ليه خلتني أحبك

Leh Khalletni Ahibbak

1955-05-23film premiere

Sung by: ليلى مرادLayla Murad⁸¹¹¹³
Music: كمال الطويلKamal al-Tawil^{238910111317242728293031324}
Words: مأمون الشناويMamoun al-Shinnawi^{2389101113174}

About the song

لحّن كمال الطويل هذه الأغنية لليلى مراد بعد أن سمعت لحنه «على قد الشوق»، وأدخلها المخرج حسن الصيفي في فيلم «الحبيب المجهول». وفي أثناء حمل ليلى مراد أعطى الطويل الأغنية لنجاة الصغيرة فسجّلتها لإذاعة الشرق الأدنى في بيروت، فرفعت ليلى مراد دعوى عليهما، ولقي تسجيل نجاة نجاحًا كبيرًا. وفي مقابلة عام 1964 قالت نجاة إنها أول أغنية لها، وللأغنية أكثر من عشرين أداءً لاحقًا بأصوات أخرى.

Kamāl al-Ṭawīl composed it for Laylá Murād after she heard his «ʻAlá qadd al-shawq», and the director Ḥasan al-Ṣayfī put it in the film al-Ḥabīb al-majhūl. While Laylá Murād was pregnant, al-Ṭawīl gave the song to Najāh al-Ṣaghīrah, who recorded it for the Near East radio station in Beirut; Laylá Murād sued them both, and Najāh's recording became a hit. In a 1964 interview Najāh called it her first song, and more than twenty later cover versions exist.

Also listed as: ليه خليتني أحبك⁸¹⁴

Lyrics⁴

ليه خليتنى احبك .. لا تلومنى ولا اعاتبكLīh khallītnī uḥibbak .. lā tilūmnī wa-lā aʻātibakفين اهرب من حبك.. روح منك للهFīn ahrab min ḥubbak.. rūḥ mink lillāhبدموعى الحيرانه ..و عيونى السهرانهBi-dumūʻī al-ḥayrānah ..wa ʻuyūnī al-sahrānahبادعى لك بأمانه.. روح منك للهBi-idʻī lak bi-amānah.. rūḥ mink lillāh

كان حبك عذاب و أسيه .. و هوانى ما بعده هوانKān ḥubbak ʻadhāb wa asiyyah .. wa hawānī mā baʻduh hawānلو كان الغرام بايديا.. مكانش جرا اللى كانLaw kān al-gharām bi-īdayyā.. makānsh jarā illī kānيا خاين ملكش امان.. وريتنى العذاب ألوانYā khāyin malaksh amān.. wa-rītnī al-ʻadhāb alwānليه ليهLīh līh

ليه خلتنى احبك.. لا تلومنى ولا اعاتبكLīh khallitnī uḥibbak.. lā tilūmnī wa-lā aʻātibakفين اهرب من حبك.. روح منك للهFīn ahrab min ḥubbak.. rūḥ mink lillāhبدموعى الحيرانه ..و عيونى السهرانهBi-dumūʻī al-ḥayrānah ..wa ʻuyūnī al-sahrānahبادعى لك بأمانه.. روح منك للهBi-idʻī lak bi-amānah.. rūḥ mink lillāh

بكيتنى فى ليلة عيدى ..يا خسارة غرامى فيكBakītinī fī laylah ʻīdī ..yā khasārah gharāmī fīkو طفيت شمعتى بتنهيدى .. و دعيت ربنا يهديكWa ṭaffīt shamʻitī bi-tanhīdī .. wa duʻīt rabbinā yahdīkنسيتنى ابتسامة فرحى .. وريتنى مرارة جرحىNassītnī ibtisāmah farḥī .. wa-rītnī marārah jarḥīليه ليهLīh līh

ليه خليتنى احبك لا تلومنى ولا اعاتبكLīh khallītnī uḥibbak lā tilūmnī wa-lā aʻātibakفين اهرب من حبك.. روح منك للهFīn ahrab min ḥubbak.. rūḥ mink lillāhبدموعى الحيرانه.. و عيونى السهرانهBi-dumūʻī al-ḥayrānah.. wa ʻuyūnī al-sahrānahبادعى لك بأمانه.. روح منك للهBi-idʻī lak bi-amānah.. rūḥ mink lillāh

ياما غيرى هيشرب كاس.. سئتهولى السنين بإيديكو الحب الجميل احساس.. مش ممكن يمر عليكWa al-ḥubb al-jamīl iḥsās.. mish mumkin yamurr ʻalaykانا وحدى اللى ليا فيه .. و انا وحدى فضلت ائاسيهليه ليهLīh līh

In the record

1955-05-23Film premiere¹¹⁵
1955-11-17Other date · غنّتها نجاة الصغيرة في حفل بسينما قصر النيلNajāh al-Ṣaghīrah sang it in concert at the Qaṣr al-Nīl cinema¹⁹
1955Year in a list¹⁷
1964Other date · قالت نجاة الصغيرة في مقابلة إنها أول أغنية لهاin an interview Najāh al-Ṣaghīrah called it her first song¹⁸

Details

Also sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira^5617181925
Genre: أغنيةSong
Maqam: عجم عشيرانAjam Ushayran⁶
Film, play or occasion: الحبيب المجهولFilm²³⁴⁶¹²
Radio¹⁷¹⁴
تذكر الأهرام أنها سجّلتها للإذاعة المصرية فرفضت لجنتها إذاعتها، وأنها توقفت بعد ذلك عن الغناء؛ وهذا لا يتفق مع وجود الأغنية في الفيلم.Al-Ahram says she recorded it for Egyptian Radio, whose committee refused to broadcast it, and that she then stopped singing; this does not fit its place in the film.
Medium: Film
Releases: Najat version: SIDI CD «ليه خلتني أحبك» (1994, Discogs 29084890) CD²⁶
Najat version: Sono Cairo cassette (1980) Cassette³³

Recordings

Sources

On the pages of

Layla Murad Kamal al-Tawil Mamoun al-Shinnawi Najat al-Saghira