כל היצירות של סיד דרויש

על השיר

ذكر سيد مصطفى هذه الأغنية بين الثنائيات التي سجّلها مع سيد درويش، وكان يؤدي فيها دور الفتاة.

סיד מצטפא מנה את השיר בין הדואטים שהקליט עם סיד דרויש, ובהם שר את תפקיד הנערה.

מילים17

ياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله ديיאהאדי יאהאדי יג׳לי מזאג׳כּ יאבוזקזוק אללילה דיيابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديיאבן חארתנא יאנוארתנא לחד בנאתכּ ג׳ה בח׳ת אג׳ואזהם נאדיدوروا ماتخلوش مزيكه الا اما تجيبوهالنا تدق لناדורוא מאתח׳לוש מזיכה אלא אמא תג׳יבוהאלנא תדק לנאعشرة بولكه النبى ياماريكا دا الحظ الليله يحق لناעשרה בולכה אלנבי יאמאריכא דא אלחט׳ אללילה יחק לנאدى المسأله هاصت ابسطها ياباسطדי אלמסאלה האצת אבסטהא יאבאסטليلة صباحى وواقعة زلابية بالماكيناتية واولاد رابيةלילה צבאחי וואקעה זלאביה באלמאכינאתיה ואולאד ראביהأهو بت فى بت يزفوهم وانجلى يابوزقزوق يابوهم ياهاديאהו בת פי בת יזפוהם ואנג׳לא יאבוזקזוק יאבוהם יאהאדיياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله ديיאהאדי יאהאדי יג׳לי מזאג׳כּ יאבוזקזוק אללילה דיيابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديיאבן חארתנא יאנוארתנא לחד בנאתכּ ג׳ה בח׳ת אג׳ואזהם נאדיالشكل بولاقى لكن خايل باشاوات مين دا أنت باشا وحتهאלשכל בולאקי לכן ח׳איל באשאואת מין דא אנת באשא וחתהوايش حال بقى لما تتمايل ووراك بدل المحسوب ستةואיש חאל בקא למא תתמאיל ווראכּ בדל אלמחסוב סתהبكرة الموبيليا تيجى من مارسيلياבכרה אלמוביליא תיג׳י מן מארסיליאليه لاهو نجار مصر ايده قصيرة ولا صنعته ناقصة تمدنליה לאהו נג׳אר מצר אידה קצירה ולא צנעתה נאקצה תמדןوالنبى لو ترسى على حصيرة ولاحوجة لمارسيليا ولوندن ياهاديואלנבי לו תרסא עלא חצירה ולאחוג׳ה למארסיליא ולונדן יאהאדיياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله ديיאהאדי יאהאדי יג׳לי מזאג׳כּ יאבוזקזוק אללילה דיيابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديיאבן חארתנא יאנוארתנא לחד בנאתכּ ג׳ה בח׳ת אג׳ואזהם נאדיده يبقى نهار عال وكويس لما تتهنى بحبيبتكדה יבקא נהאר עאל וכויס למא תתהנא בחביבתכּونيجى نقول لك عشرة ياريس ياللى ف وجودك وف غيبتكוניג׳י נקול לכּ עשרה יאריס יאללי פ וג׳ודכּ וף ע׳יבתכּاسمك مايروحش من بالنا لو راحت روحنا و أموالنا ياهاديאסמכּ מאירוחש מן באלנא לו ראחת רוחנא ו אמואלנא יאהאדיياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله ديיאהאדי יאהאדי יג׳לי מזאג׳כּ יאבוזקזוק אללילה דיيابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديיאבן חארתנא יאנוארתנא לחד בנאתכּ ג׳ה בח׳ת אג׳ואזהם נאדי

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון345
  2. שנה ברשימה1

פרטים

בוצע גם בידי
إيمان البحر درويشאימאן אלבחר דרויש13
סוגה
أوبريتאוברית1
מקאם
جهاركاهג׳הארכאה1
סרט, מחזה או אירוע
أم أربعة وأربعينאם ארבעה וארבעיןבמהأم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'inלהקת עלי אלכסארתקליט דואט, חברת התקליטים לא זוהתהأم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in (1922)15671638910
מדיום
במה · תקליט 78 סל״ד

טרם מוין

  • أم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in; Ali al-Kassar troupe

הקלטות

מקורות

  1. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  2. maspero.eg/radio-and-tv-magazine-art/2026/09/16/989889/
  3. سيد درويش
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=2012
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67435
  6. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  7. الحان سيد درويش المسرحيه
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67435
  9. الحان سيد درويش المسرحيه
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  11. سيد درويش
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=3102
  13. sama3y.net/forum/showthread.php?t=17990
  14. wikidata.org/wiki/Q13142416
  15. ياهادى ياهادى
  16. belal/arz list
  17. ياهادى ياهادى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

סיד דרוישאמין צדקימחמד אלבחר דרויש