صابحة الزبدة بلدي الزبدة
Sabha el-zibda baladi el-zibda
1920-05first performed
All works of Sayed DarwishSabha el-zibda baladi el-zibda
1920-05first performed
غُنّيت الأغنية بصوت منيرة المهدية في مشهد بيع الزبدة في مسرحية «كلها يومين»، أغنيةً مستترة ضد الإنجليز. وغُنّيت أيضًا بصوت علي حسن الخلعي.
In the play Kulluhā yawmayn Munira al-Mahdiyya sang it in a butter-selling scene, as a veiled anti-British song. ʻAlī Ḥasan al-Khulaʻī also sang it.
الستAl-sittصابحة الزبدةṢābḥat al-zibdahبلدى الزبدةBaladī al-zibdahالجوقAl-jawqصابحة الزبدةṢābḥat al-zibdahبلدى الزبدةBaladī al-zibdahالست فاطمه التيمى و أم الشيميAl-sitt Fāṭimah al-tīmī wa Umm al-Shīmīجوزها بلبده ويبيع زبدةمش عيب ياصلاح عيشة الفلاحMish ʻīb Yāṣalāḥ ʻīshat al-falāḥده فى محراته و أنا مراتهDah fī maḥrātuh wa anā mirātuhعلى العيشة أساعده و أصون عرضهʻAlá al-ʻīshah usāʻduh wa aṣūn ʻarḍuhالزبدةAl-zibdahالست صابحة الزبدة بلدى الزبدةAl-sitt ṣābḥat al-zibdah baladī al-zibdahالجوقAl-jawqصابحة الزبدةṢābḥat al-zibdahبلدى الزبدةBaladī al-zibdahالستAl-sittياولاد بلديYā wlād baladīزبدة ياولديZubdah yāwaladīاشترى واوزن عندك واخزنIshtará wāwzin ʻandak wākhzinواوعى تبيعها ولاتودعهاعند اللى يخون لتعيش مغبونʻInd illī yikhūn li-taʻīsh maghbūnوإزاى حتهون بلدى بلدى الزبدةWa-izzāy ḥat′hawwan baladī baladī al-zibdahالجوقAl-jawqصابحة الزبدةṢābḥat al-zibdahبلدى الزبدةBaladī al-zibdahالست خدوا اموالى عدموا رجاليAl-sitt khudū amwālī ʻadamū rijālīواللى نفعنيWa-illī nafaʻnīربى جمعنيRabbī jamaʻnīعلى مصريينʻAlá maṣriyyīnناس وطنيينNās waṭaniyyīnوخدوا بيدى دول ناس أحرارWa-khudū bi-yadī dūl nās aḥrārحفظوا عهدى بلدى بلدى الزبدةḤifẓū ʻahdī baladī baladī al-zibdahالجوقAl-jawqصابحة الزبدةṢābḥat al-zibdahبلدى الزبدةBaladī al-zibdah