محمد عثمان · מחמד עת׳מאן — ציר הזמן

1921ברשימות

زوروني كل سنة مرةזורוני כל סנה מרה1921 סיד דרוישצבאח פח׳רימחמד יונס אלקאצ׳י; הטקסט כפי שזוכה בוויקיפדיה בערבית אע׳ניה · עג׳םLP

דף היצירה

על השיר

يروي حامد مرسي أنه أول من غنّاها، في الإسكندرية عام 1917، ويعدّها أحد المقالات أول أغنية لحّنها سيد درويش. ومن تسجيلاتها المبكرة تسجيلات جورج سيمون (نيويورك، 1924) وزكي مراد وحبيبة مسيكة. وصدرت نسخة فيروز، بتوزيع الأخوين رحباني، على أسطوانة 78 لفة عام 1957، وقُدّمت في معرض دمشق الدولي عام 1959.

לפי עדותו של חאמד מרסי, הוא היה הראשון ששר אותו, באלכסנדריה ב־1917, ומאמר אחד מכנה אותו השיר הראשון שהלחין סיד דרויש. בין ההקלטות המוקדמות שלו – אלה של ג׳ורג׳ סימון (ניו יורק, 1924), זכי מראד וחביבה מסיכה. הגרסה של פירוז, בעיבוד אלאח׳ואן רחבאני, יצאה בתקליט 78 סל״ד ב־1957 והושרה ביריד הבין־לאומי של דמשק ב־1959.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון: 1917 ≠^7232425
שנה ברשימה: 1921 ≠^{5111213141516171819202122404244}
שנה שמקור מציין: 1921 ≠⁵¹⁵⁵مدوّنة «D.P./1921» على القرص المدمج «La Diva des années 20»מסומן D.P./1921 בתקליטור «La Diva des années 20»
הקלטה: 1924-02-28⁴⁷⁴⁸تسجيل جورج سيمون في نيويوركההקלטה של ג׳ורג׳ סימון בניו יורק
תאריך אחר: 1955²⁴أُعجب المصريون بتوزيع الرحابنة خلال الإقامة في القاهرةהמצרים התפעלו מהעיבוד של הרחבאנים בזמן השהות בקהיר
הוצאת תקליט: 1957³⁰
שנה ברשימה: 1957 ≠⁴²
שנה שמקור מציין: 1957 ≠⁵³
הוצאת אלבום: 1958 ≠
תאריך אחר: 1959-09⁵⁴غناء في معرض دمشق الدولي ضمن لوحة مصريةשירה ביריד הבין־לאומי של דמשק בתמונה מצרית
שנה ברשימה: 1970–1979 ≠⁴⁵⁴⁶
ביצוע או שידור ראשון: 1970 ≠³⁶²⁴في مسرحية «صح النوم»במחזה «צח אלנום»
הוצאת אלבום: 1979 ≠⁴²
הוצאת אלבום: 1982 ≠⁵²
הוצאת אלבום: 1983 ≠²²⁹³²
תאריך אחר: 1985-01حفلة «Amandiers»، 25–26 يناير 1985ההופעה ב־Amandiers, 25–26 בינואר 1985
הוצאת אלבום: 1985 ≠
הוצאת אלבום: 1986 ≠⁵²
הוצאת אלבום: 1988 ≠⁵²
הוצאת אלבום: 1989 ≠⁵²

