All works of Layla Murad

About the song

Also listed as: سنتين وانا حايل فيك6 · سنتين وانا احايل7

Lyrics17

سنتين وانا احايل فيكSanatīn wa-anā aḥāyil fīkودموع العين تناديك ..Wa-dumūʻ al-ʻayn tinādīk ..يا سبب تعذيبيYā sabab taʻdhībīوالاسم حبيبيWa-al-ism ḥabībīسنتين ..Sanatīn ..اتحمل سنه واثنينItḥammal sanah wa-ithnaynوالوحده عذاب وهوانWa-al-waḥdah ʻadhāb wa-hawānفين حبك وشوقك فينFīn ḥubbak wa-shawqak fīnفين عطفك عليه زمان ..Fīn ʻaṭfak ʻalayh zamān ..يا سبب تعذيبيYā sabab taʻdhībīوالاسم حبيبيWa-al-ism ḥabībīسنتين ..Sanatīn ..يا ناسي عهود قلبينYā nāsī ʻuhūd qalbīnوغرامك كأنه ما كانWa-gharāmak ka-annuh mā kānدا جمالك بعيد عـ العينDā jamālak baʻīd ʻ al-ʻaynوخيالك فى كل مكان ..Wa-khayālak fī kull makān ..يا سبب تعذيبيYā sabab taʻdhībīوالاسم حبيبيWa-al-ism ḥabībīسنتين ..Sanatīn ..لو تنسى خصامك يومLaw tinsá khiṣāmak yawmيوم واحد من الايامYawm wāḥid min al-ayyāmوتصالح علي النومWatiṣāliḥ ʻAlī al-nawmوتفوتني مع الاحلام ..Wa-tifūtnī maʻ al-aḥlām ..يا سبب تعذيبيYā sabab taʻdhībīوالاسم حبيبيWa-al-ism ḥabībīسنتين ..Sanatīn ..

In the record

  1. Year in a list4
  2. Year given by a source · «صدرت عام 1949»given as the year it was issued10
  3. Earliest trace found · تاريخ تصريح الرقابة على أسطوانة فيليبسdate of the censorship permit on the Philips pressing1
  4. Disc issued1
  5. Album released2

Details

Genre
أغنيةSong
Duration
10:4710
Maqam
كردKurd15
Medium
45 rpm single
Releases
Philips 384 259 (matrix AA 384 255-1F/-2F); LP Soutelphan GSTP 53 (Volume 1, 1975); Philips EP HE434.021 45 rpm single2
Philips 7-inch single 45 rpm single2
Philips 384 259 (censorship permit no. 139, 18/10/56) 45 rpm single1

Not yet sorted

  • sama3y index has a version «مع عبد الحليم» (later shared performance/compilation; forum)

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/31771904
  2. discogs.com/master/2620280
  3. سنتين وانا احايل فيك
  4. Leila Mourad
  5. رؤوف ذهني
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=773215&postcount=363
  7. ليلى مراد
  8. سنتين وانا احايل فيك
  9. wikidata.org/wiki/Q23717531
  10. سنتين وأنا أحايل فيك
  11. Leila Mourad
  12. Leila Mourad
  13. gate.ahram.org.eg/News/2609777.aspx
  14. تصنيف:اغانى ليلى مراد
  15. Sami Abu Shumays, «Maqam Kurd» (YouTube playlist)
  16. سنتين و أنا أحايل فيك ...
  17. سنتين وانا احايل فيك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Layla MuradMamoun al-Shinnawi