اسأل عليّ (وارحم عينيّ)
Is'al Alayya
1954-04-05film premiere
- Sung by
All works of Layla MuradIs'al Alayya
1954-04-05film premiere
غنّتها ليلى مراد في فيلم «الحياة الحب» (1954). وتُتداول لها أيضًا تسجيلات من حفلات عام 1954، منها حفل في ميدان الجمهورية، ووصلة حفل مؤرخة في 11 مايو 1954 تجمعها بأغنية «الحب جميل».
Laylá Murād sang it in the film al-Ḥayāh al-ḥubb (1954). Recordings of concert performances from 1954 also circulate, among them one at Maydān al-Jumhūrīyah and a concert segment of 11 May 1954 that joins it to «al-Ḥubb jamīl».
اسأل عليا و ارحم عينياIsʼal ʻalayyā wa irḥam ʻaynayyāمن دمعه رايحه ودمعه جايهMin damʻah rāyḥah wa-damʻah jāyahاسأل عليا ..Isʼal ʻalayyā ..حبيبي إنتا إنتا الوحيدḤabībī intā intā al-waḥīdومهما تقسا حبي يزيدWa-mahmā tiqsā ḥubbī Yazīdلا ليا غيرك ولا ليا حدLā liyyā ghayrak wa-lā liyyā ḥaddولا افتكر لك غير كل ودWa-lā iftikir lak ghayr kull wa-D.وعشان بحبك يصعب علياWa-ʻashān baḥibbak yaṣʻub ʻalayyāوأقول غرامك ما كانش لياWa-aqūl gharāmak mā kānsh liyyāيا اللي غرامك كله أسيهYā illī gharāmak kulluh asiyyahاسأل عليا ..Isʼal ʻalayyā ..ابعت لي مره و لو سلامIbʻat lī marrah wa law salāmيمكن يصبر يمكن أنام ..Yumkin yiṣbar yumkin anām ..بستنا منك جواب يجينيBi-sittinā mink jawāb yijīnīو يقول فاكرني و مش ناسينيWa yaqūl fākirnī wa mish nāsīnīوبكل كلمه لحظة هنيهWa-bi-kull ka-limah laḥẓah haniyyahترحمني فيها من اللى بياTirḥamnī fīhā min illī biyyāو اقول حبيبي سأل علياWa aqūl ḥabībī saʼal ʻalayyāاسأل عليا ..Isʼal ʻalayyā ..ما اقدرش أنسا وانسا ليهMā aqdarsh ansā wa-insā līhمين ليا غيرك أسأل عليهMīn liyyā ghayrak asʼal ʻalayhروحي يا نسمه قولي لحبيبيRūḥī yā nasmah qūlī li-ḥabībīمهما هجرني و طال نحيبيMahmā hajarnī wa ṭāl naḥībīغرامي هو حواسي هياGharāmī huwa ḥawāsī hayyāو شوقي هو و اكتر شوياWa shawqī huwa wa aktar shwayyāزادت عليهم دموع عينياZādit ʻalayhim dumūʻ ʻaynayyāاسأل عليا ..Isʼal ʻalayyā ..