صابحة الزبدة بلدي الزبدة
צאבחת אלזבדה בלדי אלזבדה
1920-05בוצע לראשונה
כל היצירות של סיד דרוישעל השיר
غُنّيت الأغنية بصوت منيرة المهدية في مشهد بيع الزبدة في مسرحية «كلها يومين»، أغنيةً مستترة ضد الإنجليز. وغُنّيت أيضًا بصوت علي حسن الخلعي.
בהצגה «כלהא יומין» הושר השיר בביצוע מנירה אלמהדיה בסצנה של מכירת חמאה, כשיר מוסווה נגד הבריטים. השיר הושר גם בביצוע עלי חסן אלח׳לעי.
מילים13
الستאלסתصابحة الزبدةצאבחה אלזבדהبلدى الزبدةבלדי אלזבדהالجوقאלג׳וקصابحة الزبدةצאבחה אלזבדהبلدى الزبدةבלדי אלזבדהالست فاطمه التيمى و أم الشيميאלסת פאטמה אלתימי ו אם אלשימיجوزها بلبده ويبيع زبدةג׳וזהא בלבדה ויביע זבדהمش عيب ياصلاح عيشة الفلاحמש עיב יאצלאח עישה אלפלאחده فى محراته و أنا مراتهדה פי מחראתה ו אנא מראתהعلى العيشة أساعده و أصون عرضهעלא אלעישה אסאעדה ו אצון ערצ׳הالزبدةאלזבדהالست صابحة الزبدة بلدى الزبدةאלסת צאבחה אלזבדה בלדי אלזבדהالجوقאלג׳וקصابحة الزبدةצאבחה אלזבדהبلدى الزبدةבלדי אלזבדהالستאלסתياولاد بلديיאולאד בלדיزبدة ياولديזבדה יאולדיاشترى واوزن عندك واخزنאשתרא ואוזן ענדכּ ואח׳זןواوعى تبيعها ولاتودعهاואועא תביעהא ולאתודעהאعند اللى يخون لتعيش مغبونענד אללי יח׳ון לתעיש מע׳בוןوإزاى حتهون بلدى بلدى الزبدةואזאי חתהון בלדי בלדי אלזבדהالجوقאלג׳וקصابحة الزبدةצאבחה אלזבדהبلدى الزبدةבלדי אלזבדהالست خدوا اموالى عدموا رجاليאלסת ח׳דוא אמואלי עדמוא רג׳אליواللى نفعنيואללי נפעניربى جمعنيרבי ג׳מעניعلى مصريينעלא מצרייןناس وطنيينנאס וטנייןوخدوا بيدى دول ناس أحرارוח׳דוא בידי דול נאס אחרארحفظوا عهدى بلدى بلدى الزبدةחפט׳וא עהדי בלדי בלדי אלזבדהالجوقאלג׳וקصابحة الزبدةצאבחה אלזבדהبلدى الزبدةבלדי אלזבדה
בתיעוד
מקורות
- hindawi.org/books/80285963/3/
- sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67679
- الحان سيد درويش المسرحيه
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=36872
- wikidata.org/wiki/Q13141864
- صابحه الزبده
- Al-Nizam
- Al-Muqattam
- en.wikipedia
- صابحه الزبده، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)