כל היצירות של צבאח פח׳רי

על השיר

أغنية من مسرحية «قولوا له» التي عُرضت أول مرة في مايو 1919. ومن مؤدّيها حبيبة مسيكة وفتحية أحمد وفيروز ومحمد عبد الوهاب وإسماعيل شبانة وداليدا وصباح فخري. وصدرت نسخة فيروز على أسطوانة 78 لفة عام 1957، وقُدّمت ضمن لوحة مصرية في دمشق في سبتمبر 1959.

שיר מן המחזה «קולוא לה», שהועלה לראשונה במאי 1919. בין מבצעיו חביבה מסיכה, פתחיה אחמד, פירוז, מחמד עבד אלוהאב, אסמאעיל שעבאנה, דלידה וצבאח פח׳רי. הגרסה של פירוז יצאה בתקליט 78 סל״ד ב־1957 והושרה בתמונה מצרית בדמשק בספטמבר 1959.

מילים38

طلعت يا محلا نورها شمس الشموسهטלעת יא מחלא נורהא שמס אלשמוסהيللا بنا نملا و نحلب لبن الجاموسهיללא בנא נמלא ו נחלב לבן אלג׳אמוסה

علا بحر النيل يا صبايا فنار الجنهעלא בחר אלניל יא צבאיא פנאר אלג׳נהو الابرا منه بتشفى امراضنا مناו אלאברא מנה בתשפי אמראצ׳נא מנא

لو كانت الدنيا سكر لنزود منهاלו כאנת אלדניא סכר לנזוד מנהאما نلاقى ماييه اطيب من مايية نيلناמא נלאקי מאייה אטיב מן מאייה נילנא

الحسن بالعالى بكله نقطه من جودىאלחסן באלעאלי בכלה נקטה מן ג׳ודיو زرار الجورى خطف لونه من خدودىו זראר אלג׳ורי ח׳טף לונה מן ח׳דודיو بيان الذنب اصله كله من جنودىו ביאן אלד׳נב אצלה כלה מן ג׳נודיو يا رب آه يا ربى يهديك حلمودىו יא רב אה יא רבי יהדיכּ חלמודי

لو كانت الحلوه بتطلع تسمح بزيارهלו כאנת אלחלוה בתטלע תסמח בזיארהلاخدها فسحه يا ماما علا المنارهלאח׳דהא פסחה יא מאמא עלא אלמנארהو اهديها عقاد لولو عشرين اسوارهו אהדיהא עקאד לולו עשרין אסוארהكويس زى السيارهכויס זי אלסיארה

طلعت يا محلا نورها شمس الشموسهטלעת יא מחלא נורהא שמס אלשמוסהيللا بنا نملا و نحلب لبن الجاموسهיללא בנא נמלא ו נחלב לבן אלג׳אמוסה

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון18193332
  2. שנה ברשימה ≠20
  3. שנה ברשימה ≠567153
  4. שנה שמקור מציין · مدوّنة «D.P./1923» على القرص المدمج لحبيبة مسيكة من NFBמסומן D.P./1923 בתקליטור NFB של חביבה מסיכה ≠34383
  5. הוצאת תקליט8
  6. שנה שמקור מציין ≠36
  7. הוצאת אלבום ≠35
  8. תאריך אחר · غناء ضمن لوحة مصرية في دمشقשירה בתמונה מצרית בדמשק37
  9. שנה ברשימה ≠1617
  10. הוצאת אלבום ≠29
  11. תאריך אחר · حفلة «Amandiers»، 25–26 يناير 1985ההופעה ב־Amandiers, 25–26 בינואר 1985
  12. הוצאת אלבום ≠

פרטים

בוצע גם בידי
حبيبة مسيكةחביבה מסיכה334
إسماعيل شبانةאסמאעיל שבאנה27
إيمان البحر درويشאימאן אלבחר דרויש28
דלידה
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: طقطوقةטקטוקה20
מקאם ≠
جهاركاهג׳הארכאה142122
ניתן גם: فا ماجير22
ניתן גם: عجمעג׳ם
סרט, מחזה או אירוע
קונצרט«כרך 1» (תקליט LP של Alep Disques, ניהול אמנותי: עאבד עאזריה)קונצרט בפריז (p=235218)1
نغم الأمسנע׳ם אלאמס1617
قولوا لهקולוא להבמה202324
מדיום
LP · קונצרט
הוצאות
Alep Disques 81023 LP29
EMI Araby ALEP 1 (Amandiers concert 25–26 Jan 1985)
unofficial MP3 CD "Ajmal al-albumat" תקליטור
NFB CD (Habiba Msika) תקליטור34
Lebanese Recording Company 78-1003 (side B) תקליט 78 סל״ד8
Philips 428.302 BE (1960)
Philips HR-13.300 (B3)

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/11595689
  2. discogs.com/release/11595689
  3. طلعت يا محـلا نورها، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. طلعت يا محـلا نورها
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=787919
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=235218
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=375914
  8. discogs.com/release/11834712
  9. discogs.com/release/3677243
  10. almodon.com/culture/2023/1/19/حقيقة-منع-عبد-الناصر-اغنية-سائليني-يا-شآم-لفيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. قائمة أعمال فيروز
  13. قائمة أعمال فيروز
  14. قائمة أعمال فيروز
  15. قائمة أعمال فيروز
  16. Syrian Cassette Archives
  17. Syrian Cassette Archives
  18. نجيب الريحاني
  19. قوم يا مصري (أغنية)
  20. sayeddarwishlibrary
  21. سيد درويش
  22. أعمال سيد درويش
  23. sama3y.net
  24. الحان سيد درويش المسرحيه
  25. Sayed Darwish
  26. sama3y.net
  27. sama3y.net
  28. sama3y.net
  29. Wikidata
  30. Wikidata
  31. طلعت يامحلا نورها
  32. Ismail
  33. Al-Ahram
  34. Discogs
  35. Discogs
  36. Medina
  37. Zibawi
  38. طلعت يامحلا نورها، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

צבאח פח׳ריפירוז ואלאח׳וין רחבאניבדיע ח׳יריסיד דרויש