פרטים

לחן ≠: سيد درويشסיד דרויש^327374255
ניתן גם: محمد عثمانמחמד עת׳מאן«Written-By» على أسطوانة جورج سيمون من فكتور„Written-By” בתקליט Victor של ג׳ורג׳ סימון⁴⁸
تُذكر نسخة أقدم للملا عثمان الموصلي بعنوان «زور قبر الحبيب مرة»، وتنسبها إحدى الأسطوانات إلى محمد عثمان، فنسبتها إلى سيد درويش موضع خلاف.מוזכרת גרסה קדומה יותר של אלמלא עת׳מאן אלמוצלי, «זור קבר אלחביב מרה», ותקליט אחד מייחס אותו למחמד עת׳מאן; לכן הייחוס לסיד דרויש שנוי במחלוקת.
מילים ≠: محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳יהטקסט כפי שזוכה בוויקיפדיה בערבית^48333855
ניתן גם: سيد درويشסיד דרויש^4833381326
ביצוע: صباح فخريצבאח פח׳רי^671023242536
حامد مرسيחאמד מרסי^671023242536
فيروزפירוז^671023242536
בוצע גם בידי: جورج سيمونג׳ורג׳ סימון⁴⁷⁴⁸
زكي مرادזכי מראד⁴⁹¹⁸¹³
حبيبة مسيكةחביבה מסיכה²¹⁵¹
كارم محمودכארם מחמוד
إيمان البحر درويشאימאן אלבחר דרויש¹⁹
فتحية أحمدפתחיה אחמד¹⁷¹³
עיבוד: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני²⁴
נגנים: سامي الشواסאמי אלשואكمان، في تسجيل زكي مرادכינור, בהקלטה של זכי מראד⁵⁰
סוגה ≠: أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: طقطوقةטקטוקה
מקאם: عجمעג׳ם⁹²⁸³⁹
סרט, מחזה או אירוע: نغم الأمسנע׳ם אלאמס⁴⁵⁴⁶
صح النومצח אלנוםבמה²⁶
في الأولمبياפי אלאולמביאקונצרט
لا ترد الأغنية في أسطوانات «صح النوم» لعامي 1971 و1972، وقد تكون من إعادة عرض المسرحية عامي 2006 و2008.השיר אינו מופיע בתקליטי «צח אלנום» מ־1971/1972, וייתכן שהוא שייך להעלאה המחודשת של המחזה ב־2006 וב־2008.
מדיום: LP
הוצאות: Alep Disques 81023 LP^229324143
Volume 1 (Alep Disques LP, artistic direction Abed Azrié) LP^229324143
EMI Araby ALEP 1 (Amandiers concert 25–26 Jan 1985)
unofficial MP3 CD "Ajmal al-albumat" תקליטור
Victor 77586 (matrices B-29555/B-29556)⁴⁷⁴⁸
Macksoud 577 (US)⁴⁹
«To What Strange Place» (part 1 of Zaki Murad's Macksoud 577, reissued)⁵⁰
NFB CD «La Diva des années 20» תקליטור⁵¹
Lebanese Recording Company 78-1003 (10in 78rpm, with طلعت يا محلا نورها) תקליט 78 סל״ד³⁰⁴¹
Voix De L'Orient GVDL 309, 01 GVDL 309 (LP, 1979, 'في الأولمبيا = Fairuz In Concert At The Olympia-Paris Volume') LP
Voix de l'Orient LP-GVDL 307 / 308 / 309 (album «Fayrouz at the Olympia, Vol. I-III») LP⁴³
Philips 428.300 BE (7in EP, 1957)
LRC 1001 (45rpm) תקליטון 45
Philips HR-13.300 (10in, B4)
FAY 101 Hawa Beirut Live In The U.S. And Ca⁵²
TC GVDL 314 في القاهرة - على مسرح الأندلس קלטת⁵²
VDL CD 503, VDL CD 504, VDL CD 503/504 في الأولمبيا Fairuz In Concert At תקליטור⁵²
GVDL 436 في الروايال فستفال هول لندن At T⁵²

טרם מוין

before plays began

ב־YouTube

صباح فخري - زوروني كل سنة مرّة - طلعت يا محلا نورها - طالعة من بيت ابوها · Syria · 14:40

صباح فخري. زوروني كل سنة مرة · mohammad jaafar · 4:21

زوروني كل سنة مرة + طالعة من بيت أبوها - صباح فخري · NayefMusic · 5:40

الممثل و المطرب القدير (( حامد مرسي )) و لقائه بسيد التجديد (( سيد درويش )) و يغني ( زروني كل سنة ) · Salah Allam · 3:36

فيروز - زوروني كل سنة مرة | Fairouz - Zourouni kol sana marra · بوفارديا - Bouvardia · 3:02

