כל היצירות של סיד דרויש

על השיר

أُعيد إصدار تسجيل الأغنية بصوت سيد درويش نفسه على أسطوانات مدمجة. ووضع لها أمير عوض توزيعًا للوتريات.

ההקלטה של השיר בקולו של סיד דרויש עצמו יצאה מחדש בתקליטורים. אמיר עוץ׳ עשה לו עיבוד לכלי קשת.

מילים26

ما قلتلكش ان الكتره لابد يوم تغلب الشجاعهמא קלתלכש אן אלכתרה לאבד יום תע׳לב אלשג׳אעהو اديك رأيت كلام الامرا طلع تمام ولا فيهشى لواعهו אדיכּ ראית כלאם אלאמרא טלע תמאם ולא פיהשי לואעהغيرشى اللى كان هالك ابداننا و مطلع النجيل علا عينناע׳ירשי אללי כאן האלכּ אבדאננא ו מטלע אלנג׳יל עלא עיננאان فهمى يكره حنا و ايش دخل دول يا ناس بس ف دينناאן פהמי יכרה חנא ו איש דח׳ל דול יא נאס בס פ דיננאدخل بيناتنا اللى موقعنا فى بعضنا و راح لك متصدرדח׳ל בינאתנא אללי מוקענא פי בעצ׳נא ו ראח לכּ מתצדרفقسنا لعبته و اتجمعنا لا يضيع شرفنا الله لا يقدرפקסנא לעבתה ו אתג׳מענא לא יצ׳יע שרפנא אללה לא יקדרعاديك علا اللى ادت له الدنيا وش و بقا له تركه ومتاعهעאדיכּ עלא אללי אדת לה אלדניא וש ו בקא לה תרכה ומתאעהتشوفنا احنا تقول حنفيه وتشوفه هوه تقول بلاعهתשופנא אחנא תקול חנפיה ותשופה הוה תקול בלאעהعايشين فى وادى النيل نشرب من عدادات علا مللى و سنتىעאישין פי ואדי אלניל נשרב מן עדאדאת עלא מללי ו סנתיمن جاز لملح و من سكر و تورمايات الخواجه تريانتىמן ג׳אז למלח ו מן סכר ו תורמאיאת אלח׳ואג׳ה תריאנתיربنا ما يوريكشى دوختنا الجيب نضيف اما البيت انضفרבנא מא יוריכשי דוח׳תנא אלג׳יב נצ׳יף אמא אלבית אנצ׳ףو الهدمه دى اللى علا جتتنا محجوز عليها دى عيشه تقرفו אלהדמה די אללי עלא ג׳תתנא מחג׳וז עליהא די עישה תקרףمالقيناش غير اضرابنا ولا إنناش نبقا فى إهانهמאלקינאש ע׳יר אצ׳ראבנא ולא אננאש נבקא פי אהאנהضربو الأعور علا عينه قال ماهى تلفانه تلفانهצ׳רבו אלאעור עלא עינה קאל מאהי תלפאנה תלפאנהلا و الأدها من دى قولتهم علينا اننا عصبجيهלא ו אלאדהא מן די קולתהם עלינא אננא עצבג׳יהياهلترا إيه تعالا نسألهم تتاكل ازاى يا اسطا عطيهיאהלתרא איה תעאלא נסאלהם תתאכל אזאי יא אסטא עטיהالحق كله علا الاغنيا إحم يا فرحتنا بشطارتهمאלחק כלה עלא אלאע׳ניא אחם יא פרחתנא בשטארתהםملهيين فى روزا و ماريا والسف نازل علا امتهمמלהיין פי רוזא ו מאריא ואלסף נאזל עלא אמתהםإمتا بقا نشوف قرش المصرى يفضل فى بلده ولا يطلعشىאמתא בקא נשוף קרש אלמצרי יפצ׳ל פי בלדה ולא יטלעשיانتو بمالكم و احنا بروحنا دى الإيد لوحدها ما تسقفشىאנתו במאלכם ו אחנא ברוחנא די אלאיד לוחדהא מא תסקפשי

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון122021
  2. שנה ברשימה ≠3
  3. שנה ברשימה ≠5
  4. הוצאת אלבום6

פרטים

בוצע גם בידי
سيد مصطفىסיד מצטפא16
עיבוד
أمير عوضאמיר עוץ׳توزيع للوترياتעיבוד לכלי קשת15
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
מקאם
عجمעג׳ם310
סרט, מחזה או אירוע
رنרןבמהرن — Rin (1919)להקת נג׳יב אלריחאני (תיאטרון אג׳יפסיאנה)הקלטה בקולו, חברת התקליטים המקורית לא זוהתה3199810
מדיום
במה · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon (coupled with «قوم يا مصري») תקליט 78 סל״ד6
Sono Cairo CD תקליטור22
Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'Didn't I Tell You That Plenty (Song for the Workers)' תקליטור5

הקלטות

מקורות

  1. نجيب الريحاني
  2. hindawi.org/books/64620708/5/
  3. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  4. discogs.com/release/15732347
  5. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  6. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  7. ماقلتلكش ان الكتره
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67600
  9. الحان سيد درويش المسرحيه
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  11. سيد درويش
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  13. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  14. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  15. Sayed Darwish
  16. sama3y.net/forum/showthread.php?t=13826
  17. wikidata.org/wiki/Q13142162
  18. ماقلتلكش ان الكتره
  19. belal
  20. Al-Ahram
  21. Al-Ahram
  22. Sono Cairo CD
  23. سيد درويش - الكترة
  24. الكتره - سيد درويش- Sayed Darwich - Al Kotra - Better Quality
  25. اغنية سيد درويش اللي اتغنت في الكيرة والجن ( مقلتلكش ان الكترة تغلب الشجاعه)
  26. ماقلتلكش ان الكتره، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

סיד דרוישבדיע ח׳ירי