כל היצירות של סיד דרויש

על השיר

من ألحان أوبريت «كله من دا»، وتُعرف أيضًا بـ«الموظفين». تحملها إعادات الإصدار على أسطوانات مدمجة بصوت سيد درويش نفسه، ويحفظ أرشيف CMAM أسطوانة أوديون لها بعنوان «هذا الهلال يا سيد».

שיר מהאופרטה «כלה מן דא», הידוע גם בשם «אלמוט׳פין». בהוצאות מחודשות בתקליטור הוא מופיע בקולו של סיד דרויש עצמו, וארכיון CMAM מחזיק תקליט אודאון שלו בשם «הד׳א אלהלאל יא סיד».

מופיעה גם בשם: الموظفين201118 · هذا الهلال يا سيد4

מילים2

هز الهلال ياسيد كراماتك لاجل نعيدהז אלהלאל יאסיד כראמאתכּ לאג׳ל נעידيكفى اللى حصل كام يوم و وصل بقا زرع بصلיכפי אללי חצל כאם יום ו וצל בקא זרע בצלهديت واهو راق الحال و رجعنا للأشغالהדית ואהו ראק אלחאל ו רג׳ענא ללאשע׳אלدا الموظف منا مش وش خناق ولا شومهדא אלמוט׳ף מנא מש וש ח׳נאק ולא שומהلما يحمر عينه ولا يقوّم له قومهלמא יחמר עינה ולא יקום לה קומהحدالله ما بينى و بينك غير حب الوطن يا حكومهחדאללה מא ביני ו בינכּ ע׳יר חב אלוטן יא חכומהعشرين يوم راحو علينا انشلله ياخدو عينيناעשרין יום ראחו עלינא אנשללה יאח׳דו עינינאبس المقصود يبقا لنا وجود و الدنيا تعودבס אלמקצוד יבקא לנא וג׳וד ו אלדניא תעודياما شفنا م الستات طلعو و عملو مظاهراتיאמא שפנא מ אלסתאת טלעו ו עמלו מט׳אהראתو الكناسين رخرين راسهم و ألف مقشهו אלכנאסין רח׳רין ראסהם ו אלף מקשהما يكنسو بس كنسه ولا يرشو رشهמא יכנסו בס כנסה ולא ירשו רשהو الصنايعيه راحم جايبين ضلفة أحسن ورشهו אלצנאיעיה ראחם ג׳איבין צ׳לפה אחסן ורשהمستخدمى الأيام دى ذمه مفيش أحسن من دىמסתח׳דמי אלאיאם די ד׳מה מפיש אחסן מן דיبليسانسيهات و بدبلومات يرطنو بلغاتבליסאנסיהאת ו בדבלומאת ירטנו בלע׳אתف الشغل يا سيدنا البيه تمانين ما يجيبو ايديهפ אלשע׳ל יא סידנא אלביה תמאנין מא יג׳יבו אידיהمفيش إنا أسفأناكم زى م انتا راسىמפיש אנא אספאנאכם זי מ אנתא ראסיماحناش حبة بلاليص حاطينها فوق الكراسىמאחנאש חבה בלאליץ חאטינהא פוק אלכראסיبكرا المولى يعدلها و ف الدنيا عمرك ما تقاسىבכרא אלמולא יעדלהא ו פ אלדניא עמרכּ מא תקאסיالغلب اللى شاربينه ياريت العالم شايفينهאלע׳לב אללי שארבינה יארית אלעאלם שאיפינהدى ماهيه إيه الكام جنيه يا اخواتى بوريهדי מאהיה איה אלכאם ג׳ניה יא אח׳ואתי בוריהمن خمسه منه تروح و بقيته أقول ابّوحמן ח׳מסה מנה תרוח ו בקיתה אקול אבוחو بسلامتها الست بتاعتى ما تتوصاشىו בסלאמתהא אלסת בתאעתי מא תתוצאשיولا تولدليش فى البطن إلا اتنين كدا ع الماشىולא תולדליש פי אלבטן אלא אתנין כדא ע אלמאשיو ييجى الجزار و الخضرى و البقال يلعنو ابو خاشىו ייג׳י אלג׳זאר ו אלח׳צ׳רי ו אלבקאל ילענו אבו ח׳אשיهز الهلال يا سيد كراماتك لجل نعيدהז אלהלאל יא סיד כראמאתכּ לג׳ל נעידيكفى اللى حصل كام يوم و وصل بقا زرع بصلיכפי אללי חצל כאם יום ו וצל בקא זרע בצלهديت و اهو راق الحال ورجعنا للأشغالהדית ו אהו ראק אלחאל ורג׳ענא ללאשע׳אלدا الموظف منا مش وش خناق ولا شومهדא אלמוט׳ף מנא מש וש ח׳נאק ולא שומהلما يحمر عينه وللا يقوّم له قومهלמא יחמר עינה וללא יקום לה קומהحد الله ما بينى و بينك غير حب الوطن يا حكومهחד אללה מא ביני ו בינכּ ע׳יר חב אלוטן יא חכומה

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין · مذكورة بين مسرحيات الريحاني في 1918–1920מופיעה בין מחזות אלריחאני של 1918–192022
  2. שנה ברשימה ≠1
  3. שנה ברשימה ≠6
  4. הקלטה4يقع تاريخ 1926 بعد وفاة سيد درويش، والأرجح أنه تاريخ طبع أو فهرسة.התאריך 1926 מאוחר למותו של סיד דרויש, וכנראה הוא תאריך הטבעה או קטלוג.
  5. הוצאת אלבום8

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה1
סרט, מחזה או אירוע
كله من داכלה מן דאבמהكله من ده — Kulluh min Dahלהקת נג׳יב אלריחאניOdeon (תקליט השמור ב־CMAM)Odeon (CMAM D-0414)1201122
מדיום
במה · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon (CMAM holds disc) ; Odeon, number not given (CMAM D-0414, title 'هذا الهلال يا سيد') ; Odeon (coupled with «شد الحزام على وسطك») תקליט 78 סל״ד348
Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'Shake the Moon Sayed (a Song for the Employees)' תקליטור6

טרם מוין

  • كله من ده — Kulluh min Dah; Naguib al-Rihani troupe

הקלטות

מקורות

  1. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  2. هز الهلال ياسيد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. phonotheque.cmam.tn/archives/collections/Sayed_Darwich/
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-0414/
  5. discogs.com/release/15732347
  6. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  7. هز الهلال ياسيد
  8. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=31318
  10. سيد درويش
  11. الحان سيد درويش المسرحيه
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  13. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  15. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  16. wikidata.org/wiki/Q13142354
  17. هز الهلال ياسيد
  18. wikidata.org/wiki/Q13141371
  19. الموظفين
  20. belal
  21. classicarabmusic
  22. Ismail
  23. Hezz El Helal ya Sayed - Better Quality- هز الهلال يا سيد - سيد درويش
  24. هز الهلال يا سيد.wmv
  25. ايمان البحر درويش - هز الهلال يا سيد ( الموظفين )
  26. الموظفين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

סיד דרוישבדיע ח׳ירי