يابو الكشاكش كان جرالك إيه
יאבו אלכשאכש כאן ג׳ראלכּ איה
1919בוצע לראשונה
- ביצוע
כל היצירות של סיד דרוישיאבו אלכשאכש כאן ג׳ראלכּ איה
1919בוצע לראשונה
قد يكون حوار «يا بو الكشاكش» في مسرحية «فشر»، ومطلعه «يا بو الكشاكش ياما لسه نشوف»، هو لحن هذه الأغنية من «إش» نفسه، وقد يكون لحنًا آخر.ייתכן שהדיאלוג «יא בו אלכשאכש» בהצגה «פשר», שנפתח ב«יא בו אלכשאכש יאמא לסה נשוף», הוא אותו לחן כמו שיר זה מתוך «אש», וייתכן שהוא לחן אחר.
الجميع: يا ابو الكشاكش كان جرى لك إيه يا هل ترىאלג׳מיע: יא אבו אלכשאכש כאן ג׳רא לכּ איה יא הל תראدقنك شابت فى المسخرة وأمور الفشخرةדקנכּ שאבת פי אלמסח׳רה ואמור אלפשח׳רהبـــنت: قلبى انحرق يحرق قلبكבנת: קלבי אנחרק יחרק קלבכּأموت فى دي الأيمان حبكאמות פי די אלאימאן חבכּيابابا امتى اكون جنبكיאבאבא אמתא אכון ג׳נבכּواهشكك و افرفشك وامزك واغمزكואהשככּ ו אפרפשכּ ואמזכּ ואע׳מזכּالحقאלחקلا لا لاלא לא לאالحقאלחקلا لاלא לאوعمل لنفسي الكافية دية غير المسخرةועמל לנפסי אלכאפיה דיה ע׳יר אלמסח׳רהالجميع: يا ابو الكشاكش كان جرى لك إيه يا هل ترىאלג׳מיע: יא אבו אלכשאכש כאן ג׳רא לכּ איה יא הל תראدقنك شابت فى المسخرة وأمور الفشخرةדקנכּ שאבת פי אלמסח׳רה ואמור אלפשח׳רהماري : فداك يابية روحى وعنياמארי : פדאכּ יאביה רוחי ועניאصحة سعادتك بالدنياצחה סעאדתכּ באלדניאمتع مزاجك بلا هريةמתע מזאג׳כּ בלא הריהدي عزبتك فى جزمتكדי עזבתכּ פי ג׳זמתכּأموت أنا فى عمتكאמות אנא פי עמתכּأيوهאיוהدانا والنبى فى عرضكדאנא ואלנבי פי ערצ׳כּدا الحب جوه قلبيדא אלחב ג׳וה קלביعامله ستين القنطرةעאמלה סתין אלקנטרהالجميع: يا ابو الكشاكش كان جرى لك إيه يا هل ترىאלג׳מיע: יא אבו אלכשאכש כאן ג׳רא לכּ איה יא הל תראدقنك شابت فى المسخرة وأمور الفشخرةדקנכּ שאבת פי אלמסח׳רה ואמור אלפשח׳רהكشكش : حاتسخسخيني يامضروبةכשכש : חאתסח׳סח׳יני יאמצ׳רובהماكنت قلت ياواد نوبةמאכנת קלת יאואד נובהالبنات: معلش من بعد النوبةאלבנאת: מעלש מן בעד אלנובהكشكش : الحسن دا مافيش كدهכשכש : אלחסן דא מאפיש כדהشايف داهو ماجولش نوשאיף דאהו מאג׳ולש נוأيوهאיוהحاقعחאקעأيوهאיוהدانا والنبي ف عرضكדאנא ואלנבי פ ערצ׳כּالجميع: يا ابو الكشاكش كان جرى لك إيه يا هل ترىאלג׳מיע: יא אבו אלכשאכש כאן ג׳רא לכּ איה יא הל תראدقنك شابت فى المسخرة وأمور الفشخرةדקנכּ שאבת פי אלמסח׳רה ואמור אלפשח׳רה