כל היצירות של סיד דרויש

על השיר

غُنّيت الأغنية بصوت حياة صبري عام 1919 في أوبريت «رن». وغُنّيت لاحقًا في فيلم بصوت إيمان البحر درويش. وتُعرف أيضًا باسم «الفلاحة العاملة».

השיר הושר בקולה של חיאת צברי ב־1919 באופרטה «רן». מאוחר יותר הושר בסרט בקולו של אימאן אלבחר דרויש. הוא ידוע גם בשם «אלפלאחה אלעאמלה».

מופיעה גם בשם: الفلاحة العاملة12

מילים4

ياحلاوة ام اسماعيل فى وسط عيالهاיאחלאוה אם אסמאעיל פי וסט עיאלהאزى النجفه عماله تلعلط فى جمـالهاזי אלנג׳פה עמאלה תלעלט פי ג׳מאלהא

تحلب جاموسـتها حلاوة كتاكـيتهاתחלב ג׳אמוסתהא חלאוה כתאכיתהאع الملوخيه يختى عليها و علا بطـتهاע אלמלוח׳יה יח׳תי עליהא ו עלא בטתהאبنات البندر دول آه فى البيت ان دى ترواهבנאת אלבנדר דול אה פי אלבית אן די תרואהيكفانا اللى شفناه من فات قديمه تاهיכפאנא אללי שפנאה מן פאת קדימה תאהيا ناس يا ناس ادوب اناיא נאס יא נאס אדוב אנאيا ناس يا ناس ادوب اناיא נאס יא נאס אדוב אנאخلاص انا حبيتח׳לאץ אנא חבית

ياحلاوة ام اسماعيل فى وسط عيالهاיאחלאוה אם אסמאעיל פי וסט עיאלהאزى النجفه عماله تلعلط فى جمالهاזי אלנג׳פה עמאלה תלעלט פי ג׳מאלהא

قسمه و مكتوبه توبه من الـنوبهקסמה ו מכתובה תובה מן אלנובהلو يقطعو رقبتى ماخدش غير زنوبهלו יקטעו רקבתי מאח׳דש ע׳יר זנובהمانمدش رجلينا ليه علا اد لحافنا يا بيهמאנמדש רג׳לינא ליה עלא אד לחאפנא יא ביהدا المصرى ماراحش عليه القوت من كف إيديهדא אלמצרי מאראחש עליה אלקות מן כף אידיהاللا نهار ما مدنوه خللوه نسى عوايد ابوهאללא נהאר מא מדנוה ח׳ללוה נסי עואיד אבוהو صبح يقول ياريت ياريتו צבח יקול יארית יארית

با حلاوة ام اسماعيل فى وسط عيالهاבא חלאוה אם אסמאעיל פי וסט עיאלהאزى النجفه عماله تلعلط فى جمالهاזי אלנג׳פה עמאלה תלעלט פי ג׳מאלהא

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון1252021
  2. שנה ברשימה78910111213141516173
  3. שנה שמקור מציין4

פרטים

בוצע גם בידי
إيمان البحر درويشאימאן אלבחר דרוישفي فيلمבסרט615
إسماعيل شبانةאסמאעיל שבאנה14
חסן צקרنسخة على المزمارגרסה למזמאר
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
מקאם
بياتيביאתי3
סרט, מחזה או אירוע
رنרןבמה · אחרرن — Rin (1919)להקת נג׳יב אלריחאני (תיאטרון אג׳יפסיאנה)318879
מדיום
במה · אחר
הוצאות
Odeon (coupled with «عين الحسود فيها عود»)

הקלטות

מקורות

  1. نجيب الريحاني
  2. hindawi.org/books/64620708/5/
  3. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  4. ام اسماعيل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. ام اسماعيل
  6. masrawy.com/arts/music/details/2019/3/17/1533804/
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67600
  8. الحان سيد درويش المسرحيه
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  10. سيد درويش
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  13. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=34504
  15. sama3y.net/forum/showthread.php?t=17990
  16. wikidata.org/wiki/Q13141388
  17. ام اسماعيل
  18. belal
  19. حياة صبري
  20. Al-Ahram
  21. Al-Ahram
  22. يا حلاوة ام اسماعيل ( مع الكلمات ) - موسيقار الشعب سيد درويش وحياة صبري
  23. سيد درويش - يا حلاوة أم إسماعيل
  24. سيد درويش يا حلاوة أم إسماعيل مع حياة صبري
  25. حياة صبري وسيّد درويش ياحلاوة أم إسماعيل وسط عيالها كلمات بديع خيري على الأوديون عام ١٩١٩

מופיעה בדפים של

סיד דרוישבדיע ח׳ירי