درويش الحريريדרויש אלחרירי

קהירמצרים
47יצירות

יצירות לפי עשור · לחצו על עמודה לסינון

בקונגרס קהיר, 1932הקלטות אחרות
47 מתוך 47 יצירות
תאריךכותרלחן · ביצועסוגה · מקאם · מדיום
שירים להאזנה46
1910-06הוקלט هل على الأستار هتكהל עלא אלאסתאר התכּ1910 סיד דרוישסיד אלצפתי מושח · חסיניתקליט 78 סל״ד
דף היצירה

על השיר

سجّل الشيخ سيد الصفتي وجهي هذا الموشح في القاهرة في يونيو 1910، وأُعيد إصدار التسجيل عامي 2001 و2021. ويُرجَّح أنه سُجّل أيضًا بصوت درويش الحريري في مؤتمر 1932.

השיח׳ סיד אלצפתי הקליט את שני הצדדים של המושח הזה בקהיר ביוני 1910, וההקלטה יצאה מחדש ב־2001 וב־2021. כנראה הוקלט גם בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס של 1932.

ليس مؤكدًا أن تسجيل درويش الحريري في مؤتمر 1932 هو هذا الموشح نفسه؛ فالمصدر لا يذكر إلا عنوانًا بالفرنسية.סביר, אך לא ודאי, שההקלטה של דרויש אלחרירי בקונגרס של 1932 היא המושח הזה; המקור נותן רק כותרת בצרפתית.

תאריכים

הקלטה
1910-06 ≠1
הוצאת תקליט
19102
הקלטה
1932-04-08 ≠10القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית
תאריך אחר
19328تسجيل مرجَّح بصوت درويش الحريري في مؤتمر 1932הקלטה משוערת בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס של 1932
הוצאת אלבום
2001 ≠
הוצאת אלבום
2021 ≠

פרטים

לחן
سيد درويشסיד דרויש46
سُجّل هذا الموشح عام 1910 قبل المسيرة المعروفة لسيد درويش، ويقول بعض المصادر إن اللحن قديم وارد في كتاب الخلعي وعند البولاقي.ההקלטה מ־1910 קודמת לקריירה הידועה של סיד דרויש, ויש מקורות האומרים שהלחן ישן ומופיע בספרו של אלח׳לעי ואצל אלבולאקי.
ביצוע
سيد الصفتيסיד אלצפתי6
בוצע גם בידי
درويش الحريريדרויש אלחרירי8
סוגה
موشحמושח
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932הקלטה משוערת בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס של 19328
מקאם
حسينيחסיני6
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Gramophone Concert Record 11-12380 / 11-12381; matrices 1211-Y / 1212-Y תקליט 78 סל״ד3
Gramophone Concert Record 11-12380/11-12381, Sheikh Sayed al-Safti with Sami al-Shawwa's takht, Cairo תקליט 78 סל״ד3
AAA 176 (2001)
EAC «Safti vol. 1» (2021)
BnF CD 01/18, track 12 «Y a-t-il une déchirure sur les voiles ? · Elle m’a quitté alors que je n’ai aucun tort» תקליטור911
His Master's Voice HC-147 (matrix 0K-1050-1, cat. 30-10828) «Hal alal Astar – Hagarni habibi wala zanba li – {Bayati}» תקליט 78 סל״ד10

טרם מוין

  • محجر

ב־YouTube

מקורות

  1. discogs.com/release/15325729
  2. discogs.com/release/15325729
  3. discogs.com/release/15325729
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  6. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  8. BnF
  9. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  10. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  11. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 12. Y a-t-il une déchirure sur… — هل على الأستار هتك؟ · هجرني…
  12. Shlomo Saayed Nahmias, «אלספדי» (YouTube playlist)
  13. سيّد الصّفتي موشّح هل على الأستار هتك وليالي طويله على الغراموفون يونيو عام ١٩١١
1932-04-06הוקלט بدري أدر كأس الطلا · مائس الأعطافבדרי אדר כאס אלטלא · מאאס אלאעטאף1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 4 «Ô mon astre, fais circuler la coupe de vin · Celui qui a les membres graciles» תקליטור21
His Master's Voice HC-146 (matrix 0K-1040-1, cat. 30-10826) «Badri adir kassattila – Massel A’ataf» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 4. Ô mon astre, fais circuler la… — بدري أدر كأس الطلا · مائس…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06הוקלט طاف بالأقداحטאף באלאקדאח1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 8 «Il a circulé avec les coupes» תקליטור21
His Master's Voice HC-132 (matrix 0K-1044-1, cat. 30-9844) «Tafa bel aqdah» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 8. Il a circulé avec les coupes — طاف بالأقداح [HMV HC-132]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06הוקלט كثير النفار · هبت رياح المحبةכת׳יר אלנפאר · הבת ריאח אלמחבה1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 5 «Très dédaigneux · Les vents de l’amour ont soufflé» תקליטור21
His Master's Voice HC-131 (matrix 0K-1041-1, cat. 30-9841) «Kathiral nifar – Habbat riabel – Mahabbah» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 5. Très dédaigneux · Les vents… — كثير النفار · هبت رياح المحبة
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06הוקלט ليالي الوصل · يا نديميליאלי אלוצל · יא נדימי1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 1 «Les nuits d’amour · Ô mon commensal» תקליטור21
His Master's Voice HD-22 (matrix 2K-1037-1, cat. 32-3771) «Layali el wasl – ya nadimi» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 1. Les nuits d’amour · Ô mon commensal — ليالي الوصل · يا نديمي
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06הוקלט ناعم الخد الموردנאעם אלח׳ד אלמורד1932 סיד דרוישדרויש אלחרירי מושח · ביאתי
דף היצירה

על השיר

يُرجَّح أنه سُجّل بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932.

