اسمع يا غافل عن إذنك
Ismaʻ yā ghāfil ʻan idhnak
1919-12first performed
- Sung by
All works of Sayed DarwishIsmaʻ yā ghāfil ʻan idhnak
1919-12first performed
يُرجَّح أن «المجانين» هي الأغنية نفسها، إذ تبدأ كلماتها بـ«اسمع ياعاقل عن إذنك». وقد تكون لها صلة أيضًا بـ«آمنت بالله صنعه حلولو (لحن المجانين 1)».«al-Majānīn» is probably the same song: its lyrics begin «Ismaʻ yāʻāqil ʻan idhnak». It may also be related to «Āmantu billāh ṣanʻah ḥalūlū (laḥn al-majānīn 1)».
اسمع ياعاقل عن إذنك كلمة فى ودنك خايفين نقولها تسب الدينIsmaʻ yāʻāqil ʻan idhnak kilmah fī widnak khāyfīn niqūlhā tisubb al-Dīnحزقانا وحياة راس ابله هات لنا طبله واسمع بتنجان المجانينإحنا اللى مجانين والا انتو بصوا بعينكو الشرق فين ياشرقيينIḥnā illī majānīn wallā intū buṣṣū biʻīnkū al-sharq fīn yāsharqiyīnدايرين على حل شعوركم أماأموركو ترم ترم ترى تم تم تيمدامين حايقرا مزاميرك ياداوود غيرك ماحد قال لك انت فينياللا انجلي يامو بعجر داحنا حانجعر تجعيره مكن عيار تمانينوالبيه مادام وراه النسوان قول يارحمن عالفدانين اللى فاضلينWa-al-bīh mādām warāh al-niswān qūl yāraḥman ʻālfadānīn illī fāḍlīnاخوك تقيل قد ماتقدر لما يسكر يسقى فى شربة كوكايينAkhūk tiqīl qad mātiqdar lammā yiskar yusqá fī sharbah kūkāyīnترم ترم تري تم تم تيمننادي ونقول ياعدوي ياللا يابدوي ماتدلنا عاللي تايهينNinādī wa-nqūl yāʻadawī yāllā yābadawī mātdilnā ʻāllī tāyhīnالبنت تحلف بعنيها إلا عنيها مايريحوها إلا ابصر مينAl-bint taḥlif bi-ʻinīhā illā ʻinīhā māyirayyaḥūhā illā abṣar mīnإن كان دا عدل فى شرع الله يفتح اللهIn kān dā ʻadl fī sharʻ Allāh yaftaḥ Allāhالفين سنة لقدام واحنا المجانينAlfayn sanah li-quddām wa-iḥnā al-majānīnنكتب ونختم على روحنا اننا روحنا لكو انتو دين واحنا لنا دينNiktib wanikhtim ʻalá rūḥnā innā rūḥnā lukū intū dīn wa-iḥnā lanā dīnترم ترم تري تم تم تيمشرف عرف سلامو عليكو البركه فيكو تعيشو فين هى القوانينSharaf ʻaraf salāmū ʻalīkū al-barakah fīkū tiʻīshū fīn hiya al-qawānīnبسلامته فى حضن الهانم تنه نايم اما الفايظجية صاحيينتقول له الجد يقول صهين سيبني فين اهل البلد دي موش فايقينتسعه وتسعين فى الماية بوكاريستيه إحم إحم شوفوا العاقلينترم ترم تري تم تم تيم