يابو الكشاكش كان جرالك إيه
Ya Abu al-Kashakish kan garalak eh
1919first performed
- Sung by
All works of Sayed DarwishYa Abu al-Kashakish kan garalak eh
1919first performed
قد يكون حوار «يا بو الكشاكش» في مسرحية «فشر»، ومطلعه «يا بو الكشاكش ياما لسه نشوف»، هو لحن هذه الأغنية من «إش» نفسه، وقد يكون لحنًا آخر.A Yā bū al-kashākish dialogue in the play Fashar, opening «Yā bū al-kashākish yāmā lissah nshūf», may be the same tune as this song from Ish, or a different one.
الجميع: يا ابو الكشاكش كان جرى لك إيه يا هل ترىAl-jamīʻ: yā Abū al-kashākish kān jará lak īh yā hal taráدقنك شابت فى المسخرة وأمور الفشخرةDaqnak shābit fī al-maskharah wa-umūr al-fashkharahبـــنت: قلبى انحرق يحرق قلبكBint: qalbī inḥaraq yiḥraq qalbakأموت فى دي الأيمان حبكAmūt fī dī al-aymān ḥubbakيابابا امتى اكون جنبكYābābā imtá akūn janbakواهشكك و افرفشك وامزك واغمزكالحقAl-ḥaqqلا لا لاLā lā lāالحقAl-ḥaqqلا لاLā lāوعمل لنفسي الكافية دية غير المسخرةالجميع: يا ابو الكشاكش كان جرى لك إيه يا هل ترىAl-jamīʻ: yā Abū al-kashākish kān jará lak īh yā hal taráدقنك شابت فى المسخرة وأمور الفشخرةDaqnak shābit fī al-maskharah wa-umūr al-fashkharahماري : فداك يابية روحى وعنياMārī : fidāk yābīyah rūḥī wa-ʻinayyāصحة سعادتك بالدنياṢiḥḥah saʻādtak bi-al-dunyāمتع مزاجك بلا هريةMattiʻ mizājak bilā harīyahدي عزبتك فى جزمتكDī ʻizbitak fī jazmitakأموت أنا فى عمتكAmūt anā fī ʻammitakأيوهAywahدانا والنبى فى عرضكDānā wa-al-Nabī fī ʻirḍakدا الحب جوه قلبيDā al-ḥubb juwwah qalbīعامله ستين القنطرةʻĀmlah sittīn al-qanṭarahالجميع: يا ابو الكشاكش كان جرى لك إيه يا هل ترىAl-jamīʻ: yā Abū al-kashākish kān jará lak īh yā hal taráدقنك شابت فى المسخرة وأمور الفشخرةDaqnak shābit fī al-maskharah wa-umūr al-fashkharahكشكش : حاتسخسخيني يامضروبةماكنت قلت ياواد نوبةMākunt qult yā wād nawbahالبنات: معلش من بعد النوبةAl-banāt: maʻlish min baʻd al-nūbahكشكش : الحسن دا مافيش كدهKishkish : al-Ḥasan dā māfīsh kidahشايف داهو ماجولش نوأيوهAywahحاقعأيوهAywahدانا والنبي ف عرضكDānā wa-al-Nabī f ʻirḍakالجميع: يا ابو الكشاكش كان جرى لك إيه يا هل ترىAl-jamīʻ: yā Abū al-kashākish kān jará lak īh yā hal taráدقنك شابت فى المسخرة وأمور الفشخرةDaqnak shābit fī al-maskharah wa-umūr al-fashkharah