All works of Asmahan

About the song

تُوفّيت أسمهان في 14 يوليو 1944 قبل اكتمال تصوير فيلم «غرام وانتقام»، فسُجّلت الأغنية قبل ذلك التاريخ. وعُرض الفيلم في ديسمبر 1944، وشمل الملك فاروق عرضه الأول برعايته الملكية. ويُذكر إيقاعها على أنه تانغو أو فوكستروت.

Asmahān died on 14 July 1944, before the shooting of the film «Gharām wa-intiqām» was finished, so the song was recorded before that date. The film was shown in December 1944, and King Fārūq placed its first gala screening under royal patronage. Its rhythm is given as a tango or a foxtrot.

Lyrics15

امتا هتعرف امتا انّى بحبّك انتاImtā hatiʻraf imtā innī baḥibbak intāامتا هتعرف انى بحبك انتا انتا انتاImtā hatiʻraf innī baḥibbak intā intā intāامتا امتا هتعرف امتاImtā imtā hatiʻraf imtāامتا هتعرفImtā hatiʻrafبناجى طيفك و اتمنا أشوفكBi-Nājī ṭayfak wa itmannā ashūfakلا يوم عطفتِ عليّا ولا انتَا سائل فياLā yawm ʻaṭaft ʻalayyā wa-lā intā sāʼil fīyaلا يوم عطفت عليا ولا انتا سائل فياLā yawm ʻaṭaft ʻalayyā wa-lā intā sāʼil fīyaو ل امتا هتحيّر بالى و تزوّد همّىWa li- imtā hatiḥayyar bālī wa tizawwid hammīيا اللى غرامك فى خيالىYā illī gharāmak fī khayālīيا اللى غرامك فى خيالى و ف روحى و دمىYā illī gharāmak fī khayālī wa f rūḥī wa dammīامتا هتعرف امتا انّى بحبّك انتاImtā hatiʻraf imtā innī baḥibbak intāامتا ها تعرف انى بحبك انتا انتا انتاImtā hā tiʻraf innī baḥibbak intā intā intāامتا امتا هتعرف امتاImtā imtā hatiʻraf imtāامتا ها تعرفImtā hā tiʻrafفضلت اخبّى حبك، حبك ف قلبى حبّكFiḍilt akhabbī ḥubbak, ḥubbak f qalbī ḥubbakفضلت أخبّى حبك ف قلبىFiḍilt akhabbī ḥubbak f qalbīو اصبّره و اواسيه و النار بترعا فيهWa aṣabbaruh wa uwāsīh wa al-nār bitraʻā fīhو خفت أقول لك علا حالى علا حالىWa khift aqūl lak ʻalā ḥālī ʻalā ḥālīو اشرح لك و اشرح لك حبىWa ashraḥ lak wa ashraḥ lak ḥubbīليكون فؤادك مش خالىLi-yakūn fuʼādak mish khālīو تعذّب و تعذب قلبىWa taʻadhdhab wa taʻadhdhab qalbīيا اللى غرامك فى خيالى و ف روحى و دمىYā illī gharāmak fī khayālī wa f rūḥī wa dammīامتا هتعرف امتا انّى بحبّك انتاImtā hatiʻraf imtā innī baḥibbak intāامتا هتعرف انى بحبك انتا انتا انتاImtā hatiʻraf innī baḥibbak intā intā intāامتا امتا هتعرف امتاImtā imtā hatiʻraf imtāامتا ها تعرفImtā hā tiʻrafخلتنى أحبك و اتمنا قربكKhallitnī uḥibbuk wa itmannā qurbakاسعدنى يوم بلقاك ترحمنى فيه برضاكAsʻidnī yawm bi-liqāk tirḥamnī fīh bi-riḍākو تدوق غرامى اللى شرحته اللى شرحتهWa tidūq gharāmī illī sharaḥtuh illī sharaḥtuhأنا لك بعنياAnā lak bi-ʻinayyāليكون فؤادك مش خالى و تعذّب و تعذب قلبىLi-yakūn fuʼādak mish khālī wa taʻadhdhab wa taʻadhdhab qalbīيا اللى غرامك فى خيالىYā illī gharāmak fī khayālīيا اللى غرامك فى خيالى و ف روحى و دمىYā illī gharāmak fī khayālī wa f rūḥī wa dammīامتا هتعرف امتا انّى بحبّك انتاImtā hatiʻraf imtā innī baḥibbak intāامتا هتعرف انى بحبك انتا انتا انتاImtā hatiʻraf innī baḥibbak intā intā intāامتا امتا هتعرف امتاImtā imtā hatiʻraf imtāامتا هتعرفImtā hatiʻraf

In the record

  1. Recorded
  2. Film premiere216181936
  3. Year in a list6789101112131415172829303132333435
  4. Year given by a source15

Details

Recording engineer
عزيز فاضلAziz Fadel21
Genre ≠
أغنيةSong
Also given: تانغوTango21
Also given: فوكس تروتFoxtrot21
Duration
5:3621
Maqam
نهاوندNahawand421
Film, play or occasion
غرام وانتقامFilm15
Medium
Film
Releases
Baidaphon (per arwiki infobox) ; Baidaphon EPHB 2 side A (7in 45rpm, matrix 100668 / 100669); Baidaphon (7in 45rpm) coupled with 'رجعت لك'; Baidaphon LPB 18 (10in LP) B1; CDA 80 609 (LP) B25242526

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1005636/marginal
  2. elcinema.com/work/1005636/
  3. غرام وانتقام (فلم)
  4. إمتى حتعرف (أغنية)
  5. discogs.com/release/11932117
  6. محمد القصبجي
  7. أسمهان
  8. محمد القصبجى
  9. لستة الحان محمد القصبجى
  10. Mohamed El Qasabgi
  11. Mohamed El Qasabgi
  12. web.archive.org/web/20201019214044/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/al_qasabgi
  13. arabworldbooks.com/en/e-zine/mohamed-al-qassabgi-1892-1966
  14. wikidata.org/wiki/Q12713206
  15. امتى حتعرف امتى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  16. إمتى حتعرف (أغنية)
  17. إمتى حتعرف (أغنية)
  18. elcinema.com/work/1005636/released
  19. vetogate.com/4238383
  20. elcinema.com/work/1005636/marginal
  21. إمتى حتعرف (أغنية)
  22. غرام وانتقام (فلم)
  23. almodon.com/culture/2018/7/29/بحثا-عن-أسمهان-اللامعة-حياتها-كالشهاب-والقصيرة-كعمره
  24. discogs.com/release/8419998
  25. discogs.com/master/1103991
  26. discogs.com/release/13341121
  27. discogs.com/master/879448
  28. أسمهان
  29. اسمهان
  30. Asmahan
  31. wikidata.org/wiki/Q12713206
  32. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  33. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  34. غرام وانتقام (فلم)
  35. قالب:أسمهان (مغنية)
  36. غرام وانتقام (فلم)
  37. Shlomo Saayed Nahmias, «اسمهان» (YouTube playlist)
  38. اسمهان - امتى حتعرف

On the pages of

AsmahanMohammed el-QasabgiMamoun al-Shinnawi