המושח הוקלט כנראה בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס קהיר למוזיקה ערבית ב־1932.

رُبط تسجيل مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانه الفرنسي فقط، والربط غير مؤكد.הקלטת הקונגרס של 1932 זוהתה עם המושח הזה לפי שמה בצרפתית בלבד, והזיהוי אינו מאושר.

תאריכים

הקלטה
1932-04-066القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית
הקלטה
19322تسجيل مرجَّح بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرةהקלטה משוערת בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס קהיר

פרטים

לחן
سيد درويشסיד דרויש
ترى بعض المصادر أن النص وارد في «سفينة الشهاب» بلحن قديم، فقد لا يكون اللحن من تلحين سيد درويش.יש מקורות הסבורים שהטקסט מופיע ב«ספינת אלשהאב» בלחן ישן, ולכן ייתכן שהלחן אינו של סיד דרויש.
ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932הקלטה משוערת בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס קהיר2
מקאם
بياتيביאתי
הוצאות
BnF set, track 1-7 «Ô toi qui as les joues roses et douces»2
BnF CD 01/18, track 7 «Ô toi qui as les joues roses et douces · Donne, ô mon astre · Le soleil de ma coupe · Gloire à celui qui a créé cet astre» תקליטור57
His Master's Voice HC-132 (matrix 0K-1043-1, cat. 30-9843) «Naemal Khaddil mowarrod – hat badri chamson rahi – galla man sagh» תקליט 78 סל״ד6

ב־YouTube

מקורות

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  2. discogs.com/release/24001127
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  4. سفينة الشهاب
  5. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  6. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  7. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 7. Ô toi qui as les joues roses… — ناعم الخد المورد · هات بدري ·…
1932-04-06הוקלט هجرني حبيبي ولا ذنب لي · يا قوام البانהג׳רני חביבי ולא ד׳נב לי · יא קואם אלבאן1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 2 «Mon amour m’a quitté alors que je n’ai aucun tort · Toi qui as la taille comme une branche» תקליטור21
His Master's Voice HD-22 (matrix 2K-1038-1, cat. 32-3772) «Hagarni Habibi wala zanba li – ya Kawam Al Ban» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 2. Mon amour m’a quitté alors que… — هجرني حبيبي ولا ذنب لي · يا…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06הוקלט هجرني فدعني · يا غزالا ماس عجباהג׳רני פדעני · יא ע׳זאלא מאס עג׳בא1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 6 «Il m’a quitté : laisse-moi donc · Ô gazelle se pavanant» תקליטור21
His Master's Voice HC-131 (matrix 0K-1042-1, cat. 30-9842) «Hagarni fada’ni – Ya ghazalan Masa Ogban» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 6. Il m’a quitté : laisse-moi… — هجرني فدعني · يا غزالا ماس عجبا
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06הוקלט يا غزالا قد أغار الظبي · املا لي يا دريיא ע׳זאלא קד אע׳אר אלט׳בי · אמלא לי יא דרי1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 3 «Ô gazelle qui a fait honte aux faons · Emplis ma coupe, ô mon précieux amour» תקליטור21
His Master's Voice HC-146 (matrix 0K-1039-1, cat. 30-10825) «Ya Ghazalam qas a/ra el zabi – Emlay ya dourri» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 3. Ô gazelle qui a fait honte… — يا غزالا قد أغار الظبي · املا…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08הוקלט أهوى قمرا سهامه عيناهאהוא קמרא סהאמה עינאה1932 סיד דרוישסיד אלצפתי מושח · צבאתקליטור
דף היצירה

על השיר

سُجّل بصوت سيد الصفتي على أسطوانة 78 لفة قديمة، وأُعيد إصدار التسجيل على أسطوانة مدمجة سنة 2001.

המושח הוקלט בביצוע סיד אלצפתי על תקליט 78 סל״ד ישן, וההקלטה יצאה מחדש בתקליטור ב־2001.

