כל היצירות של סיד דרויש

يا بلح زغلول

יא בלח זע׳לול

1919הוקלט

ביצוע: نعيمة المصريةנעימה אלמצריה¹²⁹
לחן: سيد درويشסיד דרויש¹⁵¹⁶¹
מילים: بديع خيريבדיע ח׳ירי¹⁶¹

על השיר

الأغنية مديح مستتر لسعد زغلول، في وقت منع فيه الإنجليز ذكر اسم سعد زغلول.

השיר הוא שבח מוסווה לסעד זע׳לול, בזמן שהבריטים אסרו להזכיר את השם סעד זע׳לול.

قد يكون لحنها هو نفسه لحن «الله على شكلك وحلاوتك (البلح الزغلول)» في مسرحية «أم أربعة وأربعين».ייתכן שזה אותו לחן כמו «אללה עלא שכלכּ וחלאותכּ (אלבלח אלזע׳לול)» בהצגה «אם ארבעה וארבעין».

מילים¹

يا بلح زغلولיא בלח זע׳לולيا حليوة يا بلحיא חליוה יא בלח

يا بلح زغلولיא בלח זע׳לולيا زرع بلديיא זרע בלדי

عليك ياوعديעליכּ יאועדיيابخت سعديיאבח׳ת סעדי

زغلول يا بلحזע׳לול יא בלחيا بلح زغلولיא בלח זע׳לול

يا حليوة يا بلحיא חליוה יא בלחيا بلح زغلولיא בלח זע׳לול

عليك أنادىעליכּ אנאדיفى كل وادىפי כל ואדי

قصدي ومراديקצדי ומראדי

زغلول يا بلحזע׳לול יא בלחيا بلح زغلولיא בלח זע׳לול

يا حليوة يا بلحיא חליוה יא בלחيا بلح زغلولיא בלח זע׳לול

الله اكبرאללה אכברعليك يا سكرעליכּ יא סכר

يا جابر اجبرיא ג׳אבר אג׳בר

زغلول يا بلحזע׳לול יא בלחيا بلح زغلولיא בלח זע׳לול

يا حليوة يا بلحיא חליוה יא בלחيا بلح زغلولיא בלח זע׳לול

ماعيتشي أبكي وفيه مدبرמאעיתשי אבכי ופיה מדברمين بس ينكر زغلول يابلحמין בס ינכר זע׳לול יאבלח

ياروح بلادكיארוח בלאדכּليه طال بعادكליה טאל בעאדכּ

تعا صون بلادكתעא צון בלאדכּ

زغلول يا بلحזע׳לול יא בלחيا بلح زغلولיא בלח זע׳לול

يا حليوة يا بلحיא חליוה יא בלחيا بلح زغلولיא בלח זע׳לול

سعد وقال ليסעד וקאל ליربي نصرنيרבי נצרני

وراجع لوطنيוראג׳ע לוטני

زغلول يا بلحזע׳לול יא בלחيا بلح زغلولיא בלח זע׳לול

يا حليوة يا بلحיא חליוה יא בלחيا بلح زغلولיא בלח זע׳לול

בתיעוד

1919הקלטה ≠⁴¹⁴
1919שנה ברשימה⁵
1921הקלטה ≠⁴

פרטים

בוצע גם בידי: عيسى غندورעיסא ע׳נדורأسطوانة مدمجة، 2009תקליטור, 2009
סוגה: طقطوقةטקטוקה
מקאם: جهاركاهג׳הארכאה³
מדיום: אחר · תקליט 78 סל״ד
הוצאות: record by Naima al-Masriyya תקליט 78 סל״ד

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

סיד דרויש בדיע ח׳ירי