الليل وادي العشاق

ليل يا ليل يا سلام ع الليلLayl yā layl yā salām ʻ al-laylو الكون هادى والجو جميلWa al-kawn Hādī wa-al-jaww jamīlبصوت فريد:Bi-ṣawt Farīd:يللى تحبوا الليل النادىYallī tiḥibbū al-layl al-nādáيللى تناجو الطير الشاديYallī tinājū al-ṭayr al-shādīغنوا معايا و قولوGhannū maʻāyā wa qūlūليل يا ليل يا سلام ع الليلLayl yā layl yā salām ʻ al-laylالكون هادى و الجو جميلAl-kawn Hādī wa al-jaww jamīlبصوت أسمهان:Bi-ṣawt Asmahān:الليل وادى العشاقAl-layl wādī al-ʻushshāqيتلوع فيه قلب المشتاقYitlawwaʻ fīh qalb al-mushtāqيللى كواكم الحب بنارهYallī kawākum al-ḥubb bi-nāruhيللى سقاكم الشوق أسرارهYallī saqākum al-shawq asrāruhغنوا معايا وقولواGhannū maʻāyā wa-qūlūليل يا ليل يا سلام ع الليلLayl yā layl yā salām ʻ al-laylالكون هادى والجو جميلAl-kawn Hādī wa-al-jaww jamīlبصوت فريد:Bi-ṣawt Farīd:الليل محلا نجومهAl-layl maḥlā nujūmuhتنسى المهموم كل اهمومهيللى ضناكم حال الأيامYallī ḍanākum ḥāl al-ayyāmالدنيا دى كلها أوهامAl-dunyā dī kullahā awhāmغنوا معايا وقولوGhannū maʻāyā wa-qūlūليل يا ليل يا سلام ع الليلLayl yā layl yā salām ʻ al-laylالكون هادى والجو جميلAl-kawn Hādī wa-al-jaww jamīlبصوت فريد:Bi-ṣawt Farīd:يا نسيم احمل سلامىYā nasīm aḥmil salāmīللى مال قلبى إليهLillī māl qalbī ilayhاشتكيلو من هياميIshtikīlū min huyāmīوانشغال فكرى العليلWa-inshighāl fikrī al-ʻalīlقضيت نهارى أناجى طيفكQaḍīt nahārī unājī ṭayfakاقول لروحى امتا اشوفكAqūl li-rūḥī imtā ashūfakوالقرب يحلا من غير عزولWa-al-qurb yiḥlā min ghayr ʻazūlلما حوانى الليل وزاد فى قلبى الميلLammā ḥawānī al-layl wa-zād fī qalbī al-mīlبصوت فريد:Bi-ṣawt Farīd:مريت على بيتك وحدىMarrīt ʻalá bītak waḥdīأغنى من شدة وجدىAghannī min shiddah wajdīوجيت أنا جيت أناجيك بلحنيWa-jīt anā jīt unājīk bilaḥnīو الحب ظاهر فى عينياWa al-ḥubb ẓāhir fī ʻaynayyāيمكن فؤادك يرحمنيYumkin fuʼādak yirḥamnīواتطلى وتردى علياWa-itṭallī wa-tiruddī ʻalayyāبصوت اسمهان:Bi-ṣawt Asmahān:اهلن .. اهلن بنور العين اللى عطف قلبه و جانىاحنا سوا الاثنين .. يا فرحة القلب الهانىIḥnā sawā al-Ithnayn .. yā farḥat al-qalb al-Hānīالكون صفا والجو اهو راقAl-kawn ṣafā wa-al-jaww ahū rāqمن غير رقيب يحكى وعذولMin ghayr raqīb yiḥkī wa-ʻadhūlتعالا بادلنى الأشواق .. تعالا بادلنى الأشواقTaʻālā bādilnī al-ashwāq .. taʻālā bādilnī al-ashwāqوطمن البال المشغولWa-ṭammin al-bāl al-mashghūlبصوت فريد:Bi-ṣawt Farīd:قولى لى ايه غير حالك .. ومحير الدمع فعينكQūlī lī īh ghayr ḥālak .. wa-miḥayyar al-damʻ fa-ʻaynakما تطمنينى على حالك .. فيه شيء جرا بينى وبينكMā tiṭamminīnī ʻalá ḥālak .. fīh shayʼ jarā