מופיעה גם בשם: أهوى قمرا1

תאריכים

הקלטה
1932-04-089القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית
הוצאת אלבום
20011

פרטים

לחן
سيد درويشסיד דרויש
ترى بعض المصادر أن اللحن قديم وليس من تلحين سيد درويش، مستندة إلى الخلعي و«سفينة الشهاب» والبولاقي.יש מקורות הסבורים שהלחן ישן ואינו של סיד דרויש, בהסתמך על אלח׳לעי, «ספינת אלשהאב» ואלבולאקי.
ביצוע
سيد الصفتيסיד אלצפתי1
בוצע גם בידי
درويش الحريريדרויש אלחרירי8
סוגה
موشحמושח
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193298
מקאם
صباצבא
מדיום
תקליטור
הוצאות
Les Cafés Chantants du Caire vol. 3 – Shaykh Sayyid al-Safti (AAA 176, 2001) תקליטור1
BnF CD 01/18, track 14 «Baisse tes paupières · J’aime un astre» תקליטור810
His Master's Voice HC-133 (matrix 0K-1054-1, cat. 30-9846) «Ghoddi Gofounaki – Ahoua Qamaran» תקליט 78 סל״ד9

טרם מוין

  • سماعي ثقيل

ב־YouTube

מקורות

  1. discogs.com/release/4381587
  2. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  5. سفينة الشهاب
  6. al-Khula'i
  7. al-Bulaqi
  8. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  9. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  10. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 14. Baisse tes paupières · J’aime un… — غضي جفونك · أهوى قمرا
1932-04-08הוקלט زالات الأتراحזאלאת אלאתראח1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 9 «Les tristesses sont passées» תקליטור21
His Master's Voice HD-23 (matrix 2K-1047-1, cat. 32-3773) «Zalat el atrah» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 9. Les tristesses sont passées — زالات الأتراح [HMV HD-23]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08הוקלט غضي جفونك يا عيون النرجسע׳צ׳י ג׳פונכּ יא עיון אלנרג׳ס1932 סיד דרוישדרויש אלחרירי מושח · צבאתקליטור
דף היצירה

על השיר

يُرجَّح أنه سُجّل بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932.

המושח הוקלט כנראה בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס קהיר למוזיקה ערבית ב־1932.

رُبط تسجيل مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانه الفرنسي فقط، والربط غير مؤكد.הקלטת הקונגרס של 1932 זוהתה עם המושח הזה לפי שמה בצרפתית בלבד, והזיהוי אינו מאושר.

תאריכים

הקלטה
1932-04-088القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית
הקלטה
19323تسجيل مرجَّح بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرةהקלטה משוערת בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס קהיר
הוצאת אלבום
2006-08-131

פרטים

לחן
سيد درويشסיד דרויש
ترى بعض المصادر أن هذا الموشح وارد في «سفينة الشهاب» بلحن قديم، مستندة إلى نسخة مخطوطة مؤرخة 1860.יש מקורות הסבורים שהמושח הזה מופיע ב«ספינת אלשהאב» בלחן ישן, בהסתמך על עותק בכתב יד מ־1860.
ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי3
סוגה
موشحמושח
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932הקלטה משוערת בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס קהיר3
מקאם
صباצבא
מדיום
תקליטור
הוצאות
Ghada Shbeir – الموشحات (Forward Music, 2006) תקליטור1
BnF set, track 1-14 «Baisse tes paupières»3
BnF CD 01/18, track 14 «Baisse tes paupières · J’aime un astre» תקליטור79
His Master's Voice HC-133 (matrix 0K-1054-1, cat. 30-9846) «Ghoddi Gofounaki – Ahoua Qamaran» תקליט 78 סל״ד8

ב־YouTube

מקורות

  1. discogs.com/release/3303804
  2. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  3. discogs.com/release/24001127
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  6. سفينة الشهاب
  7. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  8. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  9. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 14. Baisse tes paupières · J’aime un… — غضي جفونك · أهوى قمرا
1932-04-08הוקלט كحل السحر · بالذي أسكرכחל אלסחר · באלד׳י אסכר1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 13 «La magie a cerné les yeux · Par celui qui a enivré» תקליטור21
His Master's Voice HC-133 (matrix 0K-1052-1, cat. 30-9845) «Kahhalalssehro – Billazi askara» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 13. La magie a cerné les yeux · Par… — كحل السحر · بالذي أسكر
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08הוקלט يا حسن المعاني · سيدي افعل ما يسركיא חסן אלמעאני · סידי אפעל מא יסרכּ1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 16 «Toi qui as de belles paroles · Seigneur, fais ce qu’il te plaît» תקליטור21
His Master's Voice HC-148 (matrix 0K-1056-1, cat. 30-10830) «Ya Hassen el-Ma’ani – Sidi efa’al ma yassourrak» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 16. Toi qui as de belles paroles… — يا حسن المعاني · سيدي افعل…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08הוקלט يا مخجل الأقمار · املالي الأقداح · رشيق القد · يا حلو اللمىיא מח׳ג׳ל אלאקמאר · אמלאלי אלאקדאח · רשיק אלקד · יא חלו אללמא1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 10 «Toi qui fais honte aux astres · Emplis-moi les coupes · De taille élégante · Toi qui as de belles lèvres» תקליטור21
His Master's Voice HD-23 (matrix 2K-1048-1, cat. 32-3774) «Ya mokhghil el aqmar – Imlai el aqdah and – Racgiq el Qadd – Ya helwel lama» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 10. Toi qui fais honte aux astres ·… — يا مخجل الأقمار · املالي…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08הוקלט يا هلالا غاب عني واحتجبיא הלאלא ע׳אב עני ואחתג׳ב1932 סיד דרוישדרויש אלחרירי מושח · ראסתתקליט 78 סל״ד
דף היצירה

על השיר

سُجّل بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932. وصدر «موشح يا هلالا» بصوت فايزة أحمد على أسطوانة لصوت القاهرة سنة 1968.

