دقت طبول الحرب ياخيالة (لحن الحرب)

דקת טבול אלחרב יאח׳יאלה (לחן אלחרב)

1921-06-07בוצע לראשונה

ביצוע ≠: سيد درويشסיד דרוישנזלה מזרחיحياة صبريחיאה צברימחמד אלמע׳רבימסייה אלברטקלוד ריקאנוكورالמקהלה¹³²
ניתן גם: עומר וצפיمع فرقة سيد درويشעם להקתו של דרויש³
לחן: سيد درويشסיד דרויש^2122233
מילים: بيرم التونسيבירם אלתונסי²⁴¹³

על השיר

هذا اللحن من أوبريت «شهرزاد» لسيد درويش، من كلمات بيرم التونسي، وقد عُرضت أول مرة في يونيو 1921. وغنّى درويش مطلعه نشيدًا للمتظاهرين. وغنّاه محمد البحر درويش في مؤتمر القاهرة عام 1932.

השיר הוא מתוך האופרטה «שהרזאד» של סיד דרויש, למילים של בירם אלתונסי, שהועלתה לראשונה ביוני 1921. דרויש שר את שורות הפתיחה שלו גם כהמנון בפני מפגינים. מחמד אלבחר דרויש שר אותו בקונגרס קהיר ב־1932.

מילים³

الجنود: دقت طبول الحرب ياخيالة وآدي الساعة دي ساعة الرجالةאלג׳נוד: דקת טבול אלחרב יאח׳יאלה ואדי אלסאעה די סאעה אלרג׳אלהزعبله: انظروا لأهلكم نظرة وداع مرة مافيش بعدها إلا الدفاعזעבלה: אנט׳רוא לאהלכם נט׳רה ודאע מרה מאפיש בעדהא אלא אלדפאעالجنود: دقت طبول الحرب ياخيالة وآدي الساعة دي ساعة الرجالةאלג׳נוד: דקת טבול אלחרב יאח׳יאלה ואדי אלסאעה די סאעה אלרג׳אלהوعندما ترقي الاميرة شهرزاد البطل زعبله الى رتبة باش سنجق دار تقول:וענדמא תרקי אלאמירה שהרזאד אלבטל זעבלה אלא רתבה באש סנג׳ק דאר תקול:الخاتونه: اسمعوا الامر الجديدאלח׳אתונה: אסמעוא אלאמר אלג׳דידالبنات: اسمعوا الامر الجديدאלבנאת: אסמעוא אלאמר אלג׳דידالخاتونه: كلكم من تحت امر باش سنجق داري الوحيدאלח׳אתונה: כלכם מן תחת אמר באש סנג׳ק דארי אלוחידالجميع: ليحيا باش سنجق دارنا اللى مشرف عسكرناאלג׳מיע: ליחיא באש סנג׳ק דארנא אללי משרף עסכרנאقرة ادم وقمع الدولة وميرشاه: اما عجايب اما تباتهקרה אדם וקמע אלדולה ומירשאה: אמא עג׳איב אמא תבאתהتبقى فضيحة وتبقى شماته واحد يعلى واحنا تلاتهתבקא פצ׳יחה ותבקא שמאתה ואחד יעלא ואחנא תלאתהلازم احنا نكون الاول قرة ادم أوغلي وقمع الدولةלאזם אחנא נכון אלאול קרה אדם אוע׳לי וקמע אלדולהحورية: لسه أنت يازعبله صغار وازاي هتصبح سنجق دارחוריה: לסה אנת יאזעבלה צע׳אר ואזאי התצבח סנג׳ק דארزعبله: ستي الخاتونه حبيتني شافتني عاقل رقيتنيזעבלה: סתי אלח׳אתונה חביתני שאפתני עאקל רקיתניحورية: ياخوفي بس لاتنساني وتشوف غيريחוריה: יאח׳ופי בס לאתנסאני ותשוף ע׳יריزعبله: وفين أروح من وجداني ولا ضميريזעבלה: ופין ארוח מן וג׳דאני ולא צ׳מיריالخاتونه: الحب عماهم ونسوني وأنا واقفه وشايفه بعيونيאלח׳אתונה: אלחב עמאהם ונסוני ואנא ואקפה ושאיפה בעיוניبزيادة يابنت ده مش وقته خليني اكمله درجتهבזיאדה יאבנת דה מש וקתה ח׳ליני אכמלה דרג׳תהالخاتونه: امسك ياشاطر سيف أبويا ف إيدكאלח׳אתונה: אמסכּ יאשאטר סיף אבויא פ אידכּتستاهل الترقية الله يزيدكתסתאהל אלתרקיה אללה יזידכּالجميع: امسك ياشاطر سيف أبوها ف إيدكאלג׳מיע: אמסכּ יאשאטר סיף אבוהא פ אידכּتستاهل الترقية الله يزيدكתסתאהל אלתרקיה אללה יזידכּالخاتونه: السيف ده غالي وأنت له تستاهلאלח׳אתונה: אלסיף דה ע׳אלי ואנת לה תסתאהלده اصله سيف بابا ماهواش ساهلדה אצלה סיף באבא מאהואש סאהלسلمتهولك لما شفتك راجل تزينه لما تمسكه بيمينكסלמתהולכּ למא שפתכּ ראג׳ל תזינה למא תמסכה בימינכּالجميع: امسك ياشاطر سيف أبوها ف إيدكאלג׳מיע: אמסכּ יאשאטר סיף אבוהא פ אידכּتستاهل الترقية الله يزيدكתסתאהל אלתרקיה אללה יזידכּالجنود: تنتصر ونرتفع والأعادي تتخذلאלג׳נוד: תנתצר ונרתפע ואלאעאדי תתח׳ד׳לروح يازعبلة تنتقم وعود لينا فايز بطلרוח יאזעבלה תנתקם ועוד לינא פאיז בטלقرة ادم: كلام فى كلام منام فى منامקרה אדם: כלאם פי כלאם מנאם פי מנאםقمع الدولة: مش راح ينفع ولا يتمتعקמע אלדולה: מש ראח ינפע ולא יתמתעأبدا أبدا ان شاء اللهאבדא אבדא אן שאא אללהجند: راح يتمتع غصب عنكمג׳נד: ראח יתמתע ע׳צב ענכםالجميع: بكرة حانسمع ان شاء اللهאלג׳מיע: בכרה חאנסמע אן שאא אללהزعبله: دوسوا الأعادي بالقدم ماحناش فى وقت الإنتظارזעבלה: דוסוא אלאעאדי באלקדם מאחנאש פי וקת אלאנתט׳ארاملوا نفوسكم بالهمم واملوا السما والأرض نارאמלוא נפוסכם באלהמם ואמלוא אלסמא ואלארץ׳ נארياعسكري اللى ينهزم يقع فى عار وأي عارיאעסכרי אללי ינהזם יקע פי עאר ואי עארوإن داس على النفس وهجم ربك كفيل بالإنتصارואן דאס עלא אלנפס והג׳ם רבכּ כפיל באלאנתצאר

