כל היצירות של סיד דרויש

על השיר

كان من المقرر تقديم المسرحية في موعد أبكر، لكن ثورة 1919 أجّلتها. وعُرضت في مايو 1919 عند إعادة افتتاح مسرح الإجبسيانا.

ההצגה תוכננה למועד מוקדם יותר, אך נדחתה בגלל מהפכת 1919. היא עלתה במאי 1919, כשתיאטרון אג׳יפסיאנה נפתח מחדש.

מופיעה גם בשם: بنت مصر (دا بس مين اللى يقلس)4

מילים11

ده بأف مين اللى يألسדה באף מין אללי יאלסعلى بنت مصر بأنهى وشעלא בנת מצר באנהי ושو النبى يجرى يتليسו אלנבי יג׳רי יתליסماطلع كلامه طظ! فش!מאטלע כלאמה טט׳! פש!النوه النووهאלנוה אלנווהهى هى هيهהי הי היהشغل البكش ده يا اختيשע׳ל אלבכש דה יא אח׳תיمابقاش ينفعنا دلوقتيמאבקאש ינפענא דלוקתיدى المصرية كتّر خيرهاדי אלמצריה כתר ח׳ירהאفى التربية سبقت غيرهاפי אלתרביה סבקת ע׳ירהאيا سيدى إنتיא סידי אנתالبنت تفضل محبوسةאלבנת תפצ׳ל מחבוסהقال جوه بيتها يكون أظبطקאל ג׳וה ביתהא יכון אט׳בטلحد اللى اتبقا عروسةלחד אללי אתבקא ערוסהبدال ما تفضل تتنططבדאל מא תפצ׳ל תתנטטالعفو العفوאלעפו אלעפוيا سلامיא סלאםيا سلام يا إخوانا دى العبرةיא סלאם יא אח׳ואנא די אלעברהماهيش فى جوة و لا برّةמאהיש פי ג׳וה ו לא ברהعمر الحرة اللى اتبقا عرّةעמר אלחרה אללי אתבקא ערהعمر العرّة اللى اتبقا حرةעמר אלערה אללי אתבקא חרהيا سيدى إنتיא סידי אנתباردون يا فندى بالذمةבארדון יא פנדא באלד׳מהإيه بس عيب المصريةאיה בס עיב אלמצריהالدنيا ضاقت بيك لماאלדניא צ׳אקת ביכּ למאماتاخدش غير الأفرنجيةמאתאח׳דש ע׳יר אלאפרנג׳יהإفهمאפהםو إعقلו אעקלيا أهبااالיא אהבאאאלيا أهبل ليه غيرنا يفارقناיא אהבל ליה ע׳ירנא יפארקנאماتخلى زيتنا فى دقيقناמאתח׳לי זיתנא פי דקיקנאدى المصرية تبيض وشكדי אלמצריה תביץ׳ ושכּالأفرنجية عينها فى قرشكאלאפרנג׳יה עינהא פי קרשכּيا سيدى إنتיא סידי אנתاللى ماتكتبش و تقراאללי מאתכתבש ו תקראالدجالين قالعين عنهاאלדג׳אלין קאלעין ענהאوتو ما البقرةותו מא אלבקרהمالحق ما تكتر سكاكينهاמאלחק מא תכתר סכאכינהאاخه اخيه ..إخييييهאח׳ה אח׳יה ..אח׳ייייהتفوا عالجهل ميت تفةתפוא עאלג׳הל מית תפהيالا نكسر وراه شقفةיאלא נכסר וראה שקפהمن تعليمنا اهلنا خايفةמן תעלימנא אהלנא ח׳איפהواقعين ليه من قعر القفةואקעין ליה מן קער אלקפהيا سيدى إنتיא סידי אנתخليها دى حلقة فى ودنكח׳ליהא די חלקה פי ודנכּمن قبل ما تقرى الافتحةמן קבל מא תקרי אלאפתחהاول كلام تقوليه لابنكאול כלאם תקוליה לאבנכּوطنك مافيش زيه دحهוטנכּ מאפיש זיה דחהم النيل إمبوهמ אלניל אמבוהحبووووهחבווווהحبه يا نونو بالأكترחבה יא נונו באלאכתרمن بابا و ماما والسكرמן באבא ו מאמא ואלסכרمنه الـتسة و منه المماמנה אלתסה ו מנה אלממאإوعك تنسى فرض الامةאועכּ תנסא פרץ׳ אלאמהيا جدع إنتיא ג׳דע אנת

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון125678
  2. שנה ברשימה34
  3. שנה שמקור מציין11

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה3
מקאם
نهاوندנהאונד3
סרט, מחזה או אירוע
במהقولوا له — Qulu Lah (1919)להקת נג׳יב אלריחאני (תיאטרון אג׳יפסיאנה)3
إشאשבמה4
تختلف المصادر في المسرحية التي تنتمي إليها الأغنية؛ إذ تضعها إحدى القوائم في مسرحية «إش».המקורות חלוקים באיזו הצגה השיר נכלל; רשימה אחת משייכת אותו להצגה «אש».
מדיום
במה

הקלטות

מקורות

  1. نجيب الريحاني
  2. قوم يا مصري (أغنية)
  3. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  4. belal/arz list
  5. Al-Ahram
  6. Ismail
  7. Misr
  8. Al-Ahram
  9. دا بأف مين اللى يالس على بنت مصر - سيد درويش - د رضا عامر - صالون د خليل الديوانى 8/4/2019
  10. سيد درويش وحياة صبري /دا بأف مين اللي يألس /علي الحساني
  11. بنت مصر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

סיד דרוישבדיע ח׳ירי