המושח הוקלט בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס קהיר למוזיקה ערבית ב־1932. «מושח יא הלאלא» בביצוע פאיזה אחמד יצא על תקליט של צות אלקאהרה ב־1968.

رُبط مسارا مجموعة مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانيهما الفرنسيين فقط.שתי הרצועות מאוסף הקונגרס של 1932 זוהו עם המושח הזה לפי שמותיהן בצרפתית בלבד.

يُفترض أن «موشح يا هلالا» بصوت فايزة أحمد (1968) هو النص نفسه استنادًا إلى العنوان وحده.ההנחה ש«מושח יא הלאלא» בביצוע פאיזה אחמד (1968) הוא אותו טקסט נשענת על השם בלבד.

מופיעה גם בשם: موشح يا هلالا3

תאריכים

הקלטה
1932-04-08 ≠7القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית
הקלטה
1932-04-11 ≠7القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית
הקלטה
1932 ≠12
הוצאת אלבום
1968 ≠3
הוצאת אלבום
1977 ≠4أسطوانة طويلة لفرقة أميةתקליט ארוך של אומיה

פרטים

לחן ≠
سيد درويشסיד דרויש
ניתן גם: تراثמסורתי4
ترى بعض المصادر أن اللحن قديم وليس من تلحين سيد درويش.יש מקורות הסבורים שהלחן ישן ואינו של סיד דרויש.
ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי1
בוצע גם בידי
فايزة أحمدפאיזה אחמד3
סוגה
موشحמושח
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932הוקלט בביצוע דרויש אלחרירי3
מקאם
راستראסת
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Cairo Congress of Arab Music recordings, sung by Darwish al-Hariri, 1932 תקליט 78 סל״ד3
BnF set, track 1-11 «Ô croissant de lune»2
BnF set, track 2-15 «Ô petit croissant de lune»2
Sono Cairo FST 4933
BnF CD 01/18, track 11 «Moi, je n’écoute pas le blâmeur · Mon espoir est en ta vie · Ô croissant de lune» תקליטור68
His Master's Voice HC-147 (matrix 0K-1049-1, cat. 30-10827) «Ana la asma’ol molim – amali behayatak – Ya helalan» תקליט 78 סל״ד7
BnF CD 02/18, track 15 «Emplis ma coupe et abreuve-moi · Ô petit croissant de lune» תקליטור69
His Master's Voice HC-139 (matrix 0K-1093-1, cat. 30-9857) «Imla wasqini – Ya holailan» תקליט 78 סל״ד7

טרם מוין

  • نواخت

ב־YouTube

מקורות

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  2. discogs.com/release/24001127
  3. discogs.com/release/5963249
  4. discogs.com/release/5096583
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  6. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  7. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  8. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 11. Moi, je n’écoute pas le blâmeur… — أنا لا اسمع المليم · أملي…
  9. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 15. Emplis ma coupe et abreuve-moi ·… — املاء واسقيني · يا هلالا
1932-04-08הוקלט يوم تزورني · سبحان رب كملك · العناية صدفיום תזורני · סבחאן רב כמלכּ · אלענאיה צדף1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 15 «Le jour où tu me rendras visite · Gloire à Dieu qui t’a rendu parfait · Le souci, par hasard» תקליטור21
His Master's Voice HC-148 (matrix 0K-1055-1, cat. 30-10829) «Yom tazourni – Sobhana rabben Kammalak – Oua ale’naya sodaf» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 15. Le jour où tu me rendras… — يوم تزورني · سبحان رب كملك ·…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט أشرق البدر المفدّىאשרק אלבדר אלמפדא1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 9 «L’astre pour qui je me sacrifierai est apparu» תקליטור21
His Master's Voice HC-136 (matrix 0K-1077-1, cat. 30-9851) «Achraqa el badro el mofadda» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 9. L’astre pour qui je me sacrifierai est… — أشرق البدر المفدّى
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט إن يكن ساقي المدامة · دولة الإسعادאן יכן סאקי אלמדאמה · דולה אלאסעאד1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 11 «Si l’échanson · Sa Majesté le bonheur» תקליטור21
His Master's Voice HC-137 (matrix 0K-1085-1, cat. 30-9853) «In yakon Saqil modamah – Dawlatoul Issaadi» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 11. Si l’échanson · Sa Majesté le… — إن يكن ساقي المدامة · دولة…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט اشفعوا لي · قد حركت أيدي النسيمאשפעוא לי · קד חרכת אידי אלנסים1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 10 «Ayez pitié de moi · Les mains du zéphyr ont agité» תקליטור21
His Master's Voice HC-136 (matrix 0K-1078-1, cat. 30-9852) «Echfaou li – qad Harrakat» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 10. Ayez pitié de moi · Les mains… — اشفعوا لي · قد حركت أيدي…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט افرغ الروض · طال ليليאפרע׳ אלרוץ׳ · טאל לילי1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 13 «Le jardin a été déserté · Ma nuit s’est prolongée» תקליטור21
His Master's Voice HC-138 (matrix 0K-1089-1, cat. 30-9855) «Afragha radou – Tala layli» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 13. Le jardin a été déserté · Ma nuit… — افرغ الروض · طال ليلي
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט بالنهاوند الكبيرבאלנהאונד אלכביר1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 3 «Par le grand mode Nahâwand» תקליטור21
His Master's Voice HD-12 (matrix 2K-1087-1, cat. 32-3232) «Bennehawandi el Kabir – el Khana» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 3. Par le grand mode Nahâwand — بالنهاوند الكبير [HMV HD-12]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט بدا وفي كفه شمس الطلاבדא ופי כפה שמס אלטלא1932 סיד דרוישדרויש אלחרירי מושח · ראסתתקליט 78 סל״ד
דף היצירה

