيف CMAM أسطوانة أوديون لها بعنوان «هذا الهلال يا سيد».

A song from the operetta Kulluh min dā, also known as al-Muwaẓẓafīn. CD reissues carry it in Sayyid Darwīsh's own voice, and the CMAM archive holds an Odeon disc of it titled Hādhā al-hilāl yā Sayyid.

Also listed as: الموظفين201118 · هذا الهلال يا سيد4

Lyrics2

هز الهلال ياسيد كراماتك لاجل نعيدHazz al-hilāl yāsayyid karāmātak li-ajal niʻīdيكفى اللى حصل كام يوم و وصل بقا زرع بصلYakfī illī ḥaṣal kām yawm wa waṣl baqā zarʻ bi-ṣallهديت واهو راق الحال و رجعنا للأشغالHaddīt wa-ahū rāq al-ḥāl wa rijiʻnā lilʼashghālدا الموظف منا مش وش خناق ولا شومهDā al-muwaẓẓaf minnā mish wishsh khināq wa-lā shūmahلما يحمر عينه ولا يقوّم له قومهLammā yiḥmar ʻaynuh wa-lā yiqūm lah qawmahحدالله ما بينى و بينك غير حب الوطن يا حكومهعشرين يوم راحو علينا انشلله ياخدو عينينابس المقصود يبقا لنا وجود و الدنيا تعودBass al-Maqṣūd yibqā lanā wujūd wa al-dunyā taʻūdياما شفنا م الستات طلعو و عملو مظاهراتYāmā shufnā m al-sittāt ṭilʻū wa ʻamalū muẓāharātو الكناسين رخرين راسهم و ألف مقشهما يكنسو بس كنسه ولا يرشو رشهMā yiknisū bass kansah wa-lā yirishshū rashshahو الصنايعيه راحم جايبين ضلفة أحسن ورشهمستخدمى الأيام دى ذمه مفيش أحسن من دىMustakhdimī al-ayyām dī dhimmah mafīsh aḥsan min dīبليسانسيهات و بدبلومات يرطنو بلغاتف الشغل يا سيدنا البيه تمانين ما يجيبو ايديهF al-shaghal yā sīdnā al-bīh tamānīn mā yijībū īdīhمفيش إنا أسفأناكم زى م انتا راسىماحناش حبة بلاليص حاطينها فوق الكراسىبكرا المولى يعدلها و ف الدنيا عمرك ما تقاسىBukrā al-mawlá yiʻdilhā wa f al-dunyā ʻumrak mā tiqāsīالغلب اللى شاربينه ياريت العالم شايفينهAl-ghalab illī shārbīnuh yārīt al-ʻālam shāyfīnuhدى ماهيه إيه الكام جنيه يا اخواتى بوريهمن خمسه منه تروح و بقيته أقول ابّوحMin khamsah minnuh tirūḥ wa baqītuh aqūl abūḥو بسلامتها الست بتاعتى ما تتوصاشىولا تولدليش فى البطن إلا اتنين كدا ع الماشىو ييجى الجزار و الخضرى و البقال يلعنو ابو خاشىهز الهلال يا سيد كراماتك لجل نعيدHazz al-hilāl yā Sayyid karāmātak li-jall niʻīdيكفى اللى حصل كام يوم و وصل بقا زرع بصلYakfī illī ḥaṣal kām yawm wa waṣl baqā zarʻ bi-ṣallهديت و اهو راق الحال ورجعنا للأشغالHaddīt wa ahū rāq al-ḥāl wa-rijiʻnā lilʼashghālدا الموظف منا مش وش خناق ولا شومهDā al-muwaẓẓaf minnā mish wishsh khināq wa-lā shūmahلما يحمر عينه وللا يقوّم له قومهLammā yiḥmar ʻaynuh wa-lallā yiqūm lah qawmahحد الله ما بينى و بينك غير حب الوطن يا حكومهḤadd Allāh mā baynī wa baynik ghayr ḥubb al-waṭan yā ḥukūmah

In the record

  1. Year given by a source · مذكورة بين مسرحيات الريحاني في 1918–1920listed among al-Rīḥānī's plays of 1918–192022
  2. Year in a list ≠1
  3. Year in a list ≠6
  4. Recorded4يقع تاريخ 1926 بعد وفاة سيد درويش، والأرجح أنه تاريخ طبع أو فهرسة.The 1926 date falls after Sayyid Darwīsh's death and is probably a pressing or catalogue date.
  5. Album released8

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa1
Film, play or occasion
كله من داStageكله من ده — Kulluh min DahNaguib al-Rihani troupeOdeon (disc held by CMAM)Odeon (CMAM D-0414)1201122
Medium
Stage · 78 rpm disc
Releases
Odeon (CMAM holds disc) ; Odeon, number not given (CMAM D-0414, title 'هذا الهلال يا سيد') ; Odeon (coupled with «شد الحزام على وسطك») 78 rpm disc348
Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'Shake the Moon Sayed (a Song for the Employees)' CD6

Not yet sorted

  • كله من ده — Kulluh min Dah; Naguib al-Rihani troupe

Recordings

Sources

  1. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  2. هز الهلال ياسيد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. phonotheque.cmam.tn/archives/collections/Sayed_Darwich/
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-0414/
  5. discogs.com/release/15732347
  6. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  7. هز الهلال ياسيد
  8. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=31318
  10. سيد درويش
  11. الحان سيد درويش المسرحيه
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  13. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  15. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  16. wikidata.org/wiki/Q13142354
  17. هز الهلال ياسيد
  18. wikidata.org/wiki/Q13141371
  19. الموظفين
  20. belal
  21. classicarabmusic
  22. Ismail
  23. Hezz El Helal ya Sayed - Better Quality- هز الهلال يا سيد - سيد درويش
  24. هز الهلال يا سيد.wmv
  25. ايمان البحر درويش - هز الهلال يا سيد ( الموظفين )
  26. الموظفين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Sayed DarwishBadie Khairi