All works of Sayed Darwish

About the song

غُنّيت الأغنية بصوت منيرة المهدية في مشهد بيع الزبدة في مسرحية «كلها يومين»، أغنيةً مستترة ضد الإنجليز. وغُنّيت أيضًا بصوت علي حسن الخلعي.

In the play Kulluhā yawmayn Munira al-Mahdiyya sang it in a butter-selling scene, as a veiled anti-British song. ʻAlī Ḥasan al-Khulaʻī also sang it.

Lyrics13

الستAl-sittصابحة الزبدةṢābḥat al-zibdahبلدى الزبدةBaladī al-zibdahالجوقAl-jawqصابحة الزبدةṢābḥat al-zibdahبلدى الزبدةBaladī al-zibdahالست فاطمه التيمى و أم الشيميAl-sitt Fāṭimah al-tīmī wa Umm al-Shīmīجوزها بلبده ويبيع زبدةمش عيب ياصلاح عيشة الفلاحMish ʻīb Yāṣalāḥ ʻīshat al-falāḥده فى محراته و أنا مراتهDah fī maḥrātuh wa anā mirātuhعلى العيشة أساعده و أصون عرضهʻAlá al-ʻīshah usāʻduh wa aṣūn ʻarḍuhالزبدةAl-zibdahالست صابحة الزبدة بلدى الزبدةAl-sitt ṣābḥat al-zibdah baladī al-zibdahالجوقAl-jawqصابحة الزبدةṢābḥat al-zibdahبلدى الزبدةBaladī al-zibdahالستAl-sittياولاد بلديYā wlād baladīزبدة ياولديZubdah yāwaladīاشترى واوزن عندك واخزنIshtará wāwzin ʻandak wākhzinواوعى تبيعها ولاتودعهاعند اللى يخون لتعيش مغبونʻInd illī yikhūn li-taʻīsh maghbūnوإزاى حتهون بلدى بلدى الزبدةWa-izzāy ḥat′hawwan baladī baladī al-zibdahالجوقAl-jawqصابحة الزبدةṢābḥat al-zibdahبلدى الزبدةBaladī al-zibdahالست خدوا اموالى عدموا رجاليAl-sitt khudū amwālī ʻadamū rijālīواللى نفعنيWa-illī nafaʻnīربى جمعنيRabbī jamaʻnīعلى مصريينʻAlá maṣriyyīnناس وطنيينNās waṭaniyyīnوخدوا بيدى دول ناس أحرارWa-khudū bi-yadī dūl nās aḥrārحفظوا عهدى بلدى بلدى الزبدةḤifẓū ʻahdī baladī baladī al-zibdahالجوقAl-jawqصابحة الزبدةṢābḥat al-zibdahبلدى الزبدةBaladī al-zibdah

In the record

  1. Other date · بدأ الإعلان عن المسرحية في هذا الشهرthe play was advertised from this month1
  2. First performance or broadcast11011
  3. Year in a list2
  4. Year given by a source · السنة المذكورة للمسرحيةyear given for the play12

Details

Also sung by
علي حسن الخلعيʻAlī Ḥasan al-Khulaʻī7
Genre
طقطوقةTaqtuqa2
Maqam
سيكاهSikah2
Film, play or occasion
كلها يومينStageكلها يومين — Kullaha Yumayn (1920)Munira al-Mahdiyya troupe (Dar al-Tamthil al-Arabi)21345
Medium
Stage

Sources

  1. hindawi.org/books/80285963/3/
  2. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67679
  4. الحان سيد درويش المسرحيه
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  6. سيد درويش
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=36872
  8. wikidata.org/wiki/Q13141864
  9. صابحه الزبده
  10. Al-Nizam
  11. Al-Muqattam
  12. en.wikipedia
  13. صابحه الزبده، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)