baynī wa-baynakبصوت اسمهان :Bi-ṣawt Asmahān :الود بين قلبى وقلبك دايم موصولAl-wudd bayn qalbī wa-qalbak dāyim mawṣūlوليه يلوعنى فحبك حاسد وعذولWa-līh yilawwiʻnī fa-ḥubbak ḥāsid wa-ʻadhūlبصوت فريد :Bi-ṣawt Farīd :مين اللى يقدر يحرمنا من نعمة الود الباقيMīn illī yiqdar yiḥrimnā min niʻmat al-wudd al-bāqīمادام كاس الإخلاص بيننا شربته من كف ساقيMādām kās al-Ikhlāṣ baynanā shiribtuh min kaff sāqīبصوت اسمهان :Bi-ṣawt Asmahān :حنظل نذير الشوقḤanẓal nadhīr al-shawqعايز اكون له حليلةʻĀyiz akūn lah ḥalīlahبده يأخذنى اليومBadduh yaʼkhudhnī al-yawmغصب وما بيدى حيلةGhaṣb wa-mā bi-yadī ḥīlahبصوت فريد :Bi-ṣawt Farīd :مين اللى قال ان الجمال يبقا اسيرMīn illī qāl in al-jamāl yibqā asīrما تفكريش دا شيء محال لو كان اميرMā tifakkarīsh dā shayʼ muḥāl law kān amīrدا انا بنيت كل امال على هواكِDā anā banīt kull immāl ʻalá hawākوافديكِ بالروح الغالى واعيش معاكِWa-afdīk bi-al-rūḥ al-ghālī wa-aʻīsh maʻāk- بعد حنظل -- baʻd ḥanẓal -بصوت فريد :Bi-ṣawt Farīd :الحب الحب .. دا نعيم القلبAl-ḥubb al-ḥubb .. dā Naʻīm al-qalbالحب الحب .. دا نعيم القلبAl-ḥubb al-ḥubb .. dā Naʻīm al-qalbهنِّ الولهان بحبيبه ياربHinn al-walhān bi-ḥabībuh yā Rabbهنِّ الولهان بحبيبه ياربHinn al-walhān bi-ḥabībuh yā Rabbأعز شيء فالكون كلهAʻazz shayʼ fa-al-kawn kulluhجميل تحبه وتتمناهJamīl tiḥibbuh wa-titmannāhمادام يميل لك وتميل لهMādām yamīl lak wa-tamīl lahتعيش فى جنة وتتهنىTaʻīsh fī jannah wa-tit′hannáتسعد بهواه وتفوز برضاهTisʻad bi-hawāh wa-tifūz bi-riḍāhوتنام مرتاح والبال وياهWa-tinām murtāḥ wa-al-bāl wiyyāh-الحب الحب .. دا نعيم القلبAl-ḥubb al-ḥubb .. dā Naʻīm al-qalbالحب الحب .. دا نعيم القلبAl-ḥubb al-ḥubb .. dā Naʻīm al-qalbهنِّ الولهان بحبيبه ياربHinn al-walhān bi-ḥabībuh yā Rabbهنِّ الولهان بحبيبه ياربHinn al-walhān bi-ḥabībuh yā Rabbبصوت فريد :Bi-ṣawt Farīd :هوَّ ربيع الحياة .. والعشق يا محلاهHuwa rabīʻ al-ḥayāh .. wa-al-ʻishq yā maḥlāhبصوت حنظل :Bi-ṣawt ḥanẓal :امَّا صحيح قلة أدبAmmā ṣaḥīḥ qillah adabبصوت الكورال :Bi-ṣawt al-kūrāl :وانتا كمان امرك عجبWa-intā kamān amrak ʻajabشايب وعايب يا غلبانShāyib wa-ʻāyib yā ghalbānوأنت تحب وتتهزلWa-anta tiḥibb wa-tit′hazzalدا الحب مخلوق للشبانDā al-ḥubb makhlūq li-l-shubbānمش للعجوز المتبهدلMish li-l-ʻajūz al-mutbahdilالحب الحب .. دا نعيم القلبAl-ḥubb al-ḥubb .. dā Naʻīm al-qalbالحب الحب .. دا نعيم القلبAl-ḥubb al-ḥubb .. dā Naʻīm al-qalbهنِّ الولهان بحبيبه ياربHinn al-walhān bi-ḥabībuh yā Rabbهنِّ الولهان بحبيبه ياربHinn al-walhān bi-ḥabībuh yā Rabbهنِّ الولهانHinn al-walhān