هيليهالا (البوابين / لحن البرابرة)

היליהאלא (אלבואבין / לחן אלבראברה)

1919-01-13בוצע לראשונה

ביצוע: سيد درويشסיד דרויש^2341415
לחן: سيد درويشסיד דרויש⁵⁶
מילים: بديع خيريבדיע ח׳ירי⁵⁶

על השיר

«هيلا هالله»، المدرجة على حدة، هي على الأرجح الأغنية نفسها.«הילא האללה», הרשום בנפרד, הוא כנראה אותו שיר.

מופיעה גם בשם: لحن البرابرة هليها الله⁸¹³ · هيلا هالله

מילים⁶

هليه هللاהליה הללאآلت لى بورامه يا دنيا طظ ملعونهאלת לי בוראמה יא דניא טט׳ מלעונהهليه هللاהליה הללאآلت لى بورامه يا دنيا طظ ملعونهאלת לי בוראמה יא דניא טט׳ מלעונהالموت دا ابن ملعونهאלמות דא אבן מלעונהالمر دى دنيا زربونهאלמר די דניא זרבונהبلاوى سوده مسكنتكבלאוי סודה מסכנתכּالاءى سوده مسكنناאלאאי סודה מסכננאإهى إهى إهى إهىאהי אהי אהי אהי

يا دينجى دينجى بتخدمىיא דינג׳י דינג׳י בתח׳דמיيا دينجى دينجى بتخدمىיא דינג׳י דינג׳י בתח׳דמיتعالى تبكى و تلطمىתעאלא תבכי ו תלטמיاحيه عليه احيه عليهאחיה עליה אחיה עליהمن غلب العيشه الزفت دىמן ע׳לב אלעישה אלזפת די

عشان غدوه التار بيننا و بين اللى شعوطناעשאן ע׳דוה אלתאר ביננא ו בין אללי שעוטנאعشان غدوه التار بيننا و بين اللى شعوطناעשאן ע׳דוה אלתאר ביננא ו בין אללי שעוטנאالهدمه اخص ع الهدمهאלהדמה אח׳ץ ע אלהדמהجاب لنا ضرب ب الصرمهג׳אב לנא צ׳רב ב אלצרמהعشماوى إشنوء اسيادناעשמאוי אשנוא אסיאדנאو يخرب بيت اللى زعلناו יח׳רב בית אללי זעלנאإهى إهى إهى إهىאהי אהי אהי אהי

سلام علا ايام دونجلهסלאם עלא איאם דונג׳להسلام علا ايام دونجلهסלאם עלא איאם דונג׳להيا رجص دلوكه دانجلهיא רג׳ץ דלוכה דאנג׳להهليه هللا هليه هللاהליה הללא הליה הללאايام الحظ الحلوه دىאיאם אלחט׳ אלחלוה די

تيجى له ضربه فى عينهתיג׳י לה צ׳רבה פי עינהاللى جابنا م السودان علا مصرهאללי ג׳אבנא מ אלסודאן עלא מצרהالمصرى اكله بلا همهאלמצרי אכלה בלא המהملوخيه طظ فى طعمهמלוח׳יה טט׳ פי טעמהالويكه دى مافيش زيهאלויכה די מאפיש זיהإهى إهى إهى إهىאהי אהי אהי אהי

نجيبو بوظه و نشربىנג׳יבו בוט׳ה ו נשרביلذيذه خالص يا دينبىלד׳יד׳ה ח׳אלץ יא דינביهليه هللا هليه هللاהליה הללא הליה הללאانا احب الحاجه الحلوه دىאנא אחב אלחאג׳ה אלחלוה די

בתיעוד

1919-01-13ביצוע או שידור ראשון ≠²³⁴⁵¹⁸
1919-06ביצוע או שידור ראשון ≠¹⁹²⁰
1919שנה שמקור מציין · مذكورة مع مسرحية «إش»מצוינת יחד עם ההצגה «אש»⁶
1920שנה ברשימה¹⁰

פרטים

סוגה: طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע: إشאשבמהOdeon (CMAM D-3050)إش — Ish (1919)⁵⁶¹¹¹⁷
מדיום: תקליט 78 סל״ד · במה
הוצאות: Odeon, number not given; coupled with لحن السياسة (CMAM D-3050) ; Odeon (coupled with «لحن السياس») תקליט 78 סל״ד¹
Hellenicrecord CD (2003), track 'Hella Halla' תקליטור¹⁰

מקורות

מופיעה בדפים של

סיד דרויש בדיע ח׳ירי