בתיעוד

1920ביצוע או שידור ראשון ≠¹⁵
1921-06-06ביצוע או שידור ראשון ≠³
1921-06-07ביצוע או שידור ראשון ≠¹³¹⁴
1921שנה ברשימה^{6789101112132}
1921שנה שמקור מציין³
1926-12-28תאריך אחר · أعادت تقديمها فرقة الإخوة عكاشة في حديقة الأزبكيةלהקת האחים עכאשה העלתה אותה מחדש בגן אלאזבכיה
1932-04-13הקלטה · القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית¹⁸
1932-04-13הקלטה · القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית¹⁸
1932תאריך אחר · غنّاه محمد البحر درويش في مؤتمر القاهرةמחמד אלבחר דרויש שר אותו בקונגרס קהיר¹⁶
1960–1969תאריך אחר · أُعيد تقديمها في إذاعة القاهرةהועלתה מחדש ברדיו של קהיר
1992תאריך אחר · أُعيد تقديمها في دار الأوبرا بالقاهرةהועלתה מחדש באופרה של קהיר

פרטים

בוצע גם בידי: محمد البحر درويشמחמד אלבחר דרוישفي مؤتمر القاهرة، 1932בקונגרס קהיר, 1932¹⁶¹¹
סוגה: نشيدנשיד²¹⁰
אירוע: مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932מחמד אלבחר דרויש שר אותו בקונגרס קהיר¹⁶
מקאם: عجمעג׳ם²⁵³
סרט, מחזה או אירוע: شهرزاد (شهوزاد) — Shahrazad (1921)שהרזאד (שהוזאד) — Shahrazad (1921)במהלהקת סיד דרויש (עם עמר וצפי), תיאטרון בריטניהشهرزاد — Shahrazad (1921), להקת סיד דרויש ועמר וצפי²
شهرزادשהרזאדבמה²
מדיום: במה
הוצאות: CD 6, track 1: «Les tambours de guerre ont résonné» תקליטור¹⁶
BnF CD 06/18, track 1 «Les tambours de guerre ont résonné» תקליטור¹⁷¹⁹
His Master's Voice HC-99 (matrix 0K-1115-1, cat. 30-9759) «Daqqet touboul – 1» תקליט 78 סל״ד¹⁸
BnF CD 06/18, track 2 «Suite» תקליטור¹⁷²⁰
His Master's Voice HC-99 (matrix 0K-1116-1, cat. 30-9760) «Daqqet touboul – 2» תקליט 78 סל״ד¹⁸

טרם מוין

adapted by Aziz Eid
ar.wikipedia says it first appeared late 1920/early 1921
ar.wikipedia says Shahrazad first appeared in late 1920 or early 1921 (a different date from arz)

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

סיד דרויש בירם אלתונסי קונגרס קהיר למוזיקה ערבית מחמד אלבחר דרויש