על השיר

سُجّلت بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932، ضمن موشحات أخرى.

השיר הוקלט בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס קהיר למוזיקה ערבית ב־1932, יחד עם מושחאת אחרים.

תאריכים

הקלטה
1932-04-116القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית
הקלטה
193212
הוצאת אלבום
2015-033

פרטים

לחן
سيد درويشסיד דרויש
ترى بعض المصادر أن اللحن قديم وليس من تلحين سيد درويش، إذ يرد في «سفينة الشهاب».יש מקורות הסבורים שהלחן ישן ואינו של סיד דרויש, שכן הוא מופיע ב«ספינת אלשהאב».
ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי1
סוגה
موشحמושח
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932הוקלט בביצוע דרויש אלחרירי3
מקאם
راستראסת
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Cairo Congress of Arab Music recordings (Gramophone/HMV), sung by Darwish al-Hariri, 1932; reissued BnF 2015 תקליט 78 סל״ד3
track 1-18 «Il apparut et dans sa main»3
BnF CD 01/18, track 18 «Il apparut et, dans sa main» תקליטור57
His Master's Voice HC-134 (matrix 0K-1072-1, cat. 30-9848) «Bada oua fi kaffihi» תקליט 78 סל״ד6

ב־YouTube

מקורות

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  2. discogs.com/release/24001127
  3. discogs.com/release/24001127
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  5. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  6. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  7. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 18. Il apparut et, dans sa main — بدا وفي كفه [HMV HC-134]
1932-04-11הוקלט بزغت شمس الكمالבזע׳ת שמס אלכמאל1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 1 «Le soleil de la perfection est apparu» תקליטור21
His Master's Voice HD-11 (matrix 2K-1083-1, cat. 32-3230) «Barazat Chamso el Kamal» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 1. Le soleil de la perfection est apparu — بزغت شمس الكمال
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט تبعةתבעה1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 8 «Suite» תקליטור21
His Master's Voice HC-135 (matrix 0K-1076-1, cat. 30-9850) «Zarani Bahil mohaya – 2» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 8. Suite · L’être au visage… — تبعة · زارني باهي المحيا (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט جل من أنشأ جمالكג׳ל מן אנשא ג׳מאלכּ1932 דרויש אלחרירי מושח · סיכאתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מקאם
سيكاهסיכא4
القائمة «مقام عراق (عائلة السيكاه)» تجمع مقامات سيكاه، عراق؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.הרשימה «מקאם עראק (משפחת הסיכא)» מקבצת את סיכא, עראק; המקאם הכתוב הוא המקאם הראשי של המשפחה, ולא כותרת ההקלטה ולא הרשימה אומרות איזה מהם זה.
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 17 «Gloire à celui qui a créé ta beauté» תקליטור21
His Master's Voice HC-140 (matrix 0K-1095-1, cat. 30-9859) «Galla man ancha gamalak» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 17. Gloire à celui qui a créé ta beauté — جل من أنشأ جمالك
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Sami Abu Shumays, «Maqam Iraq (Sikah family)» (YouTube playlist)
  5. الشيخ درويش الحريري موشح جل من انشا جمالك /علي الحساني
1932-04-11הוקלט جل منشئ حسنك · زارني منيتي · كللي يا سحبג׳ל מנשא חסנכּ · זארני מניתי · כללי יא סחב1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 6 «Gloire à celui qui a créé ta beauté · Mon amour m’a rendu visite · Couronnez ô nuages» תקליטור21
His Master's Voice HD-13 (matrix 2K-1092-1, cat. 32-3235) «Galla monchi – Zarani Monyati – Kallili ya sobho» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 6. Gloire à celui qui a créé ta… — جل منشئ حسنك · زارني منيتي ·…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט حي مليح ينجلي · يا غصن البانחי מליח ינג׳לי · יא ע׳צן אלבאן1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 14 «Hé! Une beauté qui apparaît! · Toi qui as une taille fine» תקליטור21
His Master's Voice HC-138 (matrix 0K-1090-1, cat. 30-9856) «Hey malihon yengali – Ya ghosnal ban» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 14. Hé! Une beauté qui apparaît!… — حي مليح ينجلي · يا غصن البان
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט رشيق القد · رماني بسهم هواهרשיק אלקד · רמאני בסהם הואה1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 4 «Celui qui a une taille élégante · Il m’a décoché la flèche» תקליטור21
His Master's Voice HD-12 (matrix 2K-1088-1, cat. 32-3233) «Rachic el Kaddi – ramani bisahmen» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 4. Celui qui a une taille élégante… — رشيق القد · رماني بسهم هواه