فيروز: زوروني كل سنة مرة ... حرام! تنسوني بالمرة حرام · FarounVillage · 3:02

فيروز- زوروني كل سنة مرة - فيروز Fairuz - zourouni · Snoussi Elmokh · 2:00

חיפוש היצירה ב־YouTube

מקורות

1923הוקלט

ملأ الكاساتמלא אלכאסאת1923 מחמד עבד אלוהאבאחמד עאשור סלימאן מושח · ראסתתקליט 78 סל״ד

דף היצירה

על השיר

اللحن في الأصل لمحمد عثمان، وأضاف إليه محمد عبد الوهاب ليالي جديدة في قسم الهنك. وغنّاه في حفل لنادي الموسيقى الشرقي بفندق سان استيفانو في الإسكندرية، وكان ذلك بداية صلته بأحمد شوقي.

הלחן הוא במקורו של מחמד עת׳מאן, ומחמד עבד אלוהאב הוסיף לו לייאלי חדשים בחלק אלהנכּ. הוא שר אותו בקונצרט של מועדון המוסיקה המזרחית במלון סאן אסתיפאנו באלכסנדריה, וזו הייתה תחילת הקשר שלו עם אחמד שוקי.

תאריכים

הקלטה: 1923²
שנה ברשימה: 1924¹

פרטים

לחן: محمد عثمانמחמד עת׳מאן³
מילים: أحمد عاشور سليمانאחמד עאשור סלימאן¹
ביצוע: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב⁴⁵⁶
סוגה: موشحמושח³
מקאם: راستראסת¹³
סרט, מחזה או אירוע: حفل نادي الموسيقى الشرقي بفندق سان استيفانو بالإسكندريةקונצרט מועדון המוסיקה המזרחית, מלון סאן אסתיפאנו, אלכסנדריהקונצרט¹
מדיום: תקליט 78 סל״ד
הוצאות: Early 78; AAA 011 Intégrale vol. I (1920 à 1925) תקליט 78 סל״ד

טרם מוין

أصلا من ألحان محمد عثمان واضاف إليه ليالي جديدة في قسم الهنك | غناه في حفل نادي الموسيقى الشرقي بفندق سان استيفانو بالاسكندرية -بداية صلته بأحمد شوقي

ב־YouTube

Mohamed Abd El Wahab - Mala El Kasat | محمد عبد الوهاب - ملا الكاسات · Mohamed Abd El Wahab - محمد عبد الوهاب · 6:21

محمد عبد الوهاب ـ موشح ملا الكاسات · Abdeltif El Kabbaj · 6:31

من تراث محمد عثمان محمد عبد الوهاب موشح ملا الكاسات · Mohamed Khairat · 6:33

חיפוש היצירה ב־YouTube

מקורות

1932-04-13הוקלט

أصل الغرام نظرةאצל אלע׳ראם נט׳רה1932 עזיז עת׳מאן תקליט 78 סל״ד · תקליטור

דף היצירה

תאריכים

הקלטה: 1932-04-13³القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

לחן: محمد عثمانמחמד עת׳מאן²
ביצוע: عزيز عثمانעזיז עת׳מאן²
אירוע: مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932²³
מדיום: תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות: BnF CD 03/18, track 7 «L’origine de l’amour est un regard» תקליטור²¹
His Master's Voice HC-116 (matrix 0K-1121-1, cat. 30-9812) «Asl el Gharam Nazrah – 1» תקליט 78 סל״ד³

ב־YouTube

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 7. L’origine de l’amour est un regard — أصل الغرام نظرة (1/2) · Masters of Tarab · 3:05

חיפוש היצירה ב־YouTube

מקורות

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 7. L’origine de l’amour est un regard — أصل الغرام نظرة (1/2)
Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography

