כל היצירות של סיד דרויש

על השיר

هذا اللحن هو أول ألحان أوبريت «شهرزاد»، وقد غُنّي أيضًا بصوت أحمد جمال.

זהו הקטע הראשון באופרטה «שהרזאד». השיר הושר גם בידי אחמד ג׳מאל.

قد يكون تسجيل «C'est ton jour, c'est ton heure» بصوت محمد البحر درويش في مؤتمر القاهرة عام 1932 هو هذه الأغنية، لكن ذلك غير مؤكد.ייתכן שההקלטה «C'est ton jour, c'est ton heure» של מחמד אלבחר דרויש מקונגרס קהיר ב־1932 היא שיר זה, אך הזיהוי אינו ודאי.

מילים3

اليوم يومك ياجـــــنود ماتجعليش للروح تمنאליום יומכּ יאג׳נוד מאתג׳עליש ללרוח תמןيوم المدافع والبارود مالكيش غيره فى الزمنיום אלמדאפע ואלבארוד מאלכיש ע׳ירה פי אלזמןهيا اظهرى عزم الأسود فى وجه أعداء الوطنהיא אט׳הרי עזם אלאסוד פי וג׳ה אעדאא אלוטןعار على الجندى الجمود إلا إذا لفه الكفنעאר עלא אלג׳נדי אלג׳מוד אלא אד׳א לפה אלכפןزعبلةזעבלהعلى السماء خلو الهجوم لو كانت الأعدا النجومעלא אלסמאא ח׳לו אלהג׳ום לו כאנת אלאעדא אלנג׳וםوزلزلوا الأرض إذا جـــــارت على الأرض الخصومוזלזלוא אלארץ׳ אד׳א ג׳ארת עלא אלארץ׳ אלח׳צוםيسمع صوت بورى من الخارجיסמע צות בורא מן אלח׳ארג׳الجميعאלג׳מיעالبورى بيندهلك اسمع منه الـصوتאלבורי בינדהלכּ אסמע מנה אלצותبيقولك فوت أهلك واستهتر بالموتביקולכּ פות אהלכּ ואסתהתר באלמותأحيينا سعداء و أمتنا شهداءאחיינא סעדאא ו אמתנא שהדאאأحيينا سعداء و أمتنا شهداءאחיינא סעדאא ו אמתנא שהדאאينزل زعبلة من أعلى التل ومعه حوريةינזל זעבלה מן אעלא אלתל ומעה חוריהزعبلةזעבלהياحياة الروح هل حــالك حاليיאחיאה אלרוח הל חאלכּ חאליتذكرين الوصل فى تلك اللياليתד׳כרין אלוצל פי תלכּ אלליאליهل يزور الطيف ميدان القتـالِהל יזור אלטיף מידאן אלקתאלأم يحول العمر من دون الوصالِאם יחול אלעמר מן דון אלוצאלفى رضا الأوطان إنى لا أبــاليפי רצ׳א אלאוטאן אני לא אבאליإنما الإقدام من شأن الرجــالِאנמא אלאקדאם מן שאן אלרג׳אלحوريةחוריהسر وعد بالنصر من مولى المواليסר ועד באלנצר מן מולא אלמואליياحبيبا سار فى نيل الـــمعاليיאחביבא סאר פי ניל אלמעאליالجميعאלג׳מיעهيا بنا هيا بنا نشرب ونرقص كلـناהיא בנא היא בנא נשרב ונרקץ כלנאونضحكوا ونلعبوا ونقوم نودع بعضناונצ׳חכוא ונלעבוא ונקום נודע בעצ׳נאزعبلةזעבלהاحنا الشباب من طبعناאחנא אלשבאב מן טבענאنفدى الوطن بروحـــناנפדי אלוטן ברוחנאالجميعאלג׳מיעهيا بنا هيا بنا نشرب ونرقص كلـناהיא בנא היא בנא נשרב ונרקץ כלנאونضحكوا ونلعبوا ونقوم نودع بعضناונצ׳חכוא ונלעבוא ונקום נודע בעצ׳נאزعبلةזעבלהدفع البدل جبن وكسلדפע אלבדל ג׳בן וכסלيعر شبان عصرناיער שבאן עצרנאنمحى العدا ونروح فداנמחי אלעדא ונרוח פדאفى حب مجد بلادناפי חב מג׳ד בלאדנאالجميعאלג׳מיעهيا بنا هيا بنا نشرب ونرقص كلـناהיא בנא היא בנא נשרב ונרקץ כלנאونضحكوا ونلعبوا ونقوم نودع بعضناונצ׳חכוא ונלעבוא ונקום נודע בעצ׳נא

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון ≠13
  2. ביצוע או שידור ראשון ≠3
  3. ביצוע או שידור ראשון ≠1412
  4. שנה ברשימה2
  5. תאריך אחר · غنّاها محمد البحر درويش في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربيةמחמד אלבחר דרויש שר אותו בקונגרס קהיר למוזיקה ערבית14

פרטים

בוצע גם בידי
أحمد جمالאחמד ג׳מאל10
סוגה
نشيدנשיד2
אירוע
مؤتمر الموسيقى العربية الأولקונגרס קהיר למוזיקה ערבית, 1932מחמד אלבחר דרויש שר אותו בקונגרס קהיר למוזיקה ערבית14
מקאם
عجم عشيرانעג׳ם עשיראן53
סרט, מחזה או אירוע
شهرزاد (شهوزاد) — Shahrazad (1921)שהרזאד (שהוזאד) — Shahrazad (1921)במהלהקת סיד דרויש (עם עמר וצפי), תיאטרון בריטניהشهرزاد — Shahrazad (1921)23
شهرزادשהרזאדבמה238
מדיום
במה
הוצאות
CD 6 track 6 «C'est ton jour, c'est ton heure» תקליטור14

טרם מוין

  • ar.wikipedia says it first appeared late 1920/early 1921

הקלטות

מקורות

  1. hindawi.org/books/80285963/5/
  2. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  3. اليوم يومك يا جنود، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. سيد درويش
  5. اليوم يومك يا جنود
  6. سيد درويش
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67373
  9. الحان سيد درويش المسرحيه
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1901
  11. اليوم يومك يا جنود
  12. Al-Muqattam
  13. al-Ittihad
  14. Discogs
  15. مشهد : اليوم يومك يا جنود . من أوبريت شهرزاد لموسيقار الشرق سيد درويش ١٩٢١
  16. اليوم يومك يا جنود - سيد درويش
  17. أغنية نادرة لسيد درويش يغنيها الملحن أحمد حمدي رؤوف - ده وقتك يابنت اليوم - من صالون الحجار

מופיעה בדפים של

סיד דרוישבירם אלתונסימחמד אלבחר דרויש