כל היצירות של סיד דרויש

על השיר

سجّل محمد البحر درويش الأغنية، وكُتب على تسجيله أنها من مسرحية «هدى».

מחמד אלבחר דרויש הקליט את השיר, וההקלטה שלו מסומנת כלקוחה מההצגה «הדא».

מילים1

بَنى مِصرٍ مَكانُكُمو تَهَيّاבני מצר מכאנכמו תהיאفَهَيّا مَهِّدوا لِلمُلكِ هَيّاפהיא מהדוא ללמלכּ היאخُذوا شَمسَ النَهارِ لَهُ حُلِيّاًח׳ד׳וא שמס אלנהאר לה חליאأَلَم تَكُ تاجَ أَوَّلِكُم مَلِيّاאלם תכּ תאג׳ אולכם מליאعَلى الأَخلاقِ خُطّوا المُلكَ وَاِبنواעלא אלאח׳לאק ח׳טוא אלמלכּ ואבנואفَلَيسَ وَراءَها لِلعِزِّ رُكنُפליס וראאהא ללעז רכןأَلَيسَ لَكُم بِوادى النيلِ عَدنُאליס לכם בואדי אלניל עדןوَكَوثَرُها الَّذى يَجرى شَهِيّاוכות׳רהא אלד׳י יג׳רי שהיאلَنا وَطَنٌ بِأَنفُسِنا نَقيهِלנא וטן באנפסנא נקיהوَبِالدُنيا العَريضَةِ نَفتَديهِובאלדניא אלעריצ׳ה נפתדיהإِذا ما سيلَتِ الأَرواحُ فيهِאד׳א מא סילת אלארואח פיהبَذَلناها كَأَن لَم نُعطِ شَيّاבד׳לנאהא כאן לם נעט שיאلَنا الهَرَمُ الَّذى صَحِبَ الزَماناלנא אלהרם אלד׳י צחב אלזמאנאوَمِن حدَثانِهِ أَخَذَ الأَماناומן חדת׳אנה אח׳ד׳ אלאמאנאوَنَحنُ بَنو السَنا العالى نَماناונחן בנו אלסנא אלעאלי נמאנאأَوائِلُ عَلَّموا الأُمَمَ الرُقِيّاאואאל עלמוא אלאמם אלרקיאتَطاوَلَ عَهدُهُم عِزّاً وَفَخراתטאול עהדהם עזא ופח׳ראفَلَمّا آلَ لِلتاريخِ ذُخرُפלמא אל ללתאריח׳ ד׳ח׳רنَشَأنا نَشأَةً فى المَجدِ أُخرىנשאנא נשאה פי אלמג׳ד אח׳ראجَعَلنا الحَقَّ مَظهَرَها العَلِيّاג׳עלנא אלחק מט׳הרהא אלעליאجَعَلنا مِصرَ مِلَّةَ ليه الجَلالِג׳עלנא מצר מלה ליה אלג׳לאלوَأَلَفنا الصَليبَ عَلى الهِلالِואלפנא אלצליב עלא אלהלאלوَأَقبَلنا كَصَفٍّ مِن عَوالِואקבלנא כצף מן עואלيُشَدُّ السَمهَرِيُّ السَمهَرِيّاישד אלסמהרי אלסמהריאنَرومُ لِمِصرَ عِزّاً لا يُرامُנרום למצר עזא לא יראםيَرِفُّ عَلى جَوانِبِه السَلامُירף עלא ג׳ואנבה אלסלאםوَيَنعَمُ فيهِ جيرانٌ كِرامُוינעם פיה ג׳יראן כראםفَلَن تَجِدَ النَزيلَ بِنا شَقِيّاפלן תג׳ד אלנזיל בנא שקיאنَقومُ عَلى البِنايَةِ مُحسِنيناנקום עלא אלבנאיה מחסנינאوَنَعهَدُ بِالتَمامِ إِلى بَنيناונעהד באלתמאם אלא בנינאإِلَيكِ نَموتُ مِصرُ كَما حَييناאליכּ נמות מצר כמא חיינאوَيَبقى وَجهُكِ المَفدِيُّ حَيّاויבקא וג׳הכּ אלמפדי חיא

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון4512

פרטים

סוגה
نشيدנשיד
מקאם
عجم عشيرانעג׳ם עשיראן31
סרט, מחזה או אירוע
هدىהדאאחר · במהهدى — Huda (1921)610
نُسبت الأغنية إلى مسرحية «هدى» فقط لأن تسجيلًا لاحقًا لها يحمل اسم المسرحية، ولا يُستشهد لها بقائمة أغاني المسرحية نفسها.השיר משויך להצגה «הדא» רק משום שהקלטה מאוחרת שלו נושאת את שם ההצגה; רשימת השירים של ההצגה עצמה אינה מובאת לגביו.
מדיום
אחר · במה

הקלטות

מקורות

  1. بنى مصر مكانكم تهيأ، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  2. web.archive.org/web/2023/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/great_five_composers/sayed_darwish/works
  3. بنى مصر مكانكم تهيأ
  4. hindawi.org/books/80285963/2/
  5. سيد درويش
  6. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67687
  7. سيد درويش
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  9. سيد درويش
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=3102
  11. بنى مصر مكانكم تهيأ
  12. sama3y.net

מופיעה בדפים של

סיד דרוישאחמד שוקימחמד אלבחר דרויש