כל היצירות של צבאח פח׳רי

על השיר

لحّن سيد درويش هذه الكلمات الشعبية، وسجّلها لاحقًا صباح فخري ومصطفى ماهر.

סיד דרויש הלחין את המילים העממיות האלה, ומאוחר יותר הקליטו אותו צבאח פח׳רי ומצטפא מאהר.

מופיעה גם בשם: سيبوني يا ناس في حالي19

מילים24

سيبونى ياناس فى حالى فى حاليסיבוני יאנאס פי חאלי פי חאליأروح مطرح ما ا روحארוח מטרח מא א רוחدا غزالى وافق عزالى وخلانى لوحدى أنوحדא ע׳זאלי ואפק עזאלי וח׳לאני לוחדי אנוחسيبونيסיבוניوكم أبعت له تراجى ولا يقبل رجاياוכם אבעת לה תראג׳י ולא יקבל רג׳איאإيه أعمل له و أنا باميل لهאיה אעמל לה ו אנא באמיל להوبسره ماقدرش أبوحובסרה מאקדרש אבוחسيبونيסיבוניغيرى عشق واتهنى وارتاح ويا الحبيبע׳ירי עשק ואתהני וארתאח ויא אלחביבآه يا نارى ماحدش داريאה יא נארי מאחדש דאריسيبونيסיבוניالفل والياسمين والورد عملوا سوى صحبة موضةאלפל ואליאסמין ואלורד עמלוא סוא צחבה מוצ׳הويا الزهور دول ربطوا عهد عنا ف حبيبى فى الروضهויא אלזהור דול רבטוא עהד ענא פ חביבי פי אלרוצ׳הصحيح تشابهم وجناته لكن وفين لونه الزاهيצחיח תשאבהם וג׳נאתה לכן ופין לונה אלזאהיوسحر جفنه ولحظاته وورد خده ده الباهيוסחר ג׳פנה ולחט׳אתה וורד ח׳דה דה אלבאהיده حسنكم يفضل ساعة وحسن محبوبى دايمדה חסנכם יפצ׳ל סאעה וחסן מחבובי דאים

בתיעוד

  1. שנה ברשימה ≠19
  2. שנה ברשימה · مذكور بين قوسين بجانب 1914מופיע בסוגריים לצד 1914 ≠19
  3. הקלטה2
  4. ביצוע או שידור ראשון17
  5. הוצאת אלבום318

פרטים

בוצע גם בידי
مصطفى ماهرמצטפא מאהר19
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: طقطوقةטקטוקה
מקאם
نهاوندנהאונד121924
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט, Palais des Congrès, פריז, 16 באוקטובר 1978 — אלבום 2LP Au Palais des Congrès / في قصر المؤتمرات (Alep Disques)קונצרט, Palais des Congrès, פריז, 1978-10-16 («ארכיון הקסטות הסורי» SMA_0114; תקליט LP כפול של Alep Disques מ־1978, שיצא מחדש עם Polydor ב־1980)1
מדיום
קונצרט
הוצאות
Alep Disques POL 391 / 2672055 (2LP, 1978); reissue Polydor 2672 055 (2LP, 1980) and Polydor 3169253 (cass., 1980); CD Les Artistes Arabes Associés AAA 110 (1995)345618
Nagham al-Ams 5 cassette (Sawt al-Hafez) קלטת
Orbit concert cassette (Syrian Cassette Archives 0963) קלטת23
Nazmy NZO 76 (7", Mustafa Maher) תקליטון 4519

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/7164184
  2. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114?lang=en
  3. discogs.com/release/7164184
  4. discogs.com/release/24568208
  5. catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb379976003
  6. catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38327635d
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=787919
  8. صباح فخرى
  9. arabicpost.net/ثقافة/2021/11/02/أغاني-صباح-فخري/
  10. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  11. en.hibamusic.com/Syrie/sabah-fakhri/sabah-fakhri-107.htm
  12. سيبونى يا ناس
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=581888
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=338418
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=308240
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=138117
  17. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  18. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  19. sayeddarwishlibrary.com/library/solo
  20. list: https://query.wikidata.org/ (works with P86 composer = Sayed Darwish)
  21. wikidata.org/wiki/Q60579173
  22. سيبونى يا ناس
  23. Syrian Cassette Archives
  24. سيبونى يا ناس، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

צבאח פח׳ריסיד דרויש