يا أمي ليه تبكي عليا (مسافر الجهادية)
יא אמי ליה תבכי עליא (מסאפר אלג׳האדיה)
1922-12-14בוצע לראשונה
כל היצירות של סיד דרוישעל השיר
تُذكر أسطوانتا نعيمة المصرية وتودد لهذه الأغنية بين التسجيلات المفقودة. وسجّل الحاج حسن صقر نسخة منها على المزمار.
התקליטים של השיר בביצוע נעימה אלמצריה ובביצוע תוודד רשומים כאבודים. חסן צקר הקליט גרסה שלו במזמאר.
يُرجَّح، دون يقين، أنها الأغنية المدرجة باسم «مسافر الجهادية» في قائمة أعمال بديع خيري.ככל הנראה, אך לא בוודאות, זהו השיר הרשום בשם «מסאפר אלג׳האדיה» ברשימת יצירותיו של בדיע ח׳ירי.
מופיעה גם בשם: يا امه ليه تبكي علي13
מילים3
يامه ليه تبكى عليا و انا مسافر الجهاديهיאמה ליה תבכי עליא ו אנא מסאפר אלג׳האדיה
الفرقه صعبه يامرارىאלפרקה צעבה יאמראריو الغربه هتشعلل نارىו אלע׳רבה התשעלל נאריكتبوك بياده وللا سوارىכתבוכּ ביאדה וללא סואריوللا نفر فى الطوبجيه ؟וללא נפר פי אלטובג׳יה ؟
قولى لى كلمه تشجعنى و خللى اهلى تودعنىקולי לי כלמה תשג׳עני ו ח׳ללי אהלי תודעניو ادعى لى ربى يرجعنى و مش ضرورى البدليهו אדעי לי רבי ירג׳עני ו מש צ׳רורי אלבדליה
يا امّى ليه تبكى عليا و انا مسافر الجهاديهיא אמי ליה תבכי עליא ו אנא מסאפר אלג׳האדיה
ليه بس هتطاوعى شفقتك و تشترينى و تبيعى صيغتكליה בס התטאועי שפקתכּ ו תשתריני ו תביעי ציע׳תכּاذا انتصرت هتقيمى رايتك و تكونى اول وطنيهאד׳א אנתצרת התקימי ראיתכּ ו תכוני אול וטניהصوت المدافع فى الميدان زى الكمانجه و العيدانצות אלמדאפע פי אלמידאן זי אלכמאנג׳ה ו אלעידאןو الحرب مخلوق للشجعان و الصيغه تلبسها وليهו אלחרב מח׳לוק ללשג׳עאן ו אלציע׳ה תלבסהא וליה
يامّه ليه تبكى عليا و انا مسافر الجهاديهיאמה ליה תבכי עליא ו אנא מסאפר אלג׳האדיה
نوم السراير للعاشق اما احنا نومنا فى خنادقנום אלסראיר ללעאשק אמא אחנא נומנא פי ח׳נאדקنعمل مخدتنا بنادق مجد الوطن بطانيهנעמל מח׳דתנא בנאדק מג׳ד אלוטן בטאניהساعة الخطر ننسا روحنا نطوى العدو تحت جناحناסאעה אלח׳טר ננסא רוחנא נטוי אלעדו תחת ג׳נאחנאنفدى وطننا بأرواحنا و دا اساس الوطنيهנפדי וטננא בארואחנא ו דא אסאס אלוטניה
הקלטות
מקורות
- youm7.com/story/2024/9/15/مسرحيات-غنائية-لحنها-سيد-درويش-للريحاني-والكسار-ومنيرة-اعرفها/6708101
- sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
- مسافر الجهادية، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- web.archive.org/web/2023/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/great_five_composers/sayed_darwish/recordings
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67714
- الحان سيد درويش المسرحيه
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=34505
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=200
- wikidata.org/wiki/Q23718691
- مسافر الجهادية
- belal/arz list
- يا أمي ليه تبكي عليّا وانا مسافر الجهادية . نعيمة المصريّة . ألحان سيد درويش