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט رصّع اللجين · أيها المعرض · أفدي ثملاרצע אללג׳ין · איהא אלמערץ׳ · אפדי ת׳מלא1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 20 «L’argent fut incrusté d’hyacinthe · Toi qui te refuses à moi · Je me sacrifierais pour lui et le secourrais» תקליטור21
His Master's Voice HD-10 (matrix 2K-1074-1, cat. 32-3229) «Rassa’a al Logain – Ayouha el Mo’rid – Afdi thamilan» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 20. L’argent fut incrusté… — رصّع اللجين · أيها المعرض · أفدي…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט ريم الفلا · قام يسعىרים אלפלא · קאם יסעא1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 01/18, track 17 «Gazelle du désert · Il se leva et fit circuler les coupes» תקליטור21
His Master's Voice HC-134 (matrix 0K-1071-1, cat. 30-9847) «Rimofala – Qama yassa’a» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 17. Gazelle du désert · Il se leva et fit… — ريم الفلا · قام يسعى
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט زارني باهي المحياזארני באהי אלמחיא1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 7 «L’être au visage superbe m’a rendu visite» תקליטור21
His Master's Voice HC-135 (matrix 0K-1075-1, cat. 30-9849) «Zarani Bahil mohaya – 1» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 7. L’être au visage superbe m’a rendu… — زارني باهي المحيا (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט شادن باللحظ · بأبي باهي الجمالשאדן באללחט׳ · באבי באהי אלג׳מאל1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 18 «Faon qui, par le regard · Par mon père, ô sublime beauté» תקליטור21
His Master's Voice HC-140 (matrix 0K-1096-1, cat. 30-9860) «Chaden bellahz – Beabi bahi el gamal» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 18. Faon qui, par le regard · Par… — شادن باللحظ · بأبي باهي…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט على ايش؟ · ليالي طوالעלא איש؟ · ליאלי טואל1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 16 «Pourquoi donc? · De longues nuits» תקליטור21
His Master's Voice HC-139 (matrix 0K-1094-1, cat. 30-9858) «Ala eich – layali twal» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 16. Pourquoi donc? · De longues nuits — على ايش؟ · ليالي طوال
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט غصن بان قد تبدى · عرّج على ريم رامه · ما احتيالي ؟ע׳צן באן קד תבדא · ערג׳ עלא רים ראמה · מא אחתיאלי ؟1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 2 «Celui à la taille gracile est apparu · Détourne ton chemin vers la gazelle · Quelle sera ma ruse?» תקליטור21
His Master's Voice HD-11 (matrix 2K-1084-1, cat. 32-3231) «Ghosno banen qad tabadda – Arreg ala rimi ramah and – Hat isqini - mahtiyali» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 2. Celui à la taille gracile est… — غصن بان قد تبدى · عرّج على…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11הוקלט في سبيل الحب قلبا مدنفاפי סביל אלחב קלבא מדנפא1932 סיד דרויש מושח · ראסת
דף היצירה

על השיר

رُبط مسار «Pour l'amour» من تسجيلات مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانه الفرنسي فقط، والربط غير مؤكد.הרצועה «Pour l'amour» מהקלטות הקונגרס של 1932 זוהתה עם המושח הזה לפי שמה בצרפתית בלבד, והזיהוי אינו מאושר.

תאריכים

הקלטה
1932-04-119القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית
הקלטה
19322تسجيل محتمل في مؤتمر 1932הקלטה אפשרית בקונגרס של 1932

פרטים

לחן
سيد درويشסיד דרויש
ترى بعض المصادر أن النص ولحنه القديم يسبقان سيد درويش: فالنص وارد في «سفينة الشهاب» وعند الخلعي والبولاقي.יש מקורות הסבורים שהטקסט ולחנו הישן קודמים לסיד דרויש: הטקסט מופיע ב«ספינת אלשהאב», אצל אלח׳לעי ואצל אלבולאקי.
בוצע גם בידי
درويش الحريريדרויש אלחרירי8
סוגה
موشحמושח
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932הקלטה אפשרית בקונגרס של 19322
מקאם
راستראסת
הוצאות
BnF set, track 1-19 «Pour l'amour»2
BnF CD 01/18, track 19 «Pour l’amour · Celle dont tu étais amoureux» תקליטור810
His Master's Voice HD-10 (matrix 2K-1073-1, cat. 32-3228) «Fi Sabil el hob – Man conta anta habiboh» תקליט 78 סל״ד9

ב־YouTube

מקורות

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  2. discogs.com/release/24001127
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  4. سفينة الشهاب
  5. al-Khula'i
  6. al-Bulaqi
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  8. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  9. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  10. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 19. Pour l’amour · Celle dont tu… — في سبيل الحب · من كنت أنت…
1932-04-11הוקלט محبوبي قصد نكديמחבובי קצד נכדי1932 סיד דרויש מושח · מחיר כרדי
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

