כל היצירות של מחמד עבד אלוהאב

فيك عشرة كوتشينة

פיכּ עשרה כותשינה

1927ברשימות

לחן ≠
سيد درويشסיד דרויש10118
ניתן גם: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב12
ניתן גם: زكريا أحمدזכריא אחמד
نسبة اللحن إلى ملحّنه موضع خلاف بين المصادر.המקורות חלוקים בשאלה מי הלחין את השיר.
מילים
محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י128

על השיר

وصل إلينا تسجيل للأغنية، لكنه غير كامل. وقد صدر تسجيل محمد عبد الوهاب لها عام 1988 ضمن مجموعة أصدرتها وزارة الثقافة.

הקלטה של השיר שרדה, אך היא אינה שלמה. ההקלטה של מחמד עבד אלוהאב יצאה ב־1988 במארז שהוציא משרד התרבות.

מילים8

فيك عشره كوتشينه فى البلكونهפיכּ עשרה כותשינה פי אלבלכונהبصره بشكه عاده مجنونهבצרה בשכה עאדה מג׳נונהلاعبنى عشره انما برهانלאעבני עשרה אנמא ברהאןكلت بولد آه يا حلوللىכלת בולד אה יא חלולליو شوف بقا اللعب الرايقו שוף בקא אללעב אלראיקالطيبه الدوه و البللى و آهى فوره من اول طابقאלטיבה אלדוה ו אלבללי ו אהי פורה מן אול טאבקتلاعبنى ليه .. ليه بقا برهانתלאעבני ליה .. ליה בקא ברהאןآدى بصره بالكومى و البنتאדי בצרה באלכומי ו אלבנתو آدى بصره تانى بالشايبו אדי בצרה תאני באלשאיבاللى ما شفتك مره كلت باين ما لكش هنا نايبאללי מא שפתכּ מרה כלת באין מא לכש הנא נאיבتلاعبنى ليه .. ليه بقا برهانתלאעבני ליה .. ליה בקא ברהאןشوف الحساب فاضل بنطينשוף אלחסאב פאצ׳ל בנטיןيللا قوام أوفى بوعدكיללא קואם אופא בועדכּجانى ولد لأ دول اتنينג׳אני ולד לא דול אתניןنهايته أهى راحت عندكנהאיתה אהי ראחת ענדכּفيك عشره تانيه .. انما برهانפיכּ עשרה תאניה .. אנמא ברהאן

בתיעוד

  1. שנה ברשימה1451011
  2. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה1451011
  3. הוצאת אלבום6

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה2
מקאם
راستראסת12
מדיום
תקליט 78 סל״ד
لم يتأكد صدورها على أسطوانة 78 لفة.הוצאתו בתקליט 78 סל״ד אינה מאושרת.
שורת הפתיחה
فيك عشرة كوتشينةפיכּ עשרה כותשינה
הוצאות
early recording (78 era) תקליט 78 סל״ד6
Art History of Mohamed Abdel Wahab (box set, Ministry of Culture, 1988) LP
Cairo Opera House, 8th Arab Music Festival (1999) תקליטור12

הקלטות

מקורות

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  3. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/qadeem.html
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/mawwal.html
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/17.gif
  6. discogs.com/release/37796415
  7. discogs.com/release/29297977
  8. فيك عشرة كوتشينه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  9. list: https://query.wikidata.org/ (works with P86 composer = Sayed Darwish)
  10. wikidata.org/wiki/Q23717859
  11. فيك عشرة كوتشينه
  12. Cairo Opera House 8th Arab Music Festival

מופיעה בדפים של

מחמד עבד אלוהאבסיד דרויש