1932-04-13הוקלט

تبعةתבעה1932 עזיז עת׳מאן תקליט 78 סל״ד · תקליטור

דף היצירה

תאריכים

הקלטה: 1932-04-13³القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

לחן: محمد عثمانמחמד עת׳מאן²
ביצוע: عزيز عثمانעזיז עת׳מאן²
אירוע: مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932²³
מדיום: תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות: BnF CD 03/18, track 8 «Suite» תקליטור²¹
His Master's Voice HC-116 (matrix 0K-1122-1, cat. 30-9813) «Asl el Gharam Nazrah – 2» תקליט 78 סל״ד³

ב־YouTube

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 8. Suite · L’origine de l’amour… — تبعة · أصل الغرام نظرة (2/2) · Masters of Tarab · 3:42

חיפוש היצירה ב־YouTube

מקורות

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 8. Suite · L’origine de l’amour… — تبعة · أصل الغرام نظرة (2/2)
Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography

1932-04-13הוקלט

تبعةתבעה1932 עזיז עת׳מאן תקליט 78 סל״ד · תקליטור

דף היצירה

תאריכים

הקלטה: 1932-04-13³القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

לחן: محمد عثمانמחמד עת׳מאן²
ביצוע: عزيز عثمانעזיז עת׳מאן²
אירוע: مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932²³
מדיום: תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות: BnF CD 03/18, track 10 «Suite» תקליטור²¹
His Master's Voice HC-117 (matrix 0K-1124-1, cat. 30-9815) «Kadni el Hawa – 2» תקליט 78 סל״ד³

ב־YouTube

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 10. Suite · L’amour m’a alangui — تبعة · كادني الهوا (2/3) · Masters of Tarab · 3:28

חיפוש היצירה ב־YouTube

מקורות

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 10. Suite · L’amour m’a alangui — تبعة · كادني الهوا (2/3)
Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography

1932-04-13הוקלט

تبعةתבעה1932 עזיז עת׳מאן תקליט 78 סל״ד · תקליטור

דף היצירה

תאריכים

הקלטה: 1932-04-13³القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

לחן: محمد عثمانמחמד עת׳מאן²
ביצוע: عزيز عثمانעזיז עת׳מאן²
אירוע: مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932²³
מדיום: תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות: BnF CD 03/18, track 11 «Suite» תקליטור²¹
His Master's Voice HC-118 (matrix 0K-1125-1, cat. 30-9816) «Kadni el Hawa – 3» תקליט 78 סל״ד³

ב־YouTube

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 11. Suite · L’amour m’a alangui — تبعة · كادني الهوا (3/3) · Masters of Tarab · 3:22

חיפוש היצירה ב־YouTube

מקורות

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 11. Suite · L’amour m’a alangui — تبعة · كادني الهوا (3/3)
Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography

1932-04-13הוקלט

تبعةתבעה1932 עזיז עת׳מאן תקליט 78 סל״ד · תקליטור

דף היצירה

תאריכים

הקלטה: 1932-04-13³القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

לחן: محمد عثمانמחמד עת׳מאן²
ביצוע: عزيز عثمانעזיז עת׳מאן²
אירוע: مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932²³
מדיום: תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות: BnF CD 03/18, track 14 «Suite» תקליטור²¹
His Master's Voice HC-119 (matrix 0K-1128-1, cat. 30-9819) «Fil bo’d yama – 2» תקליט 78 סל״ד³

ב־YouTube

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 14. Suite · Combien je… — تبعة · في البعد يا ما كنت… (2/2) · Masters of Tarab · 3:39

חיפוש היצירה ב־YouTube

מקורות

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 14. Suite · Combien je… — تبعة · في البعد يا ما كنت… (2/2)
Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography

1932-04-13הוקלט

جددي يا نفس حظكג׳דדי יא נפס חט׳כּ1932 עזיז עת׳מאן תקליט 78 סל״ד · תקליטור

דף היצירה

תאריכים

הקלטה: 1932-04-13³القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

לחן: محمد عثمانמחמד עת׳מאן²
ביצוע: عزيز عثمانעזיז עת׳מאן²
אירוע: مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932²³
מדיום: תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות: BnF CD 03/18, track 12 «Âme, reprends confiance en ton étoile» תקליטור²¹
His Master's Voice HC-118 (matrix 0K-1126-1, cat. 30-9817) «Gaddidi ya nafs hazzak» תקליט 78 סל״ד³