לחן
سيد درويشסיד דרויש
ترى بعض المصادر أن هذا الموشح قديم وليس من تلحين سيد درويش.יש מקורות הסבורים שהמושח הזה ישן ואינו של סיד דרויש.
בוצע גם בידי
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193232
מקאם
محير كرديמחיר כרדי
הוצאות
BnF CD 02/18, track 12 «Dis à celui dont tout le monde aime les vertus · Je me sacrifierai pour cette gazelle · Mon amour a désiré me faire de la peine» תקליטור24
His Master's Voice HC-137 (matrix 0K-1086-1, cat. 30-9854) «Qol le maachouqel Tebaae – Afdihi riman – Mahboubicasse Nakadi» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 12. Dis à celui dont tout le… — قل لمعشوق الطباع · أفديه ريما…
1932-04-11הוקלט يا ليلة الوصل · تنعش الأرواحיא לילה אלוצל · תנעש אלארואח1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 5 «Ô nuit d’amour · Elle ranime les âmes» תקליטור21
His Master's Voice HD-13 (matrix 2K-1091-1, cat. 32-3234) «Ya layata el wasl – Tonichel arwah» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 5. Ô nuit d’amour · Elle ranime… — يا ليلة الوصل · تنعش الأرواح
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12הוקלט آه من جور الغوالي · يا من رمى القلب · ما لعيني أبصرتאה מן ג׳ור אלע׳ואלי · יא מן רמא אלקלב · מא לעיני אבצרת1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 03/18, track 2 «Ah, comme les êtres chers sont injustes! · Toi qui as décoché une flèche au cœur · Qu’ont donc observé mes yeux?» תקליטור21
His Master's Voice HC-142 (matrix 0K-1104-1, cat. 30-9863*) «Ah men gour el ghawali – Yaman rama Qalba – Male’aini absarat» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 2. Ah, comme les êtres chers… — آه من جور الغوالي · يا من رمى…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12הוקלט اسقني الراح · يا غزالا زان عينيه · فتنا مطرب الحانאסקני אלראח · יא ע׳זאלא זאן עיניה · פתנא מטרב אלחאן1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 03/18, track 4 «Fais-moi boire la coupe · Ô gazelle qui a maquillé ses yeux · Le chanteur du cabaret nous a séduits» תקליטור21
His Master's Voice HC-143 (matrix 0K-1106-1, cat. 30-9866) «Isqini El rah – Ya ghazalan zana ayayhi – Fatanna moutribon» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 4. Fais-moi boire la coupe · Ô… — اسقني الراح · يا غزالا زان…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12הוקלט بدت من الخدر · قم بنا حان الحمياבדת מן אלח׳דר · קם בנא חאן אלחמיא1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 03/18, track 6 «Elle apparut d’entre les voiles · Occupe-toi de nous, ô échanson» תקליטור21
His Master's Voice HC-144 (matrix 0K-1108-1, cat. 30-9868) «Badat minal Khidri – Kom bina han alhomaiya» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 6. Elle apparut d’entre les voiles… — بدت من الخدر · قم بنا حان…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12הוקלט قم ولازمקם ולאזם1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 03/18, track 1 «Lève-toi et suis» תקליטור21
His Master's Voice HC-142 (matrix 0K-1103-1, cat. 30-9864*) «Qom wa lazem» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 1. Lève-toi et suis — قم ولازم [HMV HC-142]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12הוקלט لما بان حبي الغضبانלמא באן חבי אלע׳צ׳באן1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 19 «Lorsque mon amour en colère est apparu» תקליטור21
His Master's Voice HC-141 (matrix 0K-1101-1, cat. 30-9861) «Lamma ben hebbi el ghadban - 1» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 19. Lorsque mon amour en colère est apparu — لما بان حبي الغضبان
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12הוקלט نرى العقد في ثغره محكماנרא אלעקד פי ת׳ע׳רה מחכמא1932 סיד דרוישדרויש אלחרירי מושח · בסתה נכאר
דף היצירה

על השיר

يُرجَّح أنه سُجّل بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932.

המושח הוקלט כנראה בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס קהיר למוזיקה ערבית ב־1932.

رُبط تسجيل مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانه الفرنسي فقط، والربط غير مؤكد.הקלטת הקונגרס של 1932 זוהתה עם המושח הזה לפי שמה בצרפתית בלבד, והזיהוי אינו מאושר.

תאריכים

הקלטה
1932-04-127القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית
הקלטה
19322تسجيل مرجَّح بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرةהקלטה משוערת בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס קהיר

פרטים

לחן
سيد درويشסיד דרויש
ترى بعض المصادر أن النص وارد عند الخلعي وفي «سفينة الشهاب» بلحن قديم، فقد لا يكون اللحن من تلحين سيد درويش.יש מקורות הסבורים שהטקסט מופיע אצל אלח׳לעי וב«ספינת אלשהאב» בלחן ישן, ולכן ייתכן שהלחן אינו של סיד דרויש.
ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932הקלטה משוערת בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס קהיר2
מקאם
بستة نكارבסתה נכאר
הוצאות
BnF set, track 3-5 «Nous voyons le collier»2
BnF CD 03/18, track 5 «Nous voyons le collier · Lève-toi et viens vers la taverne» תקליטור68
His Master's Voice HC-144 (matrix 0K-1107-1, cat. 30-9867) «Nara el akd – Kom li nahou el ban» תקליט 78 סל״ד7

