زكي مرادזכי מראד
יצירות לפי עשור · לחצו על עמודה לסינון
1912-01הוקלט
هاتيلي يمه عصفوريהאתילי ימה עצפורי1912
דאוד חסניזכי מראד
טקטוקה
מילים3
هاتيلي يامه عصفوريהאתילי יאמה עצפוריألاعبه و أوريه في أموريאלאעבה ו אוריה פי אמוריأجيب له قرطم يتسلىאג׳יב לה קרטם יתסלאواحط له في بقه الفلهואחט לה פי בקה אלפלהواديله يشرب م القلهואדילה ישרב מ אלקלהوانتي حوالينا دوريואנתי חואלינא דוריوتسمعيه لما يدندنותסמעיה למא ידנדןو يقول كلام خفه يجننו יקול כלאם ח׳פה יג׳נןو اعمله قفطان من معدنו אעמלה קפטאן מן מעדןو انتي تتوهي في بحوريו אנתי תתוהי פי בחוריواقول له سمعها حكايهואקול לה סמעהא חכאיהوتكون جرت من حدايهותכון ג׳רת מן חדאיהواقعده جنب مرايهואקעדה ג׳נב מראיהو ادي له شمعي و بنوريו אדי לה שמעי ו בנוריأعلمه شرب الدخانאעלמה שרב אלדח׳אןو اعلقه ف قلب الفستانו אעלקה פ קלב אלפסתאןو جنب منهم غصن لبانו ג׳נב מנהם ע׳צן לבאןو اهز طولي و طرطوريו אהז טולי ו טרטוריأدوره جوا الموسكيאדורה ג׳וא אלמוסכיو اديله يشرب م الويسكيו אדילה ישרב מ אלויסכיو اعرفه ضحكي وهنكيו אערפה צ׳חכי והנכיو اجيب له تول م الغوريו אג׳יב לה תול מ אלע׳וריعصفوري ده مافيش مثلهעצפורי דה מאפיש מת׳להعن الطيور أعرف أكلهען אלטיור אערף אכלהإن جه يشوفه ويرقص لهאן ג׳ה ישופה וירקץ להو وجوده يامه و الله ضروريו וג׳ודה יאמה ו אללה צ׳רוריعصفوري حلو ومدردحעצפורי חלו ומדרדחو في الكلام يعرف يردحו פי אלכלאם יערף ירדחوان رحت به أعظم مطرحואן רחת בה אעט׳ם מטרחتبقى عيونه عيون نوريתבקא עיונה עיון נוריأنا أحبك يا العصفورאנא אחבכּ יא אלעצפורإنت الحليوه و إنت الغندورאנת אלחליוה ו אנת אלע׳נדורو الله أنا ف حبك معذورו אללה אנא פ חבכּ מעד׳ורأوام أوي و انسا بحوريאואם אוי ו אנסא בחורי
פרטים
ב־YouTube
1914ברשימות
خفيف الروحח׳פיף אלרוח1914
סיד דרוישזכי מראדבדיע ח׳ירי
טקטוקה · חסיניבמה
על השיר
غنّاها زكي مراد. ومن التسجيلات اللاحقة لها تسجيلات الفرقة العربية وسلوى قطريب وإيمان البحر درويش، أما أسطوانة منتهى الوحيدة فمدرجة على أنها مفقودة.
זכי מראד שר אותו. בין ההקלטות המאוחרות יותר: אלפרקה אלערביה, סלוא קטריב ואימאן אלבחר דרויש; תקליט של מנתהא אלוחידה רשום כאבוד.
תאריכים
- ביצוע או שידור ראשון
- 1914 ≠6
- שנה ברשימה
- 19149101112131415161718السنة 1914 التي تذكرها القوائم أسبق من أول عرض للمسرحية سنة 1919.השנה 1914 שמביאות הרשימות מוקדמת מההצגה הראשונה של ההצגה ב־1919.
- שנה שמקור מציין
- 19147
- ביצוע או שידור ראשון
- 1919-05 ≠12619202122تؤرّخ مصادر أخرى عمل سيد درويش مع الفرق المسرحية في القاهرة بعامَي 1917–1918، فسنة 1914 تحتاج إلى تحقق.מקורות אחרים מתארכים את עבודתו של סיד דרויש עם הלהקות בקהיר ל־1917–1918, ולכן השנה 1914 טעונה בדיקה.
