All works of Najat al-Saghira

About the song

غنّتها نجاة الصغيرة في حفلاتها منذ عام 1954، ومنها حفل على الباخرة سودان وحفلات في نادي سلاح الفرسان. وفي أحد التسجيلات تغنّيها مع أغنيتين أخريين على عود فريد الأطرش.

Najāh al-Ṣaghīrah sang it in concert from 1954 on, among other places on the ship Sudan and at the Cavalry Club. One recording has her singing it, together with two other songs, to the oud of Farīd al-Aṭrash.

Also listed as: اسهر وانشغل

Lyrics17

أســـهر وانشغل اناAs′har wa-inshaghal anāوانت ولا انت هناWa-int wa-lā int hināظالمنى معاك ومش بنساكẒālimnī maʻāk wa-mish bi-nassākشوف كم سنةShūf kam sanahفين ايام مع الاحلام قضيناهاFīn ayyām maʻ al-aḥlām qaḍaynāhāيجرى لنا ايه لو عدناهاYajrī lanā īh law ʻidnāhāونغنى سوا فى نعيم الهوىWa-nughannī sawā fī Naʻīm al-hawáظالمنى معاك ومش بنساك شوف كم سنةẒālimnī maʻāk wa-mish bi-nassāk shūf kam sanahمين قساك على اللى هواك يا شاغلنيMīn qasāk ʻalá illī hawāk yā shāghilnīتنسانى ليه يا هاجرنيTinsānī līh yā hājirnīوالبعد ضنا والقرب هناWa-al-buʻd ḍanā wa-al-qurb hināظالمنى معاك ومش بنساك شوف كم سنةẒālimnī maʻāk wa-mish bi-nassāk shūf kam sanah

In the record

  1. Earliest trace found7
  2. Other date · حفل أضواء المدينةconcert «Aḍwāʼ al-madīnah»7
  3. Other date · حفل على الباخرة سودانconcert on the ship Sudan7
  4. Other date · حفل، مع «ليه خلتني احبك»concert, together with «Līh khallatnī aḥibbak»7
  5. Year in a list ≠34567891011
  6. Other date · حفل نادي سلاح الفرسان، مع «طول عمري احبك»concert at the Cavalry Club, together with «Ṭūl ʻumrī aḥibbak»7
  7. Other date · حفل المنياconcert in al-Minyā7
  8. Other date · حفل سلاح الفرسان، مع «طول عمري احبك»concert at the Cavalry Club, together with «Ṭūl ʻumrī aḥibbak»7
  9. Year in a list · سنة تقديمهاthe year she presented it ≠8

Details

Musicians
فريد الأطرشFarid al-Atrashعود، في أحد التسجيلاتoud, in one recording7
Genre
أغنيةSong
Releases
Cairophon HPCV 142 (7" French pressing, A-side "As'har Ouenchaghel", 7:00)2
Soutelphan GSTP CD 556 (CD, 1994) CD14

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  2. discogs.com/release/13116102
  3. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  4. نجاة الصغيرة
  5. نجاة الصغيره
  6. wikidata.org/wiki/Q3335288
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1639
  9. wikidata.org/wiki/Q23717186
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=8143
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=630091
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=89595
  13. Akhbar el-Yom
  14. Discogs
  15. لستة الحان كمال الطويل
  16. sama3y.net
  17. اسهر وانشغل انا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Najat al-SaghiraKamal al-TawilMamoun al-Shinnawi