سالمة يا سلامة

סאלמה יא סלאמה

1919-05בוצע לראשונה

ביצוע: سيد درويشסיד דרויש^124531112
לחן: سيد درويشסיד דרויש^26272831
מילים: بديع خيريבדיע ח׳ירי³⁷³¹

על השיר

لحّنها سيد درويش سنة 1919 لمسرحية «قولوا له». وسجّلت داليدا لاحقًا نسخة منها بكلمات جديدة لصلاح جاهين، وغنّاها سيد مصطفى في حفلة يوم 15 سبتمبر 1958.

סיד דרויש הלחין אותו ב־1919 להצגה «קולוא לה». מאוחר יותר הקליטה דלידה גרסה עם מילים חדשות של צלאח ג׳אהין, וסיד מצטפא שר אותו בקונצרט ב־15 בספטמבר 1958.

מילים³¹

ســــالمة يا ســـلامة رحنا وجينا بالسلامةסאלמה יא סלאמה רחנא וג׳ינא באלסלאמהصفر يا وابور واربط عندك نزلنــــى فى البــــــلد دىצפר יא ואבור וארבט ענדכּ נזלני פי אלבלד דיبلا أمـــــيركا بلا أوربـــــــا مافى شئ أحسن من بلدىבלא אמירכא בלא אורבא מאפי שא אחסן מן בלדיدى المركب اللى بتجيــــــب احســن من اللى بتــــودىדי אלמרכב אללי בתג׳יב אחסן מן אללי בתודיيا اسطى بشندىיא אסטא בשנדיسـالمة يا سلامةסאלמה יא סלאמהسـلطة ما سلطة كله مكسب حوشــــنا مــال وجيــــــناסלטה מא סלטה כלה מכסב חושנא מאל וג׳ינאشفنا الحرب وشفتا الضرب وشــــفنا الديناميت بعنــيناשפנא אלחרב ושפתא אלצ׳רב ושפנא אלדינאמית בענינאربك واحـــد عمرك واحــد ادى احنا رحـــنا وجيــــناרבכּ ואחד עמרכּ ואחד אדי אחנא רחנא וג׳ינאايه خس عليــناאיה ח׳ס עלינאسالمة يا سلامةסאלמה יא סלאמהصلاة النيى ع الشخص منا فرصـــة ميه بلا قافيــــــةצלאה אלניי ע אלשח׳ץ מנא פרצה מיה בלא קאפיהاللى ف جـــيبه يفنجــــر به والبركة فى العين والعافيةאללי פ ג׳יבה יפנג׳ר בה ואלברכה פי אלעין ואלעאפיהح تـــاخد ايه م الدنيــا غيـر الستر يا شيخ خليها ماشـيةח תאח׳ד איה מ אלדניא ע׳יר אלסתר יא שיח׳ ח׳ליהא מאשיהدنيـــا فانيــــــةדניא פאניהسالمة يا سلامةסאלמה יא סלאמהدى الغربـــــــة ياما بتــــــــــورى بتخــــــلى الصــــنايعى بيـــرطنדי אלע׳רבה יאמא בתורי בתח׳לי אלצנאיעי בירטןمطـــــرح ما يـــروح المصــــرى برضــه طـــول عمــره بتفنــنמטרח מא ירוח אלמצרי ברצ׳ה טול עמרה בתפנןوحيـــــــاة ربنـــــــــا المعبـــــــود وى آر فرى جود ياسطى محمودוחיאה רבנא אלמעבוד וי אר פרי ג׳וד יאסטא מחמודقــدها وقــدودקדהא וקדודسالمة ياسلامةסאלמה יאסלאמה

בתיעוד

1919-05ביצוע או שידור ראשון^1222232425
1919שנה ברשימה ≠^{8910111213141516171819203}
1919הלחנה²⁰
1920שנה ברשימה ≠⁶
1958-09-15תאריך אחר · غنّاها سيد مصطفى في حفلةסיד מצטפא שר אותו בקונצרט¹⁶
1977תאריך אחר · نسخة داليداהגרסה של דלידה²⁰
1979תאריך אחר · نسخة داليداהגרסה של דלידה¹⁹
2003-08-02הוצאת אלבום⁶

פרטים

בוצע גם בידי: דלידהبكلمات جديدة لصلاح جاهينעם מילים חדשות של צלאח ג׳אהין¹⁹²⁰
سيد مصطفىסיד מצטפא¹⁶
להקת המוזיקה הערבית¹⁷
סוגה: طقطوقةטקטוקה³
מקאם: بياتيביאתי³¹⁰
סרט, מחזה או אירוע: قولوا لهקולוא להבמהقولوا له — Qulu Lah (1919)להקת נג׳יב אלריחאני (תיאטרון אג׳יפסיאנה)הקלטה בקולו, חברת התקליטים המקורית לא זוהתה^3219820
מדיום: במה · תקליט 78 סל״ד
הוצאות: Sono Cairo CD תקליטור
Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'Salma Ya Salama' תקליטור⁶

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

סיד דרויש בדיע ח׳ירי