כל היצירות של סיד דרויש

על השיר

يختلف نصّها عن نص «شد حزامك» في مسرحية «البربري في الجيش». وغنّاها أيضًا حسن درويش وسيد مصطفى.

הטקסט שלו שונה מזה של «שד חזאמכּ» בהצגה «אלברברי פי אלג׳יש». גם חסן דרויש וסיד מצטפא שרו אותו.

מופיעה גם בשם: الشيالين (شد الحزام)199

מילים28

شد الحزام على وسطك غيره ما يفيدكשד אלחזאם עלא וסטכּ ע׳ירה מא יפידכּلابد عن يوم برضه يعدلها سيدكלאבד ען יום ברצ׳ה יעדלהא סידכּإن كان شيل الحمول على ضهرك بيكيدكאן כאן שיל אלחמול עלא צ׳הרכּ ביכידכּأهون عليك يا حر من مدة إيدكאהון עליכּ יא חר מן מדה אידכּما تياللا بينا انت وياهמא תיאללא בינא אנת ויאהو نستعين ع الشقا باللهו נסתעין ע אלשקא באללהو اهو اللى فيه القسمه طولناه و اللى ما ميجيش ان شا الله ما جاهו אהו אללי פיה אלקסמה טולנאה ו אללי מא מיג׳יש אן שא אללה מא ג׳אהمادام بتلقى عيش وغموس يهمك ايه تفضل موحوسמאדאם בתלקא עיש וע׳מוס יהמכּ איה תפצ׳ל מוחוסماتحط راسك بين الروس لا تقول لي خيار و لا فاقوسמאתחט ראסכּ בין אלרוס לא תקול לי ח׳יאר ו לא פאקוסيللا بنا يللا نلحق الاكسبريس اهـه ع الرصيفיללא בנא יללא נלחק אלאכסבריס אהה ע אלרציףوادى احنا يا دوبك لسه ما عملناش بحق رغيفואדי אחנא יא דובכּ לסה מא עמלנאש בחק רע׳יףكل المحطـات قبــــلى و بحـــرى بقت لفاليـــفכל אלמחטאת קבלי ו בחרי בקת לפאליףيتـوب عليـنا من دى العيشــه يا لطيف يا لطيفיתוב עלינא מן די אלעישה יא לטיף יא לטיףما قطعو لنا التليفونــــات و عطلو التلغرافـــــــــــاتמא קטעו לנא אלתליפונאת ו עטלו אלתלע׳ראפאתعمركش سمعت الدلنجات بيسافرو لها بالباسبورتاتעמרכש סמעת אלדלנג׳את ביסאפרו להא באלבאסבורתאתغلب حمار اللى له حمار يحمـل له ست انفــــــــارע׳לב חמאר אללי לה חמאר יחמל לה סת אנפארو اهو السفر فى الايام دى صار ع البهايم ليل و نهــارו אהו אלספר פי אלאיאם די צאר ע אלבהאים ליל ו נהארأقول لك إيه و أعيد لك إيه كله له آخرאקול לכּ איה ו אעיד לכּ איה כלה לה אח׳רدى خبطه جامده وجت على عينك يا تاجرדי ח׳בטה ג׳אמדה וג׳ת עלא עינכּ יא תאג׳רيا وكستك دلوقت لا وارد ولا صادرיא וכסתכּ דלוקת לא וארד ולא צאדרيحلها الفين حلال ربك قادرיחלהא אלפין חלאל רבכּ קאדרقول لي فى عرض النبي يا حسين رايحين نلاقيها منين و منينקול לי פי ערץ׳ אלנבי יא חסין ראיחין נלאקיהא מנין ו מניןو الاس متجوز اتنين يا دنيا روقى جاتك البينו אלאס מתג׳וז אתנין יא דניא רוקי ג׳אתכּ אלביןشوفو البخيل يفضل منحوس ولو علقوا على بابه فانوسשופו אלבח׳יל יפצ׳ל מנחוס ולו עלקוא עלא באבה פאנוסفلوس دي ايه اسكت يا جاموس هيه السعاده فى غنى النفوسפלוס די איה אסכת יא ג׳אמוס היה אלסעאדה פי ע׳נא אלנפוסقرب شيلني شيل عمر الشده ما تطول قرب شيلنى شيل بكره نهيص زى الأولקרב שילני שיל עמר אלשדה מא תטול קרב שילני שיל בכרה נהיץ זי אלאולلا تقول لي كتير و قليل بكره نهيص زي الأول لا تقول لى كتير و قليل عمر الشده ما تطولלא תקול לי כתיר ו קליל בכרה נהיץ זי אלאול לא תקול לי כתיר ו קליל עמר אלשדה מא תטולهيلا هيلا هيلا هيلا هيلا هيلا هيلا ليصهהילא הילא הילא הילא הילא הילא הילא ליצה

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון1220212223
  2. שנה ברשימה ≠7891011121314151617183
  3. שנה ברשימה ≠6
  4. הוצאת אלבום6

פרטים

בוצע גם בידי
حسن درويشחסן דרויש15
سيد مصطفىסיד מצטפא16
סוגה
طقطوقةטקטוקה3
מקאם
حجازחג׳אז3
סרט, מחזה או אירוע
قولوا لهקולוא להבמהقولوا له — Qulu Lah (1919)להקת נג׳יב אלריחאני (תיאטרון אג׳יפסיאנה)הקלטה בקולו, חברת התקליטים המקורית לא זוהתה3199187
מדיום
במה · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon (coupled with «هز الهلال يا سيد») תקליט 78 סל״ד6
Sono Cairo CD תקליטור
Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'Pull Your Belt (A Song for Luggage Carriers)' תקליטור6

הקלטות

מקורות

  1. نجيب الريحاني
  2. قوم يا مصري (أغنية)
  3. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  4. discogs.com/release/15732347
  5. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  6. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67731
  8. سيد درويش
  9. الحان سيد درويش المسرحيه
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  13. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  14. Sayed Darwish
  15. sama3y.net/forum/showthread.php?t=34503
  16. sama3y.net/forum/showthread.php?t=13826
  17. wikidata.org/wiki/Q13141835
  18. شد الحزام
  19. belal
  20. Al-Ahram
  21. Ismail
  22. Misr
  23. Al-Ahram
  24. Shlomo Saayed Nahmias, «סייד דרוויש» (YouTube playlist)
  25. Shed el-hizam - Sayed Darwish
  26. Sayed Darwish - Shd El-Hazam | سيد درويش - شد الحزام
  27. سيّد درويش لحن الشيّالين شِدِّ الحِزام على وِسطك غِيرُه ما يفيدك
  28. شد الحزام، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

סיד דרוישבדיע ח׳ירי