ב־YouTube

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 12. Âme, reprends confiance en ton étoile — جددي يا نفس حظك · Masters of Tarab · 3:09

חיפוש היצירה ב־YouTube

מקורות

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 12. Âme, reprends confiance en ton étoile — جددي يا نفس حظك
Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography

1932-04-13הוקלט

في البعد يا ما كنت أنوحפי אלבעד יא מא כנת אנוח1932 עזיז עת׳מאן תקליט 78 סל״ד · תקליטור

דף היצירה

תאריכים

הקלטה: 1932-04-13³القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

לחן: محمد عثمانמחמד עת׳מאן²
ביצוע: عزيز عثمانעזיז עת׳מאן²
אירוע: مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932²³
מדיום: תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות: BnF CD 03/18, track 13 «Combien je gémissais loin de toi!» תקליטור²¹
His Master's Voice HC-119 (matrix 0K-1127-1, cat. 30-9818) «Fil bo’d yama – 1» תקליט 78 סל״ד³

ב־YouTube

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 13. Combien je gémissais loin de… — في البعد يا ما كنت أنوح (1/2) · Masters of Tarab · 3:35

חיפוש היצירה ב־YouTube

מקורות

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 13. Combien je gémissais loin de… — في البعد يا ما كنت أنوح (1/2)
Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography

1932-04-13הוקלט

كادني الهواכאדני אלהוא1932 עזיז עת׳מאן תקליט 78 סל״ד · תקליטור

דף היצירה

תאריכים

הקלטה: 1932-04-13³القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

לחן: محمد عثمانמחמד עת׳מאן²
ביצוע: عزيز عثمانעזיז עת׳מאן²
אירוע: مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932²³
מדיום: תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות: BnF CD 03/18, track 9 «L’amour m’a alangui» תקליטור²¹
His Master's Voice HC-117 (matrix 0K-1123-1, cat. 30-9814) «Kadni el Hawa – 1» תקליט 78 סל״ד³

ב־YouTube

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 9. L’amour m’a alangui — كادني الهوا (1/3) [HMV HC-117] · Masters of Tarab · 3:07

חיפוש היצירה ב־YouTube

מקורות

Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 9. L’amour m’a alangui — كادني الهوا (1/3) [HMV HC-117]
Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography

1978הוקלט

ملا الكاسات وسقانيמלא אלכאסאת וסקאני1978 צבאח פח׳ריעאשור סלימאן מושח · ראסתקונצרט

דף היצירה

על השיר

عمل قديم لمحمد عثمان أُعيد أداؤه في فيلم «عنبر» (1948). وكان محمد عبد الوهاب قد غنّاه في بداية مسيرته. وغنّى صباح فخري منه أيضًا نسخة مع سحر.

יצירה ישנה של מחמד עת׳מאן, שבוצעה מחדש בסרט «ענבר» (1948). מחמד עבד אלוהאב שר אותה בתחילת דרכו. צבאח פח׳רי שר ממנה גם גרסה עם סחר.

מופיעה גם בשם: ملأ الكاسات¹²

מילים²²

ملا الكاسات وسـقانيמלא אלכאסאת וסקאניنحيل الخصر والقـدנחיל אלח׳צר ואלקדحياة الروح في لفظهחיאה אלרוח פי לפט׳הسباني لحظه الهنديסבאני לחט׳ה אלהנדיمليمي لا تسل عنيמלימי לא תסל עניو خليني على عهـديו ח׳ליני עלא עהדיامان يا مليميאמאן יא מלימי

