כל היצירות של סיד דרויש

על השיר

من ألحان أوبريت «قولوا له». سُجّلت بصوت نعيمة المصرية على أسطوانة لميشيان، وتحملها إعادات الإصدار على أسطوانات مدمجة بصوت سيد درويش نفسه. ومن الذين غنّوها لاحقًا عايدة أبو جودة (1989) ومحمد محسن والشيخ إمام.

שיר מהאופרטה «קולוא לה». הוא הוקלט בביצוע נעימה אלמצריה על תקליט של מישיאן, ובהוצאות מחודשות בתקליטור הוא מופיע בקולו של סיד דרויש עצמו. בין המבצעים המאוחרים: עאידה אבו ג׳ודה (1989), מחמד מחסן ואלשיח׳ אמאם.

מופיעה גם בשם: البحر بيضحك8

מילים17

البحر بيضحك وللاهאלבחר ביצ׳חכּ וללאהللخفه و هيا نازلاهללח׳פה ו היא נאזלאהتدلع تملا الجللתדלע תמלא אלג׳ללاشمعنا طيب يتخلجאשמענא טיב יתח׳לג׳ع المراكبى وتغرجע אלמראכבי ותע׳רג׳مركبه دى وجعته زحلמרכבה די וג׳עתה זחלيخلى الموج يشخلعهاיח׳לי אלמוג׳ ישח׳לעהאتبص لفوج علا جلوعهاתבץ לפוג׳ עלא ג׳לועהאتلجاها ترجص تركى و هندىתלג׳אהא תרג׳ץ תרכי ו הנדיبطننا تمغص و انا اجول بدىבטננא תמע׳ץ ו אנא אג׳ול בדיياعزيز عينى أروح بلدىיאעזיז עיני ארוח בלדיدا الوابور واجف حالهדא אלואבור ואג׳ף חאלהو المراكبى زاد مالهו אלמראכבי זאד מאלהمابجاش غيرنا يابو عمهמאבג׳אש ע׳ירנא יאבו עמהالجنيهات نازله عليناאלג׳ניהאת נאזלה עלינאبهوات بيبوسو ايديناבהואת ביבוסו אידינאتيجى تطردهم يتلموתיג׳י תטרדהם יתלמוنوجفهم طابور ف طابورנוג׳פהם טאבור פ טאבורو نجول صفن سلام حاذو دورו נג׳ול צפן סלאם חאד׳ו דורشوفو كويس بتكلمو مينשופו כויס בתכלמו מיןدا انا الريس شعبان حسنينדא אנא אלריס שעבאן חסניןاللى ف جفصو بيضا لهאללי פ ג׳פצו ביצ׳א להهات لازم الأجره پريفكس ماعنديش بكراהאת לאזם אלאג׳רה פּריפכס מאענדיש בכראمستعجل جدن جدنמסתעג׳ל ג׳דן ג׳דןأنا معرفش كلام غير داאנא מערפש כלאם ע׳יר דאولا انجص عشرين خردهולא אנג׳ץ עשרין ח׳רדהوننبى لو كنت تدنוננבי לו כנת תדןماكنا زمان بنتمحلسמאכנא זמאן בנתמחלסو الافندى كان بيتمجلسו אלאפנדי כאן ביתמג׳לסشوف بجا خيرنا ولا خيركשוף בג׳א ח׳ירנא ולא ח׳ירכּهتاخد زمنك و زمن غيركהתאח׳ד זמנכּ ו זמן ע׳ירכּماتظنش أبدن أبدنמאתט׳נש אבדן אבדןاياك تعجل و تصدجאיאכּ תעג׳ל ו תצדג׳ولا تبجاش تتمهزجולא תבג׳אש תתמהזג׳ع اللى يكون أصغر منكע אללי יכון אצע׳ר מנכּييجى لك يوم و تعوزهייג׳י לכּ יום ו תעוזהتلجاه لاوى لك بوزهתלג׳אה לאוי לכּ בוזהتيجى تجز علا سنكתיג׳י תג׳ז עלא סנכּياخى عاهدنى ايدى ف ايدكיאח׳י עאהדני אידי פ אידכּو اهو تفيدنى و انا افيدكו אהו תפידני ו אנא אפידכּانا ف سعدى و انتا ف فجركאנא פ סעדי ו אנתא פ פג׳רכּلكن مصرى زيى زيكלכן מצרי זיי זיכּيغور المال اللى يفرجיע׳ור אלמאל אללי יפרג׳

בתיעוד

  1. שנה ברשימה5
  2. הוצאת אלבום · أسطوانة طويلة لعايدة أبو جودةתקליט ארוך של עאידה אבו ג׳ודה ≠16
  3. הוצאת אלבום ≠6

פרטים

בוצע גם בידי
عايدة أبو جودةעאידה אבו ג׳ודה16
محمد محسنמחמד מחסן12
الشيخ إمامאלשיח׳ אמאם12
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר
סרט, מחזה או אירוע
قولوا لهקולוא להבמהFabrik Setrak Mechian Caireהקלטה בקולו, חברת התקליטים המקורית לא זוהתה87
מדיום
תקליט 78 סל״ד · במה
הוצאות
Fabrik Setrak Mechian Caire NO 482-1 / NO 482-2 תקליט 78 סל״ד26
Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'The Sea Is Laughing' תקליטור5

מקורות

  1. discogs.com/release/16794177
  2. discogs.com/release/16794177
  3. discogs.com/release/16794177
  4. discogs.com/release/15732370
  5. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  6. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67731
  8. الحان سيد درويش المسرحيه
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  11. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  12. Sayed Darwish
  13. wikidata.org/wiki/Q25633402
  14. المراكبيه
  15. classicarabmusic
  16. Discogs
  17. المراكبيه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  18. البحر بيضحك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

סיד דרוישבדיע ח׳ירי