أنا هويته وانتهيت

אנא הויתה ואנתהית

1922יצא לאור

ביצוע ≠: سيد درويشסיד דרויש^2223262716
ניתן גם: فيروزפירוז^22232627
לחן: سيد درويشסיד דרויש²⁸³⁸²
מילים: محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳ימילות השיר בקרדיט של סייד דרויש²³⁷²⁹
سيد درويشסיד דרויש²³⁷²⁹

על השיר

أُدرجت هذه الأغنية لسيد درويش في مسرحية «يعيش يعيش» (1970) بصوت فيروز، وصدرت على أسطوانة فردية عام 1973. وللأغنية تسجيلات أيضًا بأصوات محمد عبد الوهاب وسعاد محمد ورياض السنباطي.

השיר של סיד דרויש שולב בהצגה «יעיש יעיש» (1970) בביצוע פירוז, ויצא בתקליטון ב־1973. קיימות לו גם הקלטות של מחמד עבד אלוהאב, סעאד מחמד וריאץ׳ אלסנבאטי.

قد يكون المقطع 13 من إصدار Hellenicrecord عام 2003 بعنوان «I Was In Love (1922)» هو هذه الأغنية، لكن ذلك غير مؤكد.ייתכן שרצועה 13 בהוצאת Hellenicrecord משנת 2003, «I Was In Love (1922)», היא שיר זה, אך הזיהוי אינו ודאי.

מופיעה גם בשם: انا هويت وانتهيت²¹ · انا هويت²⁵

מילים²

انا هويــــته و انتهيــــتאנא הויתה ו אנתהיתو ليه بقا لوم العــــــزولו ליה בקא לום אלעזולليه يحب انى اقـــول ياريتליה יחב אני אקול יאריתالحـــب دا عنى يــــزولאלחב דא עני יזולما دمت انا بهجره ارتضيتמא דמת אנא בהג׳רה ארתצ׳יתخلى بقا اللى يقول يقولח׳לי בקא אללי יקול יקולانا و حبيبى فى الغـرامאנא ו חביבי פי אלע׳ראםمافيش كدا ولا فى المنامמאפיש כדא ולא פי אלמנאםاحبه حتى فى الخصامאחבה חתא פי אלח׳צאםوبعـده عنى يا ناس حرامובעדה עני יא נאס חראםما دمت انا بهجره ارتضيتמא דמת אנא בהג׳רה ארתצ׳יתمنى علا الدنيــا .. علا الدنيا الســـــلامמני עלא אלדניא .. עלא אלדניא אלסלאם

בתיעוד

1922הוצאת תקליט ≠⁴²⁵
1960-01-10הוצאת תקליט ≠³⁶
1970ביצוע או שידור ראשון ≠²²²³
1970שנה ברשימה^{10111213141516171819202131}
1971ביצוע או שידור ראשון ≠³⁹⁴⁰
1972הוצאת אלבום ≠⁹²⁴
1973הוצאת תקליט ≠²⁵
1974הוצאת אלבום ≠
1996הוצאת אלבום ≠
2003הוצאת אלבום ≠
2007הוצאת אלבום ≠

פרטים

בוצע גם בידי: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב^323331617
سعاد محمدסעאד מחמד³⁴³
رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטי³⁵¹⁸
فيروزפירוז²⁵³
محمد محسنמחמד מחסן¹⁶
مسار إجباريמסאר אג׳בארי¹⁶
להקת המוזיקה הערבית¹⁹
סוגה ≠: دورדור
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
משך: 12:47
מקאם: حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד¹³
סרט, מחזה או אירוע: يعيش يعيشיעיש יעישבמה²³³¹
מדיום: תקליט 78 סל״ד
הוצאות: Baidaphon B 082557 / B 082558 / B 082559 / B 082560 ; Baidaphon B 082557 / B 082558 / B 082559 / B 082560 (2 discs, 11 in., 4 sides); CMAM D-1694, D-1695, D-3051, D-3051_exp_2, D-5540, D-5928, D-6153 ; Baidaphon 825/57-60 (4 sides) תקליט 78 סל״ד⁵⁶⁹²⁴
Baidaphon ; Baidaphon B 082557-082560 תקליט 78 סל״ד⁵⁶⁹²⁴
Soutelphan TC 27 (reissue)³³
Voix de l'Orient VDL 4540 תקליטון 45²⁵
45rpm promo (printed cover date 10 Jan 1960) תקליטון 45³⁶
Hellenicrecord, track 13 'I Was In Love (1922)'
Baidaphon 82557-82560 (Lebanon) תקליטון 45
SBA 115/116 (France) תקליטון 45
Sono Cairo/Moriphon 27-72135 LP
Sono Cairo LP³⁷
LPBG 1601 (P) 1974 LP
BGCD 618 (p1996) תקליטור
Moriphon MR-CD403 תקליטור
Voix de l'Orient GVDL 45/46/47 (complete original cast recording)
VDL CD 616/617 תקליטור
SLPVDX 155 LP

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

סיד דרויש פירוז ואלאח׳וין רחבאני