כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

البنت الشلبية

אלבנת אלשלביה

1957יצא לאור

לחן ≠
الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני25
ניתן גם: تراثמסורתיבסידור האחים רחבאני811
ניתן גם: سيد درويشסיד דרויש81123
أصل اللحن موضع خلاف، ونسبته إلى سيد درويش تقوم على قائمة واحدة وهي موضع شك.מקור הלחן שנוי במחלוקת, והייחוס לסיד דרויש נשען על רשימה אחת בלבד ומוטל בספק.
מילים ≠
الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני25
ניתן גם: تراثמסורתי81214

על השיר

وصف الأخوان رحباني اللحن بأنه حلبي، غير أن أصله موضع خلاف، إذ يوجد تسجيلان قديمان بهذا العنوان، أحدهما بصوت فيعة حلمي، مما يشير إلى أغنية شعبية أقدم. سُجّلت أغنية فيروز في استوديوهات محطة الشرق الأدنى، وكانت من الأغاني التي صدرت حين بدأت صوت الشرق والشركة اللبنانية للتسجيل إصدار أسطواناتهما. ثم سجّلتها فيروز من جديد بتوزيع جديد في ألبوم «إيه في أمل» (2010).

אלאח׳ואן רחבאני כינו את הלחן חלבי, אך מקורו שנוי במחלוקת: שתי הקלטות מוקדמות בשם זה, אחת מהן של פיעה חלמי, מצביעות על שיר עממי ותיק יותר. ההקלטה של פירוז, שנעשתה באולפני תחנת המזרח הקרוב, הייתה בין השירים שיצאו כאשר Voix de l'Orient וחברת ההקלטות הלבנונית החלו להוציא תקליטים. מאוחר יותר הקליטה אותו פירוז מחדש בעיבוד חדש לאלבום «איה פי אמל» (2010).

מילים25

البنت الشلبيه عيونها لوزيهאלבנת אלשלביה עיונהא לוזיהحبك من قلبى يا قلبى إنتى عينياחבכּ מן קלבי יא קלבי אנתי עיניאحبك من قلبى يا قلبى انتى عينياחבכּ מן קלבי יא קלבי אנתי עיניא

حد القناطر محبوبى ناطرחד אלקנאטר מחבובי נאטרكسر الخواطر يا ولفى ما هان علياכסר אלח׳ואטר יא ולפי מא האן עליאكسر الخواطر يا ولفى ما هان علياכסר אלח׳ואטר יא ולפי מא האן עליא

بتطل بتلوح و القلب مجروحבתטל בתלוח ו אלקלב מג׳רוחو ايام ع البال بتعن و تروحו איאם ע אלבאל בתען ו תרוחايام ع البال بتعن و تروحאיאם ע אלבאל בתען ו תרוח

تحت الرمانه حبى حاكانىתחת אלרמאנה חבי חאכאניو سمعنى غنانى يا عيونى و اتغزل فياו סמעני ע׳נאני יא עיוני ו אתע׳זל פיאسمعنى غنانى يا عيونى و اتغزل فياסמעני ע׳נאני יא עיוני ו אתע׳זל פיא

בתיעוד

  1. הקלטה · في استوديوهات محطة الشرق الأدنىבאולפני תחנת המזרח הקרוב ≠3
  2. הוצאת אלבום · أسطوانة «سهرة مع فيروز 2»תקליט «סהרה מע פירוז 2» ≠2
  3. הוצאת תקליט1
  4. הוצאת אלבום ≠
  5. הוצאת אלבום · ألبوم «Reminiscing with Fayrouz»אלבום «Reminiscing with Fayrouz» ≠19
  6. הקלטה · فترة تسجيل ألبوم «إيه في أمل»، استوديو نوتا، الحمراתקופת ההקלטה של האלבום «איה פי אמל», אולפן נותא, אלחמרא ≠
  7. הוצאת אלבום ≠262021
  8. הוצאת אלבום · الإصدار خارج لبنانההוצאה מחוץ ללבנון ≠

פרטים

בוצע גם בידי
فيعة حلميפיעה חלמי24
23
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
نهاوندנהאונד413
מדיום
תקליט 78 סל״ד · LP
הוצאות
Parlophone VDL.113 (78rpm, matrix Part 28917, with يا مايلة عالغصون); 45-VDL.124 (1957); LPVD 4 (A4) ; Fayrouz Productions 5 289000 012519 / 5 289000 012502; Music Box International MBI 772 ; Voix de l'Orient LP-GVDL 32 / TC-GVDL 32 / 8X-GVDL 32 (album «Reminiscing with Fayrouz») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 29 / TC-GVDL 29 / 8X-GVDL 29 (album «Fayrouz in America») — per Legend and Legacy (1981) תקליט 78 סל״ד · LP236182021
Voix de l'Orient (recorded at the Near East studios) ; Eh Fi Amal (إيه في أمل), Fayrouz Productions 2010 ; Voix de l'Orient / Lebanese Recording Co. (LRC) records; Reminiscing with Fayrouz; Fayrouz in America תקליט 78 סל״ד · LP236182021

טרם מוין

  • BIEL Beirut concerts 7–8 Oct 2010

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/7609825
  2. discogs.com/release/4998922
  3. discogs.com/release/7117795
  4. البنت الشلبية
  5. عاصي الرحباني
  6. إيه في أمل
  7. Eh Fi Amal
  8. discogs.com/release/4840597
  9. fairouziyat.com/lyrics/إيه في أمل/
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. قائمة أعمال فيروز
  13. قائمة أعمال فيروز
  14. قائمة أعمال فيروز
  15. عاصي الرحباني
  16. قالب:فيروز
  17. تصنيف:أغاني فيروز
  18. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  19. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  20. discogs.com/release/7609825
  21. discogs.com/release/4998922
  22. discogs.com/release/13207072
  23. Sayed Darwish
  24. L'Âge des Almées
  25. البنت الشلبيه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  26. El Bent El Shalabeya - Fairuz | البنت الشلبيه - فيروز

מופיעה בדפים של

פירוז ואלאח׳וין רחבאניסיד דרויש