כל היצירות של סיד דרויש

על השיר

أعدّ سيد درويش هذا النشيد لاستقبال سعد زغلول عند عودته من المنفى في سبتمبر 1923. وفي ليلة 10 سبتمبر 1923 أجرى بروفته مع جوقة المدرسة الإيطالية في الإسكندرية، ثم توفي قبل وصول زغلول.

סיד דרויש הכין את הנשיד הזה לקראת שובו של סעד זע׳לול מהגלות בספטמבר 1923. בליל 10 בספטמבר 1923 ערך עליו חזרה עם מקהלת בית הספר האיטלקי באלכסנדריה, ומת לפני שזע׳לול הגיע.

מילים15

مصرنا وطننا سعدها أملنا ..מצרנא וטננא סעדהא אמלנא ..كلنا جميعا للوطن ضحيةכלנא ג׳מיעא ללוטן צ׳חיהأجمعت قلوبنا هلالنا وصليبنا..אג׳מעת קלובנא הלאלנא וצליבנא..أن تعيش مصر عيشة هنيةאן תעיש מצר עישה הניהعزك حياتنا .. ذلك مماتناעזכּ חיאתנא .. ד׳לכּ ממאתנאيامصر بعدك .. مالناش سعادةיאמצר בעדכּ .. מאלנאש סעאדהلولا اعتقادنا ... بوجود إلهنا .. كنا عبادنا .. النيل عبادةלולא אעתקאדנא ... בוג׳וד אלהנא .. כנא עבאדנא .. אלניל עבאדהمصرنا سعدنا.. أملنا .. كلنا جميعا للوطن ضحيةמצרנא סעדנא.. אמלנא .. כלנא ג׳מיעא ללוטן צ׳חיהأجمعت قلوبنا.. هلالنا وصليبنا ... أن تعيش مصر عيشة هنيةאג׳מעת קלובנא.. הלאלנא וצליבנא ... אן תעיש מצר עישה הניהحبك كفاية .. مالوش نهاية .. كله مزايا من فضل ربيחבכּ כפאיה .. מאלוש נהאיה .. כלה מזאיא מן פצ׳ל רביمهما قاسينا .. مفروض علينا .. موت المجاهد .. من غير ذنبמהמא קאסינא .. מפרוץ׳ עלינא .. מות אלמג׳אהד .. מן ע׳יר ד׳נבمصرنا وطننا سعدها أملنا .. كلنا جميعا للوطن ضحيةמצרנא וטננא סעדהא אמלנא .. כלנא ג׳מיעא ללוטן צ׳חיהأجمعت قلوبنا هلالنا وصليبنا..... أن تعيش مصر عيشة هنيةאג׳מעת קלובנא הלאלנא וצליבנא..... אן תעיש מצר עישה הניהروحنا فداكى .. مالناش سواكى .. ربك معاكى فى كل ساعةרוחנא פדאכי .. מאלנאש סואכי .. רבכּ מעאכי פי כל סאעהوباتحادنا .. نبلغ مرادنا .. ويد الله مع الجماعةובאתחאדנא .. נבלע׳ מראדנא .. ויד אללה מע אלג׳מאעהمصرنا وطننا سعدها أملنا كلنا جميعا للوطن ضحيةמצרנא וטננא סעדהא אמלנא כלנא ג׳מיעא ללוטן צ׳חיהأجمعت قلوبنا هلالنا وصليبنا.... أن تعيش مصر عيشة هنيةאג׳מעת קלובנא הלאלנא וצליבנא.... אן תעיש מצר עישה הניהاحنا غايتنا نرفع رايتنا .... أحرار خلقنا نأبى المذلةאחנא ע׳איתנא נרפע ראיתנא .... אחראר ח׳לקנא נאבא אלמד׳להياعيشنا سعدا ......... يامتنا شهداיאעישנא סעדא ......... יאמתנא שהדאلنحيا مصر امة مستقلةלנחיא מצר אמה מסתקלה

בתיעוד

  1. תאריך אחר · بروفة مع جوقة المدرسة الإيطالية في الإسكندرية لاستقبال سعد زغلول، لا أداء علنيחזרה עם מקהלת בית הספר האיטלקי באלכסנדריה לקראת שובו של סעד זע׳לול; לא הופעה פומבית2
  2. תאריך אחר · غُنّي يوم وفاة سيد درويش لاستقبال سعد زغلولהושר ביום מותו של סיד דרויש, לקראת שובו של סעד זע׳לול9
  3. שנה ברשימה3

פרטים

בוצע גם בידי
أحمد جمالאחמד ג׳מאל10
סוגה
نشيدנשיד
מקאם
نهاوندנהאונד3
מדיום
אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
prepared for Saad Zaghloul's return from exile, Alexandria, Sept 1923 ; prepared for Saad Zaghloul's return from exile, Alexandria, Sept 1923 ; Mechian ; Mechian תקליט 78 סל״ד · תקליט 78 סל״ד
Mechian14

טרם מוין

  • classicarabmusic names Sayed Darwish as author.

הקלטות

מקורות

  1. سيد درويش
  2. youm7.com/story/2013/3/18/123-عاما-على-ميلاد-سيد-درويش-فنان-الشعب-ومطرب-الثورتين/983806
  3. sayeddarwishlibrary.com/library/solo
  4. youm7.com/story/2013/3/18/123-عاما-على-ميلاد-سيد-درويش-فنان-الشعب-ومطرب-الثورتين/983806
  5. سيد درويش
  6. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  8. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  9. Sayed Darwish
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1901
  11. wikidata.org/wiki/Q13142242
  12. مصرنا وطننا سعدها أملنا
  13. Al-Khaleej
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=50342
  15. مصرنا وطننا سعدها أملنا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

סיד דרוישבדיע ח׳ירי