תאריכים

בכורת הסרט: 1948-11-01⁸¹³
הקלטה: 1978²

פרטים

לחן: محمد عثمانמחמד עת׳מאן⁹⁴⁵²²
מילים ≠: عاشور سليمانעאשור סלימאן⁹⁴⁵²²
ניתן גם: الشيخ أحمد عاشورאלשיח׳ אחמד עאשור⁹
ביצוע ≠: صباح فخريצבאח פח׳רי¹⁵¹⁶¹⁷
ניתן גם: ليلى مرادלילא מראד¹⁸¹⁹⁹
ניתן גם: صباح فخريצבאח פח׳ריسحرסחר⁷
ניתן גם: ليلى مرادלילא מראדعزيز عثمانעזיז עת׳מאן¹²
בוצע גם בידי: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב¹⁴
سعاد محمدסעאד מחמד²⁰²¹
סוגה: موشحמושח
מקאם: راستראסת⁴⁵²²
סרט, מחזה או אירוע: קונצרטקונצרט בפריז 1978 — קלטת "حفلة باريس - الجزء 2" (Ishbilia, חלב)¹⁹¹¹
عنبرענברסרט⁹
מדיום: קונצרט
הוצאות: اشبيليا للتسجيلات الصوتية (Ishbilia), cassette¹⁰
Ariphone LP 613 (Brazil, live) LP
Randaphone cass. "Muwashshahat khalida 1" קלטת
Orient Records 105 (LP, track "Tawasheeh") LP¹⁰

טרם מוין

Paris concert 1978 — cassette "حفلة باريس - الجزء 2" (Ishbilia, Aleppo)

ב־YouTube

صباح فخري: ملا الكاسات وسقاني · دندنة · 8:17

مؤسس الطرب صباح فخري بيت الدين عام 1995 ملا الكاسات # نادر جدا · مؤسس الطرب صباح فخري حالة لن تتكرر · 8:45

ملأ الكاسات‬ صباح فخري · eyad sh · 8:21

ليلى مراد - موشح ملا الكاسات · moooo52 · 4:38

ليلي مراد ملا الكاسات · Rami Anton · 4:11

سعاد محمد ـ موشح: ملا الكاسات · Beirut Heritage تراث بيروت · 6:39

חיפוש היצירה ב־YouTube

מקורות

1985-01הוקלט

يا منت واحشني (يا ما انت واحشني)יא מנת ואחשני (יא מא אנת ואחשני)1985 צבאח פח׳רימחמד אלדרויש דור · חג׳אז כארקונצרט

דף היצירה

על השיר

دور من ألحان محمد عثمان وكلمات محمد الدرويش. ويرد في أحد الفهارس تحت أحد أبياته: «يا مالك قلبي بالمعروف».

דור בלחן מחמד עת׳מאן למילים של מחמד אלדרויש. באחד המפתחות הוא מופיע תחת אחת משורותיו, «יא מאלכּ קלבי באלמערוף».

מופיעה גם בשם: ياملك قلب بالمعروف¹³

תאריכים

שנה ברשימה: 1970–1979¹⁴¹⁵
הקלטה: 1985-01²¹⁶يوما 25 و26 يناير25 ו־26 בינואר
הוצאת אלבום: 1985 ≠³
הוצאת אלבום: 1990 ≠

פרטים

לחן: محمد عثمانמחמד עת׳מאן⁶
מילים: محمد الدرويشמחמד אלדרויש⁶
ביצוע: صباح فخريצבאח פח׳רי⁷
סוגה: دورדור
מקאם: حجاز كارחג׳אז כאר⁶
סרט, מחזה או אירוע: קונצרטקונצרט, Théâtre des Amandiers, נאנטר ("Journées de musiques arabes"), 25–26 בינואר 1985 — תקליט LP, כרך 2 (EMI Araby)¹
نغم الأمسנע׳ם אלאמס¹⁴¹⁵
מדיום: קונצרט
הוצאות: EMI Araby 01 LP-ALEP 2 (MT 12189); cassettes EMI Araby 01 TC-ALEP 2, Original 502 G (1986), Fassiphone, Soca Music SO 611³⁴
Original 503 E "Adwar 1"
unofficial MP3 CD "Ajmal al-albumat" תקליטור

טרם מוין

(Saleh Abdel Hai's page)

