כל היצירות של סיד דרויש

על השיר

أغنية من مسرحية «ولو» التي لحّنها سيد درويش لفرقة نجيب الريحاني عام 1918، من أداء درويش مع حياة صبري. ولحياة صبري ثنائيات كثيرة مع سيد درويش سُجّلت لشركات أوديون وبيضافون وميشيان. ومن مؤدّيها أيضًا إيمان البحر درويش، ولها نسخة على المزمار من عزف الحاج حسن صقر.

שיר מתוך ההצגה «ולו», שסיד דרויש הלחין ללהקת נג׳יב אלריחאני ב־1918, בביצוע דרויש וחיאת צברי. לחיאת צברי דואטים רבים עם סיד דרויש שהוקלטו לאודאון, לביידאפון ולמישיאן. השיר בוצע גם בידי אימאן אלבחר דרויש, ויש לו גרסה למזמאר בנגינת אלחאג׳ חסן צקר.

מופיעה גם בשם: ع الستات ياسلام سلم1516

מילים3

ع النسوان ياسلام سلم مافيش كدا ابدن بهجهע אלנסואן יאסלאם סלם מאפיש כדא אבדן בהג׳הدا احنا الوارثين يافندم ضاربين الدنيا طبنجهדא אחנא אלוארת׳ין יאפנדם צ׳ארבין אלדניא טבנג׳הيا حبيبتى ديدى جتتى ساحت و الحب آه نط فى وشىיא חביבתי דידי ג׳תתי סאחת ו אלחב אה נט פי ושיو دى ساعة الحظ ان راحت ابدن ما تتعوضشىו די סאעה אלחט׳ אן ראחת אבדן מא תתעוצ׳שיكل الأطيان لو ضاعت فى بوسه ما نستخسرشىכל אלאטיאן לו צ׳אעת פי בוסה מא נסתח׳סרשי

مين يشوفنا بالذمه و لا يطلعشى من دينهמין ישופנא באלד׳מה ו לא יטלעשי מן דינהو اللى يعمل لنا حشمه خليه يتلها علا عينهו אללי יעמל לנא חשמה ח׳ליה יתלהא עלא עינה

ستات من احسن فورمه دا احنا النتايات الفينوסתאת מן אחסן פורמה דא אחנא אלנתאיאת אלפינוلا تقول شنجر و لا بنجر و لا كورسال و لا كازينوלא תקול שנג׳ר ו לא בנג׳ר ו לא כורסאל ו לא כאזינוالسح النح يا مون شير كل دا احنا بدعينهאלסח אלנח יא מון שיר כל דא אחנא בדעינה

احيه علا مصر احيه شوف شبانها و بناتهاאחיה עלא מצר אחיה שוף שבאנהא ו בנאתהאبسلامته عامل لى چانتيه عايش ويا بسلامتهاבסלאמתה עאמל לי צ׳אנתיה עאיש ויא בסלאמתהאوطن ايه بجه و سخام ايه بكرا تبان له لبتهاוטן איה בג׳ה ו סח׳אם איה בכרא תבאן לה לבתהאو البنك يطب عليه يشفط الاطيان كلتهاו אלבנכּ יטב עליה ישפט אלאטיאן כלתהאيسرح بئا سيدنا البيه بمخلل و آدى اخرتهاיסרח באא סידנא אלביה במח׳לל ו אדי אח׳רתהא

ده كلام ملاحيس ما يهمش ماتتمسخرش عليناדה כלאם מלאחיס מא יהמש מאתתמסח׳רש עלינאإن شاء الله ماحد يحوش الفلوس فى رجليناאן שאא אללה מאחד יחוש אלפלוס פי רג׳לינאبنغنى و نرقص بولكا و مازوركا و نسكر طينهבנע׳ני ו נרקץ בולכא ו מאזורכא ו נסכר טינהنلعب بوكر و نبقشش دى الجنيهات ملو ايديناנלעב בוכר ו נבקשש די אלג׳ניהאת מלו אידינאإن راحت اطيان بابا البركه ف صيغة نيناאן ראחת אטיאן באבא אלברכה פ ציע׳ה נינא

كده و الا بلاش يا مدارس دى بلدنا بئت منخولياכדה ו אלא בלאש יא מדארס די בלדנא באת מנח׳וליאيكفينا بس نعايرها قال ايه عاملين بكالورياיכפינא בס נעאירהא קאל איה עאמלין בכאלוריאو الواحده ف طبخة نابت عاوزه لها سبعين كخياו אלואחדה פ טבח׳ה נאבת עאוזה להא סבעין כח׳יאما بدال التكنوليه يدوهم طبخاليهמא בדאל אלתכנוליה ידוהם טבח׳אליהكلها لهجاليه و امور اونطاجيهכלהא להג׳אליה ו אמור אונטאג׳יהنعرف جغرافيا و نحوى وحساب و حاجات تراللىנערף ג׳ע׳ראפיא ו נחוי וחסאב ו חאג׳את תראלליخمسه فى تسعه بستاشر و باريس فى الوجه القبلىח׳מסה פי תסעה בסתאשר ו באריס פי אלוג׳ה אלקבליبونچورنو فعل مضارع مفتوح علا البحرى تمللىבונצ׳ורנו פעל מצ׳ארע מפתוח עלא אלבחרי תמלליو صنعة هنرى التاسع شيخ حاره فى المتولىו צנעה הנרי אלתאסע שיח׳ חארה פי אלמתוליابجد هوز معناها بالتركى ابئا قابلنىאבג׳ד הוז מענאהא באלתרכי אבאא קאבלני

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון1
  2. שנה ברשימה2
  3. הלחנה181920
  4. שנה שמקור מציין ≠23
  5. העדות המוקדמת שנמצאה · كانت المسرحية قد صارت قديمة تتكرر عروضهاההצגה כבר הייתה ותיקה והועלתה פעמים רבות18
  6. שנה שמקור מציין · تاريخ المسرحية في جدول أعمال الريحانيתאריך ההצגה בטבלת עבודות אלריחאני ≠2122

פרטים

בוצע גם בידי
إيمان البحر درويشאימאן אלבחר דרויש12
الحاج حسن صقرאלחאג׳ חסן צקרنسخة على المزمارגרסה למזמאר
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
מקאם
نهاوندנהאונד2
סרט, מחזה או אירוע
ولوולובמה · אחרولو — Walaw (1918)להקת נג׳יב אלריחאני (תיאטרון אג׳יפסיאנה)2177
מדיום
במה · אחר
שורת הפתיחה
ع الستات ياسلام5
הוצאות
Odeon (coupled with «فشرت مين اللي بالي»)

הקלטות

מקורות

  1. hindawi.org/books/80285963/5/
  2. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  3. ع النسوان ياسلام سلم، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. حياة صبري
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67534
  6. سيد درويش
  7. الحان سيد درويش المسرحيه
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  11. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=17990
  13. wikidata.org/wiki/Q13141898
  14. ع النسوان ياسلام سلم
  15. wikidata.org/wiki/Q13141896
  16. ع الستات ياسلام سلم
  17. belal
  18. Ismail
  19. Al-Akhbar
  20. Al-Afkar
  21. نجيب الريحاني
  22. Al-Ahram
  23. حياة صبري
  24. ع الستات ياسلام سلم، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

סיד דרוישבדיע ח׳ירי