ב־YouTube

מקורות

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  2. discogs.com/release/24001127
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  4. al-Khula'i
  5. سفينة الشهاب
  6. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  7. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  8. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 5. Nous voyons le collier · Lève-toi… — نرى العقد · قم لنحو الحان
1932-04-12הוקלט والمُدَام · ليت شعريואלמדאם · לית שערי1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 02/18, track 20 «Et le vin… · Ah, si seulement!» תקליטור21
His Master's Voice HC-141 (matrix 0K-1102-1, cat. 30-9862) «Suite – Lamma ban – 2 – Layta cheeri» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 20. Et le vin… · Ah, si seulement! — والمُدَام · ليت شعري
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12הוקלט يا ساقي الندمان · صاح خبّر فاتر الأجفان · نجوم الليلיא סאקי אלנדמאן · צאח ח׳בר פאתר אלאג׳פאן · נג׳ום אלליל1932 דרויש אלחרירי מושחתקליט 78 סל״ד · תקליטור
דף היצירה

תאריכים

הקלטה
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةקהיר, בקונגרס למוזיקה ערבית

פרטים

ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי2
סוגה
موشحמושח2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 193223
מדיום
תקליט 78 סל״ד · תקליטור
הוצאות
BnF CD 03/18, track 3 «Ô échanson · Ami, raconte à celui qui est tiède envers moi · Les étoiles de la nuit» תקליטור21
His Master's Voice HC-143 (matrix 0K-1105-1, cat. 30-9865) «Ya Saqi Al nodman – Sahi khabbir fater – Nougoum el Layl» תקליט 78 סל״ד3

ב־YouTube

מקורות

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 3. Ô échanson · Ami, raconte à… — يا ساقي الندمان · صاح خبّر…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
עוד שירים שעדיין אי אפשר להשמיע · ידוע על הקלטה (תקליט או מספר קטלוג)1
1932הוקלט حير الأفكارחיר אלאפכאר1932 סיד דרוישדרויש אלחרירי מושח · מאהורתקליט 78 סל״ד
דף היצירה

על השיר

سُجّلت بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932. وكان لسيد الصفتي تسجيل أقدم لها على أسطوانة 78 لفة من أوديون، ومن تسجيلاتها اللاحقة ألبوم «قوالب» لغادة شبير (2008) وتسجيل بيروت أورينتال إنسمبل (2006).

השיר הוקלט בביצוע דרויש אלחרירי בקונגרס קהיר למוזיקה ערבית ב־1932. הקלטה מוקדמת יותר בביצוע סיד אלצפתי יצאה על תקליט 78 סל״ד של אודאון; בין ההקלטות המאוחרות יותר: האלבום «קואלב» של ע׳אדה שביר (2008) וביירות אוריינטל אנסמבל (2006).

מופיעה גם בשם: حير الافكار بدري7

תאריכים

הקלטה
19321
הוצאת אלבום
2001 ≠7إعادة إصدار تسجيل سيد الصفتيהוצאה מחודשת של ההקלטה של סיד אלצפתי
הוצאת אלבום
2006 ≠بيروت أورينتال إنسمبلביירות אוריינטל אנסמבל
הוצאת אלבום
2008 ≠غادة شبير، ألبوم «قوالب»ע׳אדה שביר, האלבום «קואלב»

פרטים

לחן
سيد درويشסיד דרויש
ترى بعض المصادر أن اللحن قديم وليس من تلحين سيد درويش، إذ يرد في «سفينة الشهاب» وفي كتابَي الخلعي والبولاقي.יש מקורות הסבורים שהלחן ישן ואינו של סיד דרויש, שכן הוא מופיע ב«ספינת אלשהאב» ובספרים של אלח׳לעי ואלבולאקי.
ביצוע
درويش الحريريדרויש אלחרירי1
בוצע גם בידי
سيد الصفتيסיד אלצפתי7
غادة شبيرע׳אדה שביר
بيروت أورينتال إنسمبلביירות אוריינטל אנסמבל
סוגה
موشحמושח
מקאם
ماهورמאהור
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Cairo Congress of Arab Music recordings, sung by Darwish al-Hariri, 1932 תקליט 78 סל״ד
Odeon 45914 תקליט 78 סל״ד7
AAA 1767
قوالب

מקורות

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  2. discogs.com/release/23786804
  3. discogs.com/release/4381587
  4. discogs.com/release/9829857
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  6. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  7. Discogs
  8. سفينة الشهاب
  9. al-Khula'i
  10. al-Bulaqi

אודות העמוד

47 יצירות בביצוע דרויש אלחרירי, שהלחינו סיד דרויש. רשימה זו נערכה ב־30 באוקטובר 2026.

© 2026 Tarab AI · נאסף ונערך בידי צורי בר יוחאי. כל הזכויות שמורות. ההקלטות והסרטונים שייכים לבעלי הזכויות בהם ומנוגנים מ־YouTube. קרדיטים