- הוצאת אלבום
- 197023
פרטים
- לחן
- מילים ≠
- ביצוע
- בוצע גם בידי
- الفرقة العربيةאלפרקה אלערביה24سلوى قطريبסלוא קטריבإيمان البحر درويشאימאן אלבחר דרויש15להקת המוזיקה הערבית14
- סוגה
- طقطوقةטקטוקה18
- מקאם
- حسينيחסיני13
- סרט, מחזה או אירוע
- قولوا لهקולוא להבמהقولوا له — Qulu Lah (1919)להקת נג׳יב אלריחאני (תיאטרון אג׳יפסיאנה)מחזה של להקת נג׳יב אלריחאני (1914)3411تذكرها إحدى القوائم أغنيةً مستقلة، ولا ترد في قائمة أغاني مسرحية «قولوا له».אחת הרשימות מביאה אותו כשיר עצמאי, ורשימת השירים של ההצגה «קולוא לה» אינה כוללת אותו.
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sono Cairo LP 7017318 LP23
ב־YouTube
מקורות
- نجيب الريحاني
- قوم يا مصري (أغنية)
- belalmusica.blogspot.com/2011/10/blog-post.html
- الحان سيد درويش المسرحيه
- masrawy.com/arts/music/details/2019/3/17/1533804/
- masrawy.com/arts/music/details/2019/3/17/1533804/
- خفيف الروح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- سيد درويش
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- الحان سيد درويش المسرحيه
- Sayed Darwish
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=37341
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=38394
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=17990
- wikidata.org/wiki/Q13141672
- خفيف الروح
- sayeddarwishlibrary
- Al-Ahram
- Ismail
- Misr
- Al-Ahram
- Sono Cairo LP 7017318
- classicarabmusic
- زكي مراد طقطوقة خفيف الروح لحن سيّد درويش على الميشيان وجه واحد
- خفيف الروح - سيّد درويش
- Sami Abu Shumays, «Maqam Bayati, Husseini, Shuri» (YouTube playlist)
- خفيف الروح .. طقطوقة سيد درويش
الله يصون دولة حسنكאללה יצון דולה חסנכּ
זכי מראד
דור
פרטים
- ביצוע
- סוגה
- دورדור2
ב־YouTube
حبك يا مصرية وداني دنيا تانيةחבכּ יא מצריה ודאני דניא תאניה
זכי מראד
טקטוקה
פרטים
- ביצוע
- סוגה
- طقطوقةטקטוקה2
ב־YouTube
زوروني كل سنة مرةזורוני כל סנה מרה
סיד דרוישזכי מראד
פרטים
- לחן
- ביצוע
صلاةצלאה
זכי מראד
דיני
על השיר
عنوان التسجيل يقول «صلاة» و«اليهودية» فقط ولا يسمّي القطعة.כותרת ההקלטה אומרת רק «صلاة» (תפילה) ו«اليهودية» (היהודית), ואינה נוקבת בשם הקטע.
פרטים
- ביצוע
- סוגה
- دينيדיני2
صيد العصاريציד אלעצארי
דאוד חסניזכי מראד
דור · ראסת
פרטים
- לחן
- ביצוע
- סוגה
- دورדור2
- מקאם
- راستראסת1القائمة «مقام راست وكردان وسوزناك» تجمع مقامات كردان، سوزناك، راست؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.הרשימה «מקאם ראסת, כרדאן וסוזנאכּ» מקבצת את כרדאן, סוזנאכּ, ראסת; המקאם הכתוב הוא המקאם הראשי של המשפחה, ולא כותרת ההקלטה ולא הרשימה אומרות איזה מהם זה.
عاهدت قلبيעאהדת קלבי
זכי מראד
وجننتيني يا بت يا بيضةוג׳ננתיני יא בת יא ביצ׳ה
זכי מראד
טקטוקה
פרטים
- ביצוע
- נגנים
- סוגה
- طقطوقةטקטוקה2
ב־YouTube
כל יצירה ממוקמת על ציר הזמן בתאריך המוקדם ביותר שנמצא לה. מתחת לכל תאריך מילה אומרת מה קרה אז: הוקלט, בכורת סרט, בוצע לראשונה, בוצע, יצא לאור, הוצא מחדש (הוצאה אחרי מות המבצעים), הולחן, או ברשימות (שנה ברשימת יצירות שפורסמה). יצירות ללא תאריך מופיעות בסוף.
הצבעים מקבצים את היצירות לפי קטגוריה, והכפתורים שמתחת לתרשים מסננים לפיה.
בחרו שורה כדי לשמוע אותה בנגן, ולחצו ״פרטים״ לכל תאריך, לסתירות בין המקורות ולקישורים שמאחוריהם. המקשים ↑ ו־↓ עוברים ברשימה. שמות השירים מובאים בערבית המקורית, ולצידם תעתיק עברי.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.