ضيعت مستقبل حياتي (في هواك)

צ׳יעת מסתקבל חיאתי (פי הואכּ)

1919ברשימות

ביצוע ≠: صباح فخريצבאח פח׳רי⁹¹⁰
ניתן גם: زكريا أحمدזכריא אחמד⁹¹⁰
ניתן גם: سيد درويشסיד דרויש²⁷
ניתן גם: صباح فخريצבאח פח׳ריزكريا أحمدזכריא אחמד²⁷
לחן: سيد درويشסיד דרויש³¹¹⁵
מילים ≠: بديع خيريבדיע ח׳ירי⁵¹²³³
ניתן גם: محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י^5122419

על השיר

دور لسيد درويش. أقدم تسجيلاته تسجيل سيد الصفتي في يوليو 1921، تلاه بعد أربعة أسابيع تسجيل سيد درويش نفسه، ثم تسجيل منيرة المهدية في يوليو 1922. ومن تسجيلات زكريا أحمد له تسجيل من حفلة ذكرى سيد درويش في 22 أكتوبر 1954 وآخر مع فرقة الموسيقى العربية.

דור של סיד דרויש. ההקלטה המוקדמת ביותר שלו היא של סיד אלצפתי ביולי 1921; כעבור ארבעה שבועות באה הקלטתו של סיד דרויש עצמו, וביולי 1922 הקלטה של מנירה אלמהדיה. בין ההקלטות של זכריא אחמד – אחת מקונצרט הזיכרון לסיד דרויש ב־22 באוקטובר 1954 ואחת עם להקת המוזיקה הערבית.

מילים⁵

ضيعت مستقبل حياتى فى هواكצ׳יעת מסתקבל חיאתי פי הואכּوازداد عــلى اللوم وكتر البغددةואזדאד עלא אללום וכתר אלבע׳דדהحتى الــعوازل قصدهم دايما جفاكחתא אלעואזל קצדהם דאימא ג׳פאכּوأنا ضعيف ما أقدرش أحمل كل دهואנא צ׳עיף מא אקדרש אחמל כל דהإن كان جفاك يرضى علاك و أنا فى حماكאן כאן ג׳פאכּ ירצ׳א עלאכּ ו אנא פי חמאכּعفو الحبيب ما يكونش أحسن من كدهעפו אלחביב מא יכונש אחסן מן כדהعلمتنى يا نور عيونى الامتثالעלמתני יא נור עיוני אלאמתת׳אלواحتار دليلى بين تيهك والجوىואחתאר דלילי בין תיהכּ ואלג׳ואكنت أفتكر حبك يزودنى كمالכנת אפתכר חבכּ יזודני כמאלخيبت ظنّى والهوا ما جاش سواח׳יבת ט׳ני ואלהוא מא ג׳אש סואتبقى ســـــــبب كل التعب وتزيد غضب؟תבקא סבב כל אלתעב ותזיד ע׳צ׳ב؟داللى انكتب فوق الجبين مالوش دواדאללי אנכתב פוק אלג׳בין מאלוש דוא

בתיעוד

1919שנה ברשימה^6781516175
1919שנה שמקור מציין⁵
1921-03הקלטה · يربط سطر في المقال نفسه تسجيل بيضافون بهذا الشهرשורה באותו מאמר קושרת את הקלטת ביידאפון לחודש זה ≠¹⁹
1921-07הקלטה ≠¹³¹⁹
1922-03הוצאת תקליט¹⁹
1922-07הקלטה · تسجيل منيرة المهديةהקלטה של מנירה אלמהדיה ≠¹⁹
1922הוצאת תקליט¹⁸
עד 1932העדות המוקדמת שנמצאה · مدرج في الفهرس العام لشركة بيضافونרשום בקטלוג הכללי של ביידאפון²⁰
1954-10-22הקלטה · زكريا أحمد، في حفلة ذكرى سيد درويشזכריא אחמד, בקונצרט הזיכרון לסיד דרויש ≠¹⁶
1972הוצאת אלבום ≠²¹
1974הוצאת אלבום ≠
1983הוצאת אלבום ≠²
1990הוצאת אלבום ≠
1996הוצאת אלבום ≠
2003הוצאת אלבום ≠
2023הוצאת אלבום ≠

פרטים

בוצע גם בידי: سيد الصفتيסיד אלצפתיأول تسجيل، يوليو 1921ההקלטה הראשונה, יולי 1921¹⁹
منيرة المهديةמנירה אלמהדיהتسجيل يوليو 1922הקלטה מיולי 1922¹⁹
صالح عبد الحيצאלח עבד אלחי²⁷³⁰
رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטי²⁷³¹
كارم محمودכארם מחמוד²⁷³²³⁴
נגנים: להקת המוזיקה הערביתفي تسجيل لزكريا أحمدבהקלטה של זכריא אחמד¹⁶
סוגה: دورדור
מקאם ≠: شوريשורי^4372835
ניתן גם: كارجغارכארג׳ע׳אר¹⁹
סרט, מחזה או אירוע: حفلة ذكرى سيد درويشקונצרט הזיכרון לסיד דרוישקונצרט¹⁶¹⁷
מדיום: LP
הוצאות: Alep Disques 81024 LP²¹⁴
Volume 2 (Alep Disques LP, artistic direction Abed Azrié) LP²¹⁴
Original 503 E "Adwar 1"
Baidaphon B 082151 / B 082152 / B 082153 / B 082154 (2 discs, 27 cm/11 in., 4 sides) תקליט 78 סל״ד¹⁸²⁰
LP Sono Cairo/Moriphon 27-72135 (1972, with أنا هويت) LP³⁶
45rpm Baidaphon 82151-82154 (Lebanon) תקליטון 45
SBA 111/112 (France) תקליטון 45
LP Baidaphon LPBG 1601 (P) 1974 LP
CD Baidaphon BGCD 618 (p1996) תקליטור
Hellenicrecord 'You Destroyed the Future of My Life (1922)'
Canary (2023)
CD AAA 096 תקליטור²⁸
Sono Cairo CD (with «دور الحبيب للهجر مايل») תקליטור¹⁴

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

צבאח פח׳רי בדיע ח׳ירי סיד דרויש זכריא אחמד צאלח עבד אלחי