يهون الله يعوض الله (السقايين)

יהון אללה יעוץ׳ אללה (אלסקאיין)

1918בוצע לראשונה

ביצוע ≠: سيد درويشסיד דרויש¹²
ניתן גם: نجيب الريحانيנג׳יב אלריחאניحياة صبريחיאה צברי¹²
לחן: سيد درويشסיד דרויש²²²³²⁴
מילים: بديع خيريבדיע ח׳ירי²²³²⁴

על השיר

الأغنية من مسرحية «ولو» التي لحّنها سيد درويش لفرقة نجيب الريحاني عام 1918. غنّاها على المسرح نجيب الريحاني مع حياة صبري، وسجّلها سيد مصطفى أيضًا.

השיר הוא מתוך ההצגה «ולו», שסיד דרויש הלחין ללהקתו של נג׳יב אלריחאני ב־1918. על הבמה שרו אותו נג׳יב אלריחאני וחיאת צברי, וגם סיד מצטפא הקליט אותו.

מופיעה גם בשם: السقايين¹³¹⁵⁵

מילים²³

يهون الله يعوض الله ع السقايين دول شقيانينיהון אללה יעוץ׳ אללה ע אלסקאיין דול שקיאניןمتعرفتين م الكوبانيةמתערפתין מ אלכובאניהخواجاتها جونا حايطفشونا ليه بيرازونا دي صنعة أبوناח׳ואג׳אתהא ג׳ונא חאיטפשונא ליה ביראזונא די צנעה אבונאماتعبرونا ياخلايقמאתעברונא יאח׳לאיקعملوها فينا طيب رضينا مايلزقونا ويشغلوناעמלוהא פינא טיב רצ׳ינא מאילזקונא וישע׳לונאوينفعونا ياخواناוינפעונא יאח׳ואנאاشمعنى يعني ياولوويني ياكلوا الصينية وياخدوا الماهيةאשמענא יעני יאולוויני יאכלוא אלציניה ויאח׳דוא אלמאהיהم الكوبانية علاولاמ אלכובאניה עלאולאوابن البلد دي يطفح الدردي مايتعدلشي يمكن مايطولشيואבן אלבלד די יטפח אלדרדי מאיתעדלשי ימכן מאיטולשיيتعشى طرشي يعوض اللهיתעשא טרשי יעוץ׳ אללהيعوض الله ويهون الله داحنا بنسير حسبة بتباشيرיעוץ׳ אללה ויהון אללה דאחנא בנסיר חסבה בתבאשירوشكوكنا كتير واهيه ماشيةושכוכנא כתיר ואהיה מאשיהيهون الله يعوض الله ع السقايين دول شقيانينיהון אללה יעוץ׳ אללה ע אלסקאיין דול שקיאניןمتعرفتين م الكوبانيةמתערפתין מ אלכובאניהخواجاتها جونا حايطفشونا ليه بيرازونا دي صنعة أبوناח׳ואג׳אתהא ג׳ונא חאיטפשונא ליה ביראזונא די צנעה אבונאماتعبرونا ياخلايقמאתעברונא יאח׳לאיקدي شركة غلسة ميتها نجسة تلقاها حدقة وخضرة وزرقةדי שרכה ע׳לסה מיתהא נג׳סה תלקאהא חדקה וח׳צ׳רה וזרקהوقال ايه رايقة دي لهجةוקאל איה ראיקה די להג׳הاخيه عليها بيحطوا فيها كربونات ونبيت وفوسفات كبريتאח׳יה עליהא ביחטוא פיהא כרבונאת ונבית ופוספאת כבריתوبودرة عفريت هاأوأوובודרה עפרית האאואוيابنت ياللي واقفة على البهلي ماتندهي لي دي ميتي نيليיאבנת יאללי ואקפה עלא אלבהלי מאתנדהי לי די מיתי ניליإشربي وإدعيلي يعوض اللهאשרבי ואדעילי יעוץ׳ אללהروحي الوي بوزك فى وش جوزك خليه يطير ويجيب لك زيرרוחי אלוי בוזכּ פי וש ג׳וזכּ ח׳ליה יטיר ויג׳יב לכּ זירوانزلي تكسير فى الحنفيةואנזלי תכסיר פי אלחנפיהيهون الله يعوض الله ع السقايين دول شقيانينיהון אללה יעוץ׳ אללה ע אלסקאיין דול שקיאניןمتعرفتين م الكوبانيةמתערפתין מ אלכובאניהخواجاتها جونا حايطفشونا ليه بيرازونا دي صنعة أبوناח׳ואג׳אתהא ג׳ונא חאיטפשונא ליה ביראזונא די צנעה אבונאماتعبرونا ياخلايقמאתעברונא יאח׳לאיק

בתיעוד

1918ביצוע או שידור ראשון ≠¹
1918שנה ברשימה²
1918שנה שמקור מציין · المسرحية، من تقديم فرقة نجيب الريحانيההצגה, בהעלאת להקת נג׳יב אלריחאני¹⁶
1918הלחנה¹⁷¹⁸¹⁹
1919-07ביצוע או שידור ראשון ≠²⁰²¹
עד 1919-07העדות המוקדמת שנמצאה · كانت قد أصبحت مسرحية قديمة تكررت عروضهاכבר הייתה הצגה ותיקה שהועלתה פעמים רבות¹⁷

פרטים

בוצע גם בידי: سيد مصطفىסיד מצטפא¹⁰
סוגה: طقطوقةטקטוקה²
מקאם: نهاوندנהאונד²
סרט, מחזה או אירוע: ولوולובמהولو — Walaw (1918)להקת נג׳יב אלריחאני (תיאטרון אג׳יפסיאנה)²¹⁵⁵¹⁶
מדיום: במה

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

סיד דרויש בדיע ח׳ירי