يا فؤادي ليه بتعشق

יא פואדי ליה בתעשק

1917הולחן

ביצוע: سيد درويشסיד דרויש³⁴
לחן: سيد درويشסיד דרויש^20212225
מילים: محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י¹¹

על השיר

يُعدّ أول أعمال سيد درويش، أو أول أدواره، ويرتبط بإقامته في سوريا بين 1912 و1914، كما يُذكر بين أولى أعماله في الإسكندرية. وقد سجّله درويش بصوته على أسطوانات ميشيان.

הוא נחשב ליצירתו הראשונה של סיד דרויש, או לדור הראשון שלו, וקשור לשהותו בסוריה בשנים 1912–1914; הוא נמנה גם בין יצירותיו הראשונות באלכסנדריה. דרויש הקליט אותו בקולו על תקליטי מישיאן.

מילים²⁵

يا فؤادي ليه بتعشقיא פואדי ליה בתעשקالحبيب قاسي عليّאלחביב קאסי עליقلبه ظالم لم بيشفقקלבה ט׳אלם לם בישפקأنا صابر عالأسيةאנא צאבר עאלאסיהخايف أشكي من صدودهח׳איף אשכי מן צדודהيفرحوا عذالي فىّיפרחוא עד׳אלי פיيا حبيبي جُد بنظرةיא חביבי ג׳ד בנט׳רהيكفي تيهك والدلالיכפי תיהכּ ואלדלאלمن بعادك داب فؤاديמן בעאדכּ דאב פואדיإمتى أفرح بالوصالאמתא אפרח באלוצאלقلبي حبك وإنت عالمקלבי חבכּ ואנת עאלםإني مغرم بالجمالאני מע׳רם באלג׳מאל

בתיעוד

1912–1914הלחנה ≠⁸
1914–1920הקלטה¹⁷¹⁸¹⁹هذه الفترة تخص كل تسجيلاته لشركة ميشيان، لا هذه الأسطوانة وحدها.התקופה הזאת חלה על כל הקלטותיו למישיאן, לא על התקליט הזה בלבד.
1917הלחנה ≠²تُقرأ ويكيبيديا العربية مرة على أنه لحّنه أثناء إقامته في سوريا (1912–1914) ومرة بعدها.ויקיפדיה בערבית נקראת פעם כמציבה את ההלחנה בזמן שהותו בסוריה (1912–1914) ופעם אחריה.

פרטים

סוגה: دورדור
מקאם: عجم عشيرانעג׳ם עשיראן¹¹
מדיום: תקליט 78 סל״ד
הוצאות: Mechian (CMAM holds discs; catalogue not copied) ; Mechian, catalogue number not given; CMAM copies D-1014 (sides 1-2, broken), D-1012-2_exp_1-2 and D-1012-2_exp_3-4 (sides 3-4), D-3049 (paired with ياللي قوامك يعجبني) ; Mechian 432 תקליט 78 סל״ד⁴⁵⁶
Mechian (discs held by CMAM) ; Mechian תקליט 78 סל״ד⁴⁵⁶

يا فؤادي ليه بتعشق

על השיר

מילים25

בתיעוד

פרטים

הקלטות

מקורות

מילים²⁵