כל היצירות של סיד דרויש

על השיר

يُرجَّح أن «المجانين» هي الأغنية نفسها، إذ تبدأ كلماتها بـ«اسمع ياعاقل عن إذنك». وقد تكون لها صلة أيضًا بـ«آمنت بالله صنعه حلولو (لحن المجانين 1)».סביר ש«אלמג׳אנין» הוא אותו שיר: מילותיו נפתחות ב«אסמע יאעאקל ען אד׳נכּ». ייתכן שיש לו קשר גם ל«אמנת באללה צנעה חלולו (לחן אלמג׳אנין 1)».

מופיעה גם בשם: المجانين48

מילים4

اسمع ياعاقل عن إذنك كلمة فى ودنك خايفين نقولها تسب الدينאסמע יאעאקל ען אד׳נכּ כלמה פי ודנכּ ח׳איפין נקולהא תסב אלדיןحزقانا وحياة راس ابله هات لنا طبله واسمع بتنجان المجانينחזקאנא וחיאה ראס אבלה האת לנא טבלה ואסמע בתנג׳אן אלמג׳אניןإحنا اللى مجانين والا انتو بصوا بعينكو الشرق فين ياشرقيينאחנא אללי מג׳אנין ואלא אנתו בצוא בעינכו אלשרק פין יאשרקייןدايرين على حل شعوركم أماأموركو ترم ترم ترى تم تم تيمדאירין עלא חל שעורכם אמאאמורכו תרם תרם תרא תם תם תיםدامين حايقرا مزاميرك ياداوود غيرك ماحد قال لك انت فينדאמין חאיקרא מזאמירכּ יאדאווד ע׳ירכּ מאחד קאל לכּ אנת פיןياللا انجلي يامو بعجر داحنا حانجعر تجعيره مكن عيار تمانينיאללא אנג׳לי יאמו בעג׳ר דאחנא חאנג׳ער תג׳עירה מכן עיאר תמאניןوالبيه مادام وراه النسوان قول يارحمن عالفدانين اللى فاضلينואלביה מאדאם וראה אלנסואן קול יארחמן עאלפדאנין אללי פאצ׳ליןاخوك تقيل قد ماتقدر لما يسكر يسقى فى شربة كوكايينאח׳וכּ תקיל קד מאתקדר למא יסכר יסקא פי שרבה כוכאייןترم ترم تري تم تم تيمתרם תרם תרי תם תם תיםننادي ونقول ياعدوي ياللا يابدوي ماتدلنا عاللي تايهينננאדי ונקול יאעדוי יאללא יאבדוי מאתדלנא עאללי תאיהיןالبنت تحلف بعنيها إلا عنيها مايريحوها إلا ابصر مينאלבנת תחלף בעניהא אלא עניהא מאיריחוהא אלא אבצר מיןإن كان دا عدل فى شرع الله يفتح اللهאן כאן דא עדל פי שרע אללה יפתח אללהالفين سنة لقدام واحنا المجانينאלפין סנה לקדאם ואחנא אלמג׳אניןنكتب ونختم على روحنا اننا روحنا لكو انتو دين واحنا لنا دينנכתב ונח׳תם עלא רוחנא אננא רוחנא לכו אנתו דין ואחנא לנא דיןترم ترم تري تم تم تيمתרם תרם תרי תם תם תיםشرف عرف سلامو عليكو البركه فيكو تعيشو فين هى القوانينשרף ערף סלאמו עליכו אלברכה פיכו תעישו פין הי אלקואניןبسلامته فى حضن الهانم تنه نايم اما الفايظجية صاحيينבסלאמתה פי חצ׳ן אלהאנם תנה נאים אמא אלפאיט׳ג׳יה צאחייןتقول له الجد يقول صهين سيبني فين اهل البلد دي موش فايقينתקול לה אלג׳ד יקול צהין סיבני פין אהל אלבלד די מוש פאיקיןتسعه وتسعين فى الماية بوكاريستيه إحم إحم شوفوا العاقلينתסעה ותסעין פי אלמאיה בוכאריסתיה אחם אחם שופוא אלעאקליןترم ترم تري تم تم تيمתרם תרם תרי תם תם תים

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון ≠611
  2. ביצוע או שידור ראשון ≠12910تتعارض رواية سيد علي إسماعيل عن المسرحية مع تاريخ 23 أكتوبر 1919.התיאור של סיד עלי אסמאעיל את ההצגה סותר את התאריך 23 באוקטובר 1919.
  3. שנה שמקור מציין · سنة رواية «رن»שנת ההצגה «רן»4

פרטים

סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
رنרןבמהرن — Rin (1919)345
מדיום
במה

מקורות

  1. hindawi.org/books/64620708/5/
  2. نجيب الريحاني
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67600
  4. المجانين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67600
  6. سيد درويش
  7. wikidata.org/wiki/Q13141361
  8. المجانين
  9. Al-Ahram
  10. Al-Ahram
  11. sama3y.net

מופיעה בדפים של

סיד דרוישבדיע ח׳ירי