All works of Sayed Darwish

أشنجر دامو لينا يا ربي مسكاجينا

Ashangar damu lina (Sudanese song)

1921-02-05first performed

Sung by ≠
Also given: سيد درويشSayed DarwishAli al-Kassar troupe10
Music
ينسب سيد علي إسماعيل ألحان المسرحية إلى إبراهيم فوزي، وتذكر مذكرات أن علي الكسار أحلّ إبراهيم فوزي محل سيد درويش بعد خلاف.Sayyid ʻAlī Ismāʻīl names Ibrahim Fawzi as the composer of the play's music, and a memoir says Ali al-Kassar replaced Sayyid Darwīsh with Ibrahim Fawzi after a dispute.

About the song

Also listed as: أشنجر دام114

Lyrics14

اشنجر دامولينا ياربى مسكجينايا شيخ دا احنا كفايه رضا ربك عليناYā Shaykh dā iḥnā kifāyat Riḍā rabbak ʻalaynāياما بنقاسى يا بهوات و ياما الناس يعايروناYāmā bi-niqāsī yā bahawāt wa yāmā al-nās yiʻāyrūnāعلا خدمتنا للخواجات و للمدامات و لاموناʻAlā khidmitnā li-l-khawājāt wa lilmadāmāt wa lāmūnāيهودى تركى يابانىYahūdī Turkī yābānīفى اكل العيش يا اخوانىFī akl al-ʻīsh yā ikhwānīمافيش مسلم و نصرانىMāfīsh Musallim wa naṣrānī

اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىءاهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء لهىء اهىء

هجرنا بلاد ابونا و نخلاتنا و عيالناHajarnā bilād abūnā wa nakhlātinā wa ʻiyālnāياريت اللى جابونا سابونا هناك فى حالناYārīt illī jābūnā sābūnā hunāk fī ḥālnāياهوه حتا المزينين و صبيانهم لهم نقابهو احنا كومنده بوابين و ليه نفضل كدا غلابهماسونيه و بلشفيه ايه ماهو احنا اللى خلقناها و منا فهمو معناهاMāsūnīyah wa balshafīyah īh māhū iḥnā illī khalaqnāhā wa minnā fa-hammū maʻnāhā

اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىءيا ناس دى العبوديه ضد الانسانيهYā nās dī al-ʻubūdīyah ḍidd al-insānīyahمادام دا شىء غريزى ياهوه فيكم و فيالحد امتا يا اخواننا ما بين يحيا و ما يحياشىLaḥadd imtā yā ikhwāninā mā bayn yaḥyā wa mā yiḥyāshīيا اسيادنا اسمعو منا نصيحه كدا ع الماشىYā asyādnā ismaʻū minnā naṣīḥah ka-dā ʻ al-māshīبرابره ايه يا شيخ و عبيدBarābrah īh yā Shaykh wa ʻUbaydمادام قلبك كدا و شديدMādām qalbak ka-dā wa shadīdمسير العبد يبقا سيدMasīr al-ʻAbd yibqā Sayyid

اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىءاهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء

In the record

  1. First performance or broadcast1
  2. Year in a list3456789102

Details

Genre
أوبريتOperetta2
Film, play or occasion
اللي فيهمStageاللي فيهم — Illi Fihum (1921)Amin Sidqi & Ali al-Kassar troupe23411
Medium
Stage

Not yet sorted

  • (سوداني)

Sources

  1. hindawi.org/books/64620708/5/
  2. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67713
  4. الحان سيد درويش المسرحيه
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  6. سيد درويش
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  8. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  9. wikidata.org/wiki/Q13141204
  10. اشنجر دامولينا
  11. belal
  12. Youm7
  13. Maspero
  14. اشنجر دامولينا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Sayed DarwishAmin Sedky