الحلوة دي قامت تعجن في البدرية (الصنايعية)

אלחלוה די קאמת תעג׳ן פי אלבדריה (אלצנאיעיה)

1920הולחן

ביצוע ≠: سيد درويشסיד דרויש¹⁷¹¹⁴
ניתן גם: فيروزפירוז¹⁷
לחן: سيد درويشסיד דרויש¹⁵¹
מילים ≠: بديع خيريבדיע ח׳ירי²¹
ניתן גם: سيد درويشסיד דרויש²

על השיר

لحّنها سيد درويش وغنّاها عام 1920، وهي من مسرحية «ولو». وغُنّيت لاحقًا بأصوات فيروز وأميمة خليل وإيمان البحر درويش، وتُذكر أسطوانة لفتحية أحمد ضمن التسجيلات المفقودة.

סיד דרויש הלחין ושר אותו ב־1920, והוא לקוח מההצגה «ולו». מאוחר יותר הושר בקולותיהם של פירוז, אמימה ח׳ליל ואימאן אלבחר דרויש, ותקליט של פתחיה אחמד רשום כאבוד.

מופיעה גם בשם: لحن الصنايعية²⁰ · الحلوة دي (قامت تعجن)

מילים¹

الحلوه دى قامت تعجن فى البدريهאלחלוה די קאמת תעג׳ן פי אלבדריהو الديك بيدن كوكو كوكو فى الفجريهו אלדיכּ בידן כוכו כוכו פי אלפג׳ריהيللا بنا علا باب الله يا صنايعيهיללא בנא עלא באב אללה יא צנאיעיהيجعل صباحك صباح الخير يا اسطا عطيـهיג׳על צבאחכּ צבאח אלח׳יר יא אסטא עטיה

صبح الصباح فتاح يا عليمצבח אלצבאח פתאח יא עליםو الجيـب مافهشى ولا مليــمו אלג׳יב מאפהשי ולא מליםمين فى اليومين دول شاف تلطيمמין פי אליומין דול שאף תלטיםزى الصنايعيه المظاليمזי אלצנאיעיה אלמט׳אלים

الصبر امره طالאלצבר אמרה טאלو ايش بعد وقف الحالו איש בעד וקף אלחאלياللى معاك المالיאללי מעאכּ אלמאלبرضه الفقير له رب كريمברצ׳ה אלפקיר לה רב כרים

ما تشد حيلك يا بوصلاحמא תשד חילכּ יא בוצלאחاضربها صرمه تعيش مرتاحאצ׳רבהא צרמה תעיש מרתאחخللى اتكالك ع الفتاحח׳ללי אתכאלכּ ע אלפתאחيللا بينا يللا الوقت اهو راحיללא בינא יללא אלוקת אהו ראח

الشمس طلعـت و الملك للهאלשמס טלעת ו אלמלכּ ללהاجرى لرزقك خليها علاللهאג׳רי לרזקכּ ח׳ליהא עלאללהما تشيل ادومك و العـده و يللاמא תשיל אדומכּ ו אלעדה ו יללא

الحلوه دى قامت تعجن ف البدريهאלחלוה די קאמת תעג׳ן פ אלבדריהو الديك بيدن كوكو كوكو ف الفجريهו אלדיכּ בידן כוכו כוכו פ אלפג׳ריהيللا بنا علا باب الله يا صنايعيهיללא בנא עלא באב אללה יא צנאיעיהيجعل صباحك صباح الخير يا اسطا عطيهיג׳על צבאחכּ צבאח אלח׳יר יא אסטא עטיה

בתיעוד

1920הלחנה¹
1920שנה ברשימה^{34567891011121314}
1920שנה שמקור מציין ≠¹
1957שנה שמקור מציין ≠¹⁸
1959-09ביצוע או שידור ראשון¹⁷
1982הוצאת אלבום ≠¹⁶
1983הוצאת אלבום ≠²²

פרטים

בוצע גם בידי: فيروزפירוז²¹
أميمة خليلאמימה ח׳ליל¹⁴
إيمان البحر درويشאימאן אלבחר דרויש¹¹
فتحية أحمدפתחיה אחמדأسطوانة مدرجة ضمن التسجيلات المفقودةתקליט הרשום כאבוד⁹⁵
להקת המוזיקה הערבית¹⁰
סוגה ≠: طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
מקאם: حجازחג׳אז
סרט, מחזה או אירוע: ولوולואחר · במה³⁴⁵
קונצרט
מדיום: אחר · במה
הוצאות: Tigris Productions FAY 101 (LP, 1982, 'Hawa Beirut Live In The U.S. And Canada')¹⁶
O.S. 479 Fairuz In America²²

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

סיד דרויש פירוז ואלאח׳וין רחבאני בדיע ח׳ירי