حيرانة ليه بين القلوب

Hayrana leh (bein el-qulub)

1932composed

Sung by: ليلى مرادLayla Murad¹⁰¹³¹⁶
Music: داود حسنيDawud Husni^{2101112131157}
Words: أحمد راميAhmed Rami^710111213

About the song

«حيرانة ليه بين القلوب» أول أغنية سجّلتها ليلى مراد، وهي من ألحان داود حسني عام 1932، وإحدى أغنيتين من ألحان داود حسني أُعدّتا لإطلاق مسيرتها الفنية.

Ḥayrānah līh bayn al-qulūb was Laylá Murād's first recorded song. It was composed for her by Dawood Hosni in 1932, one of two songs Dawood Hosni composed to launch her career.

قد تكون أسطوانة بيضافون تسجيلًا لاحقًا لأغنية عام 1932، إذ تقع أرقام قوالبها في السلسلة نفسها التي تقع فيها أسطوانات فيلم «يحيا الحب».The Baidaphon disc may be a later recording than the 1932 song: its matrix numbers fall in the same series as the records of the film Yaḥyá al-ḥubb.

Also listed as: حيرانه ليه¹⁰

Lyrics⁷

حيرانة ليه بين القلوبḤayrānah līh bayn al-qulūbخليتِ قلبي رح يدوبKhallīt qalbī raḥ yadūbحيرانة ليه بين القلوبḤayrānah līh bayn al-qulūbرضيت جفاكِ بامتثـالRiḍīt jafāk bi-imtithālوسهرت وحدي وليلي طالWa-sahirt waḥdī wa-laylī ṭālمش ترحميه ليه تعذبيهMish tirḥamīh līh tiʻadhdhibīhده القلب خاضع للجمالDah al-qalb khāḍiʻ li-l-jamālايشمعنى قلبي مش زي قلبكĪshmaʻná qalbī mish zayy qalbakقاسي بهواكِ من يوم ما شفتكQāsī bi-hawāk min yawm mā shuftakمهما تجافيه والا تواسيهMahmā tijāfīh wallā tuwāsīhما بين ايديك خاضع لأمركMā bayn īdayk khāḍiʻ li-amrakالقلب مرة يعشق و يرضىAl-qalb marrah yaʻshaq wa yarḍáوقلبي والله اخد ع المودةWa-qalbī wa-Allāh akhad ʻ al-mawaddahيا ساكنة فيه ليه تؤلميهYā sāknah fīh līh tuʼlimīhوفي لحبيبك بلاش مناهدةWa-fī li-ḥabībak balāsh munāhadahحيرانة ليه بين القلوبḤayrānah līh bayn al-qulūbحيرانة ليــهḤayrānah līh

In the record

1930Year in a list⁸
1932Composed¹
1996Album released⁶

Details

Genre: أغنيةSong
Maqam: راستRast¹⁷
القائمة «مقام راست وكردان وسوزناك» تجمع مقامات كردان، سوزناك، راست؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.The list «Maqam Rast, Kirdan & Suznak» groups Kurdan, Suznak, Rast; the maqam written is the family's main maqam, and neither the recording's title nor the list says which of them this is.
Medium: 78 rpm disc
Releases: Baidaphon B 099 908-1 / B 099 910-2 (10" 78rpm, Egypt); reissues: Baidaphon 45 FX-599 (coupled with يا ما أرق النسيم); white-label 7" (Discogs 1962, runout 99908 I / 99910, coupled with Laure Daccache آمنت بالله); CD الصوت الشجي Baidaphon BGCD 616 track 5 78 rpm disc³⁴⁵⁶
Baidaphon 10" 78rpm (2 sides) 78 rpm disc³⁴⁵⁶

Recordings

Sources

On the pages of

Layla Murad Ahmed Rami Dawud Husni