يا أعز من عيني

Ya a'azz men 'eini

1950-02-20film premiere

Sung by: ليلى مرادLayla Murad^24282931
Music: محمد فوزيMohamed Fawzi^{3413141617242526282910}
Words: مأمون الشناويMamoun al-Shinnawi^{515161720242526282910}

About the song

هذه هي الأغنية الوحيدة من أغاني فيلم «شاطئ الغرام» الست التي لحّنها محمد فوزي، أما الباقية فمن ألحان أحمد صدقي ومحمد القصبجي ومحمد عبد الوهاب. ومذهبها «يا أعز من عيني… قلبي لقلبك مال». وتُعرف لها أيضًا نسخة مغنّاة في حفل.

This is the one song of the six in the film Shāṭiʼ al-gharām composed by Muḥammad Fawzī; the others are by Ahmed Sedki, Muḥammad al-Qaṣabjī and Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb. Its refrain runs «Yā aʻazz min ʻaynī… qalbī li-qalbak māl». A concert performance of the song is also known.

«قلبي لقلبك مال»، الواردة أغنيةً مستقلة في إحدى القوائم، هي على الأرجح الشطر الثاني من مذهب هذه الأغنية.«Qalbī li-qalbak māl», named as a separate song in one list, is probably the second half of this song's refrain.

Also listed as: قلبي لقلبك مال²¹ · يااعز الناس من عيني²³

Lyrics¹⁰

يا اعز من عيني .. قلبي لقلبك مالYā aʻazz min ʻaynī .. qalbī li-qalbak mālشارياك وشاريني .. وش يعملوا العذالShāriyāk wa-shārīnī .. wishsh yiʻmilū al-ʻudhdhālيا اعز من عيني ..Yā aʻazz min ʻaynī ..دا اللى مالوهش حبيب .. ما تشوف عيونه ضيDā illī mālūhush ḥabīb .. mā tishūf ʻuyūnuh ḍayyيقضي عمره غريب .. لا له وطن ولا حيYiqḍī ʻumruh gharīb .. lā lah waṭan wa-lā ḥayyواللي ما طالش نصيب .. فى الحب ما طال شيWa-illī mā ṭālsh naṣīb .. fī al-ḥubb mā ṭāl shīيا اعز من عيني ..Yā aʻazz min ʻaynī ..الحب دا كلمه .. حلوه فهمناهاAl-ḥubb dā ka-limah .. ḥilwah fihimnāhāوالحب دا نعمه .. غاليه وصناهاWa-al-ḥubb dā Niʻmah .. ghālyah waṣunāhāوالحب دا قسمه .. عشنا ونلناها ..Wa-al-ḥubb dā qismah .. ʻishnā wanilnāhā ..يا اعز من عيني .. قلبي لقلبك مالYā aʻazz min ʻaynī .. qalbī li-qalbak mālشارياك وشاريني .. وش يعملوا العذالShāriyāk wa-shārīnī .. wishsh yiʻmilū al-ʻudhdhālيا اعز من عيني ..Yā aʻazz min ʻaynī ..الحب كان لنا فين .. جانا فى غمضة عينAl-ḥubb kān lanā fīn .. jānā fī ghamḍah ʻaynصاب قلبنا الاثنين .. ما عرفنا جانا منينṢāb qalbnā al-Ithnayn .. mā ʻirifnā jānā minīnتسلم يانور العين .. من الفراق والبينTislam yā nūr al-ʻayn .. min al-firāq wa-al-baynيا اعز من عيني ..Yā aʻazz min ʻaynī ..

In the record

1950-02-20Film premiere¹⁶³⁰
1975Album released⁸

Details

Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: شاطئ الغرامFilm^16172227
Medium: Film
Releases: Sout El Hob 37-75143 (LP, A2); Sout El Hob 31-75138 (7", B) ; Sout El Hob 37-75143 (LP); Sout El Hob 7" (coupled with يا رايحين للنبي الغالي)⁸¹⁸¹⁹

Recordings

Sources

On the pages of

Layla Murad Mohamed Fawzi Mamoun al-Shinnawi