يا للي تحب الورد هجرته ليه (لحن الورد)

יא ללי תחב אלורד הג׳רתה ליה (לחן אלורד)

1921-01-01בוצע לראשונה

ביצוע: فاطمة سريפאטמה סרי¹²⁴⁵³
לחן: سيد درويشסיד דרויש¹⁴
מילים: عمر بك عارفעמר בכּ עארף³⁴

על השיר

سجّل محمد البحر درويش الأغنية بعنوان «ياللي تحب الورد الورد قطفته ليه»، أي بكلمة «قطفته» مكان «هجرته».

מחמד אלבחר דרויש הקליט את השיר בשם «יאללי תחב אלורד אלורד קטפתה ליה», כלומר במילה «קטפתה» במקום «הג׳רתה».

طقطوقة «ياللي تحب الورد» من مقام البياتي، مدرجة بين طقاطيق سيد درويش المشهورة، تبدأ بالمطلع نفسه وقد تكون هي هذه الأغنية.טקטוקה «יאללי תחב אלורד» במקאם ביאתי, הרשומה בין הטקאטיק הידועים של סיד דרויש, נפתחת באותן מילים וייתכן שהיא השיר הזה.

מופיעה גם בשם: ياللي تحب الورد الورد قطفته ليه¹⁰ · يا للي تحب الورد الورد هجرته ليه⁹

מילים⁴

ياللي تحب الورد الورد هجرته ليهיאללי תחב אלורד אלורד הג׳רתה ליהده لوني لون خدك وغصوني من قدكדה לוני לון ח׳דכּ וע׳צוני מן קדכּاحمل نسيم ودك وانا مثال ندكאחמל נסים ודכּ ואנא מת׳אל נדכּياحبيبي يوم زورني لو كنت تنظر ليיאחביבי יום זורני לו כנת תנט׳ר ליتبكي وتعذرني اوفي وصون العهدתבכי ותעד׳רני אופי וצון אלעהדياللي تحب الورد الورد هجرته ليهיאללי תחב אלורד אלורד הג׳רתה ליהاهواك ومين قدك ارضى ولا اعاندكאהואכּ ומין קדכּ ארצ׳י ולא אעאנדכּتهجرني وفي يدك روحي وايه بيدكתהג׳רני ופי ידכּ רוחי ואיה בידכּالصبر مررني لو كنت تنظر ليאלצבר מררני לו כנת תנט׳ר ליتبكي وتعذرني اوفي لي يوم بالوعدתבכי ותעד׳רני אופי לי יום באלועדياللي تحب الورد الورد هجرته ليهיאללי תחב אלורד אלורד הג׳רתה ליהامتى يلين قلبك ياللي الفؤاد حبكאמתא ילין קלבכּ יאללי אלפואד חבכּمين ع الدلال دلك او ع الخصام قالكמין ע אלדלאל דלכּ או ע אלח׳צאם קאלכּياحبيبي يوم زورني لو كنت تنظر ليיאחביבי יום זורני לו כנת תנט׳ר ליتبكي وتعذرني تمم لقلبي السعدתבכי ותעד׳רני תמם לקלבי אלסעדياللي تحب الورد الورد هجرته ليهיאללי תחב אלורד אלורד הג׳רתה ליה

בתיעוד

1921-01-01ביצוע או שידור ראשון¹²⁵
1921שנה ברשימה³

פרטים

בוצע גם בידי: محمد البحر درويشמחמד אלבחר דרויש¹⁰
عائشة حسنעאאשה חסן¹³¹⁴
סוגה: طقطوقةטקטוקה³
מקאם: بياتيביאתי³⁶
סרט, מחזה או אירוע: هدىהדאבמהهدى — Huda (1921)להקת האחים עכאשה (תיאטרון גן אלאזבכיה)هدى — Huda (1921), להקת האחים עכאשה³⁹
מדיום: במה

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

סיד דרויש מחמד אלבחר דרויש