ב־YouTube

مؤسس الطرب صباح فخري دور يامنت وحشني + بالمعروف · مؤسس الطرب صباح فخري حالة لن تتكرر · 19:45

مؤسس الطرب صباح فخري دور يامنت وحشني # طرب من عالم اخر · مؤسس الطرب صباح فخري حالة لن تتكرر · 24:57

يا ما إنتَ واحشني - صباح فخري · FTYANI · 10:43

חיפוש היצירה ב־YouTube

מקורות

أصل الغرام نظرةאצל אלע׳ראם נט׳רה צבאח פח׳רימסורתי אע׳ניה · ראסתקלטת

דף היצירה

על השיר

أغنية من ألحان محمد عثمان على كلمات من الفلكلور، من مقام الراست. سجّلها صباح فخري في الأستوديو، وغنّاها أيضًا في حفلة في حلب.

שיר בלחן מחמד עת׳מאן למילים עממיות, במקאם ראסת. צבאח פח׳רי הקליט אותו באולפן, וגם שר אותו בהופעה בחלב.

מילים¹⁶

أصل الغرام نظرةאצל אלע׳ראם נט׳רהيا شبكتي يا عيني من العينיא שבכתי יא עיני מן אלעיןالوعد كان يجرى للعينאלועד כאן יג׳רי ללעיןهو ده كان غايب فينהו דה כאן ע׳איב פיןيللي كويت الفؤاد ارحمיללי כוית אלפואד ארחםاسباب ضنايا العينאסבאב צ׳נאיא אלעיןالوعد كان يجرى لليل يا عينيאלועד כאן יג׳רי לליל יא עיניهو ده كان لي غايب فينהו דה כאן לי ע׳איב פין

פרטים

לחן: محمد عثمانמחמד עת׳מאן³⁴¹⁶
מילים: تراثמסורתי³⁴¹⁶
ביצוע: صباح فخريצבאח פח׳רי¹⁰¹¹¹²
סוגה: أغنيةאע׳ניה
מקאם: راستראסת³⁴¹⁶
מדיום: קלטת
הוצאות: Morico Records 351 קלטת
سهرة مع صباح فخري (Morico Records cassette) קלטת
نغم الأمس، الجزء 9 «أصل الغرام»⁹

ב־YouTube

مؤسس الطرب صباح فخري ♫ دور أصل الغرام نظرة ♫ # طرب من عالم اخر # · مؤسس الطرب صباح فخري حالة لن تتكرر · 16:20

صباح فخري & اصل الغرام نظره · Samir hamdoun · 1:54

من تراث محمد عثمان - صباح فخري دور أصل الغرام نظرة · Mohamed Khairat · 11:07

مؤسس الطرب صباح فخري حفلة مصطفى العقاد - اصل الغرام - 7 - طرب من عالم اخر · مؤسس الطرب صباح فخري حالة لن تتكرر · 20:12

صباح فخري - أصل الغرام (سلطنة ع الآخر) · أغاني سورية · 16:25

חיפוש היצירה ב־YouTube

יצירות לפי עשור · לחצו על עמודה לסינון

על השיר

תאריכים

פרטים

טרם מוין

ב־YouTube

מקורות

על השיר

תאריכים

פרטים

טרם מוין

ב־YouTube

מקורות

תאריכים

פרטים

ב־YouTube

מקורות

תאריכים

פרטים

ב־YouTube

מקורות

תאריכים

פרטים

ב־YouTube

מקורות

תאריכים

פרטים

ב־YouTube

מקורות

תאריכים

פרטים

ב־YouTube

מקורות

תאריכים

פרטים

ב־YouTube

מקורות

תאריכים

פרטים

ב־YouTube

מקורות

תאריכים

פרטים

ב־YouTube

מקורות

על השיר

מילים22

תאריכים

פרטים

טרם מוין

ב־YouTube

מקורות

על השיר

תאריכים

פרטים

טרם מוין

ב־YouTube

מקורות

על השיר

מילים16

פרטים

ב־YouTube

מקורות

מילים²²

מילים¹⁶