كان الشيطان (الشيطان)
כאן אלשיטאן (אלשיטאן)
1921-11-24בוצע לראשונה

- ביצוע ≠
כל היצירות של סיד דרוישכאן אלשיטאן (אלשיטאן)
1921-11-24בוצע לראשונה

غُنّيت الأغنية أيضًا بأصوات محمد عبد الوهاب وأحمد جمال وإيمان البحر درويش وفرقة الموسيقى العربية.
השיר הושר גם בידי מחמד עבד אלוהאב, אחמד ג׳מאל, אימאן אלבחר דרויש ולהקת המוזיקה הערבית.
كان الشيطان بيعزم يوم على إبن الناسכאן אלשיטאן ביעזם יום עלא אבן אלנאסعايز يجيب له نحس البوم من الديل للراسעאיז יג׳יב לה נחס אלבום מן אלדיל ללראסضرب نفير فى نار السعير ابو مين يطيرצ׳רב נפיר פי נאר אלסעיר אבו מין יטירجريوم عليه يشوفو إيه و بين إيديه وقفم كدهג׳ריום עליה ישופו איה ו בין אידיה וקפם כדהكان ننى عينهم يا ساتر بيطق شرارכאן נני עינהם יא סאתר ביטק שרארجه راح باعتهم بأوامر من حاكم النارג׳ה ראח באעתהם באואמר מן חאכם אלנארنزلم على الارض جماعه ملو الهوا كله فى ساعهנזלם עלא אלארץ׳ ג׳מאעה מלו אלהוא כלה פי סאעהسموم حسدهم لداعه وخدنها من عين الشيطانסמום חסדהם לדאעה וח׳דנהא מן עין אלשיטאןجه ربنا أكبر منهم بعت ملايكه تجننهمג׳ה רבנא אכבר מנהם בעת מלאיכה תג׳ננהםهبطو من الجنه فى إيدهم حظ و غنى و رحمه و غفرانהבטו מן אלג׳נה פי אידהם חט׳ ו ע׳נא ו רחמה ו ע׳פראןفقرا هى تغنينى مرضى هيا تشفيناפקרא הי תע׳ניני מרצ׳א היא תשפינאو إلي مراته بحبوحه بتغجر ولا لحوحهו אלי מראתה בחבוחה בתע׳ג׳ר ולא לחוחהو عايز يتخلص منها بالراحه نبعده عنهاו עאיז יתח׳לץ מנהא באלראחה נבעדה ענהאدى حكايه تاريخيه و روايه أزليهדי חכאיה תאריח׳יה ו רואיה אזליהوخدها من أخويا و ورثها عن أبوياוח׳דהא מן אח׳ויא ו ורת׳הא ען אבויאشوف بختك فى مراتكשוף בח׳תכּ פי מראתכּزى اختك و حماتكזי אח׳תכּ ו חמאתכּقلت لهم عملوها سعادتهم لقيوهاקלת להם עמלוהא סעאדתהם לקיוהאمالناش أبدا غير باروكتنا هى حيلتناמאלנאש אבדא ע׳יר בארוכתנא הי חילתנא